ngớt oor Japannees

ngớt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

甘い

adjektief

Soortgelyke frases

không ngớt
絶えず

voorbeelde

(Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.
伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

Trước kia Môi-se và sau đó Giô-suê không ngớt khuyên bảo họ, dù vậy, họ thất bại cách thê thảm.
モーセが,そして後にはヨシュアが幾度となく繰り返し説き勧めたにもかかわらず,イスラエルは惨めな失敗を経験しました。

Trải qua hằng ngàn năm họ đã không ngớt vừa phô bày bộ mặt giả hình ra để cầu nguyện, vừa tham gia hết mình vào những cuộc chiến tranh giữa các nước, dự vào các cuộc Thập tự chiến và các cuộc ngược đãi ghê tởm.
それらの宗教指導者は,幾百年も偽善的に祈りをささげる一方で,同時に国家間の戦争や十字軍,いまわしい迫害に深く関与してきたのです。

Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?
派手な宣伝,プレゼントを買うわずらわしさ,ツリーの飾り付け,パーティーの開催や参加,カードを送ることなどの全般を通じて,どういうわけかイエスが度外視されている,と感じることはありませんか。

Đây là điều mà lớp “người đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” không ngớt khuyên giục chúng ta làm.
これは,「忠実で思慮深い奴隷」がわたしたちにいつも促している点です。

Các môn đồ ban đầu của ngài nêu gương mẫu trong việc này khi họ không ngớt nói về Nước Trời—không chỉ tại các nơi thờ phượng mà còn tại bất cứ nơi nào họ gặp người ta nơi công cộng hoặc từ nhà này sang nhà kia (Công-vụ các Sứ-đồ 5:42; 20:20).
使徒 10:42)その初期の弟子たちはこの点で型を残し,王国についてたゆまず語りました。 崇拝の場所だけでなく,公にもどこでも人に会えれば語り,また家から家に行ってそうしました。(

(Châm-ngôn 31:28) Hãy lưu ý rằng những người trong gia đình đã không ngớt bày tỏ lòng quý trọng lẫn nhau.
箴言 31:28)その家族の成員が互いへの好意的な評価を惜しみなく表現していることに注目してください。

5 Đáng ngợi khen thay biết bao anh chị lớn tuổi đã quyết tâm tiếp tục rao giảng không ngớt trong trọn phạm vi sức khỏe và nghị lực họ cho phép!
5 非常に大勢の年配の方が,健康と体力の及ぶ限り宣べ伝える業をたゆまず続けようと決意しておられるのは,何と称賛すべきことでしょう。

Vì cố gắng để con có thêm lòng tự trọng, một số ông bố bà mẹ đã không ngớt tuôn ra những lời khen mà con không đáng được khen chút nào.
中には,子どもの自尊心を高めようとして,褒める理由もないのに褒めてばかりいる親がいます。

Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.
または,足を始終あちこちに動かしたり,からだを左右に振ったり,背中を堅くしたり,ひざの力が抜けていたり,くちびるを絶えずしめらせたり,何度もつばをのみ込んだり,速くて浅い息づかいをしたりなどすることも考慮してください。

3 Kể từ lúc đó, các Nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời đã không ngớt tiến tới.
3 それ以来,神の油そそがれた証人たちはひたすら前進を続けてきました。

Các em Nhân-chứng tiếp tục chịu hình phạt này và không ngớt cắt cỏ, ngay cả khi thầy giáo vắng mặt.
その若いエホバの証人たちはずっと罰に耐え,先生がいない時でも草刈りを続けました。

Và nó tiếp diễn không ngớt, nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua, thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba,
”声”は何日も何週間も続き ”声”は何日も何週間も続き 私の行動全てを 三人称で言うのです

Khi giông tố nghịch cảnh bắt đầu hú lên từng hồi và tai họa trút xuống không ngớt, Đức Chúa Trời sẵn lòng cung cấp sự che chở đầy an ủi.
逆境の風が激しく吹き始め,苦難の雨や雹が容赦なく打ちつける時,神は慰めとなる保護を進んで与えてくださいます。

Bất kể hoàn cảnh cam go, họ không ngớt rao giảng và dạy dỗ.
事情は厳しいものであるにもかかわらず,たゆみなく宣べ伝え,教えているのです。

hầu làm rạng danh Cha không ngớt.
神により選ばれた王に従う

Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng kiên nhẫn lớn lao; Ngài không ngớt sai các tiên tri cảnh cáo cả nước về thảm họa chờ đón họ nếu họ cứ tiếp tục bội đạo.
エホバは多大の堪忍を働かせ,何度も預言者を遣わして,背教にとどまるならば前途の悲劇を避けられないことをその国民に警告させました。

Tôi có khuynh hướng tiếp tục rao truyền tin mừng không ngớt không?’
良いたよりをたゆみなく宣明しているだろうか』。

Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?
悪口,罵声,絶え間ない批判,侮辱の言葉は,まさしく感情面の深い刺し傷となるのではないでしょうか。

Không ngớt rao giảng từ nhà này sang nhà kia
たゆみなく家から家へ

Họ không ngớt tìm cách loại bỏ khỏi lòng mình những dục vọng xấu xa, những dục vọng đưa đẩy nhiều người khác vào tội lỗi.
そして,他の多くの人を犯罪へと駆り立てる邪悪な欲望を自分の心の中から除き去るよう絶えず努力しています。

Có thể là không phải mỗi người đều được ban phước có được những kinh nghiệm xuất sắc trong thánh chức, nhưng nếu chúng ta thật sự muốn không ngớt rao truyền tin mừng và nếu chúng ta cố gắng làm như thế mỗi ngày, Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta.
使徒 4:20,29,31)宣教に携わる人が皆,目覚ましい経験をして祝福されるというわけではありませんが,良いたよりをたゆみなく宣明したいと本当に願い,また努力するなら,エホバはわたしたちを助けてくださいます。

61 Tuy nhiên, sự giao động vẫn còn tiếp tục, và tin đồn với hàng trăm ngàn miệng lưỡi không ngớt thêu dệt lắm điều thất thiệt về gia đình cha tôi và về chính bản thân tôi.
61 しかしながら、 騒 さわ ぎ は なお も 続 つづ き、 父 ちち の 家 か 族 ぞく に ついて、また わたし 自 じ 身 しん に ついて 偽 いつわ り を 言 い い 広 ひろ める ため に、 常 つね に おびただしい うわさ が 流 なが された。

Ở đây Kinh-thánh răn những người làm chồng phải bày tỏ tình yêu thương không ngớt, không lay chuyển và nhẫn nhục đối với vợ mình.
聖書がここで夫たちに命じているのは,妻に対して揺るぎない永続的な愛を絶えず表わすようにということです。