ngờ nghệch oor Japannees

ngờ nghệch

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

間抜け

adjective noun

voorbeelde

Cô khá là cứng đầu nhưng cũng rất ngờ nghệch.
頑固でひねくれているが、馬鹿ではないと思う。

Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.
みんな肥満体で スウェットパンツ姿 ― おとなしそうに見えます

Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?
「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

Mẹ biết thật ngờ nghệch nhưng có vẻ như con muốn mặc áo cưới của Mẹ để đi xem phim.
あなた が 映画 に 着 て 行 こ う と し た の は 私 の 大切 な ウェディング ドレス だっ た の よ

Rõ ràng chỉ có người ngờ nghệch mới tin rằng các chính phủ ngày nay thắng thế trong trận chiến chống tham nhũng.
世の事情に多少とも通じている人なら,現代の諸政府が腐敗との闘いに勝利を収めたとは信じないでしょう。

Theo tờ báo Jornal da Tarde, nhà miễn dịch học Dráusio Varella cảm thấy là niềm tin này “lừa gạt đức tin của những người ngờ nghệch và tuyệt vọng”.
ジョルナル・ダ・タルデ紙によれば,免疫学者のドラウシオ・バレラは,そうしたいやしを信じると「だまされやすい人やわらにもすがる思いの人の信仰はむしばまれる」と考えています。

Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.
すでに大量の核兵器を保有している国々がそれらを根絶することはもちろん,減らすと考えるのも甘い,と評論家たちは言います。

Mặt khác, sự ngờ nghệch của một số chính khách lại là mối đe dọa còn lớn hơn đối với sự bình an của công dân và sự hài hòa của xã hội nữa”.
他方,世間離れした一部の政治家のほうが,市民の平和と社会の調和にとってはるかに大きな脅威となります」。