Ngờ vực oor Japannees

Ngờ vực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

疑惑

naamwoord

ngờ vực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

疑う

werkwoord

Tạp chí Time bình luận rằng “ngày nay hầu như không có người học thức nào ngờ vực sự kiện Chúa Giê-su đã sống”.
タイム誌(英語)は,「今日,教育を受けた人でイエスの実在を疑う人はほとんどいない」と述べています。

Soortgelyke frases

ngờ vực lẫn nhau
相互不信

hồ nghi,hoài nghi,ngờ vực
邪推

voorbeelde

Cuối cùng, chính Sejanus cũng bị ngờ vực và bị hành quyết.
結局はセヤヌス自身に嫌疑がかけられ,セヤヌスは処刑されます。

Thay vì giúp chị giải đáp vấn đề, mẹ lại đâm ra ngờ vực chị có ý xấu.
母は,その点で姉を助けるのではなく,姉の動機を疑うようになりました。

Sự ngờ vực nảy sinh từ thông tin không hoàn hảo hoặc xa lạ.
不安とは不完全な情報,未知の情報から生まれます。

Có thêm 1 lí do nữa để bạn ngờ vực tôi.
もう一つ私がうさんくさい人間だと 思える理由は

Tuy nhiên, nói một cách chính xác, sự không hoàn hảo của sự ngờ vực là gì?
ですが 疑いを持つことの 一体どこが不完全なのでしょう?

Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.
牧師は信じられないという様子で,ラッセル兄弟を見ます。

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.
親しみ深くて誠実かつ率直な近づき方をすれば,不審に思われることはないでしょう。

nhận lại nhiều ngờ vực hơn và bị loại khỏi bàn thảo luận.
といった論点は ますます懐疑的な態度であしらわれ 取り上げられないのです

Anh không bao giờ ngờ vực hay nghĩ anh kém cỏi.
自分 を 疑 う 必要 も な い し 、 自分 を 過小 評価 する 必要 も な い

(b) Làm thế nào chúng ta có thể xua tan sự ngờ vực của chủ nhà?
ロ)家の人が不審に思う場合,どのようにして安心させることができますか。

Họ trở nên ngờ vực đối với các xác suất.
プレイヤーは確率について合理的ではないのです

Ông bày tỏ lòng tin cậy anh em trong đạo thay vì ngờ vực hay không tin họ.
テモテ第一 1:9)パウロは,疑念や不信ではなく,兄弟たちを信じていることを言い表わしました。

Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.
また,離婚率の高さに明示されているように,不信感は家族内でも強まっています。

NHIỀU người đâm ra ngờ vực khi nghe nói đến từ “thuyết phục”.
“説得”という言葉に疑念を抱く人は少なくありません。

Ares đã tẩm độc trái tim loài người với sự ghen tuông và ngờ vực.
エイリース は 人間 の 心 を 嫉妬 と 疑念 に 染め た

Cậu Wollff, tôi có chút ngờ vực rằng mình đang lăng phí thời gian của cậu.
ウルフ さん 、 あなた の 時間 の 無駄 に な ら な けれ ば と ちょっと 思 っ て い る ん で す が

Tuy nhiên, những khám phá từ đó đến nay đã xóa tan mọi mối ngờ vực.
しかし,その後の幾つかの発見は,疑いの根拠をすべて除き去りました。

Không ngờ vực, lòng thành của người Nga.
間違い な く 、 ロシア 人 の や り 方 だ

Nhưng khi thấy chúng tôi nói tiếng của người địa phương thì sự ngờ vực tan biến ngay”.
しかし私たちが地元の言語を使って話すと,そうした気持ちはすぐに吹き飛んでしまいます」。

Đó đủ là lý do để xem xét giáo lý linh hồn bất tử với thái độ ngờ vực.
それだけでも,不滅の魂に関する教理にためらいを感じさせるものとなるでしょう。

Vì ngày càng ngờ vực nhau, họ lo sợ một ngày nào đó vũ khí sẽ được khai hỏa.
不信感が高まり,いつか武器が発射されるのではないかという不安が生じています。

Dean thú nhận rằng ông thích nhìn phụ nữ đẹp, nhưng chưa bao giờ ngờ vực quyết định cưới Judy.
ディーンは美しい女性を見るのが 好きだとは言っていましたが ジュディとの結婚を決めたことに 疑問をもったことはないそうです

Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.
罪を犯した人,恐れや怒り,悲しみを感じたり,疑いに苦しんだりしている人がいるかもしれません。

Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.
私は,何年にもわたって政府の省庁を繰り返し訪問しましたが,幾分不信感のある態度を示されてきました。

Nếu bạn không hề thấy người đó nói sai, liệu giờ đây bạn lại bắt đầu ngờ vực người hay sao?
その人が間違っていたことは一度もないのに,今になって疑い始めるでしょうか。