nhận biết oor Japannees

nhận biết

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

知る

werkwoord

〈[認]+知る〉

5 thành viên thiệt mạng mà chưa kịp nhận biết nguy hiểm
危険を知る間もなくメンバー5人が死亡した

見分ける

werkwoord

Cách nhận biết nước nhiễm phèn đơn giản ngay tại nhà
家庭ですぐ簡単にアルカリ水を見分ける方法

認識

verb noun

識別

verb noun

Cách nhận biết đồng thật và đồng giả dễ dàng nhất
最も簡単な銅の本物と偽物の識別方法

Soortgelyke frases

thiết bị nhận biết
検知器

tàu bay chưa nhận biết
UFO · 未確認飛行物体

khả năng nhận biết
知覚能力

voorbeelde

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.
読むことと認識することは不可分の関係にあります。

Muốn biết cách đối đáp, bạn phải nhận biết quan điểm và mối quan tâm của người hỏi.
どのように答えるべきかをわきまえるには,こうして質問する側の見解や関心事を見極めることが必要です。

Trên hết, tôi đã nhận biết Đức Giê-hô-va, Người Bạn đáng quý nhất.
とりわけ,だれよりも貴重な友であるエホバを知るようになりました。(

Và không những nhận biết, họ còn sao chép chúng.
ただ読み取るだけでなくまねることもできます

Làm thế nào Chúa Giê-su nhận biết điều Đức Giê-hô-va muốn ngài làm?
イエスは,エホバが何を望んでおられるかをどのように見分けることができましたか。

Việc nhận biết Ngài sẽ thôi thúc chúng ta phụng sự Ngài hết lòng và tự nguyện.
神を知れば,全き心と進んで行なう態度をもって神に仕えるようになるはずです。

Làm sao anh nhận biết ý muốn Ngài là gì trong vấn đề này?
この点についての神のご意志を,どのように見分けられるでしょうか。

Áp lực này hiếm khi nào đến qua chỉ một sự việc dễ cho người ta nhận biết.
そうした圧力が,すぐにそれと分かる一度かぎりの出来事という形で生じることはまずありません。

18 Nhận biết tiếng của Đức Giê-hô-va còn bao hàm điều gì nữa?
18 エホバの声を知ることには,さらにどんなことが含まれるでしょうか。

Vua Đa-vít nhận biết điều này.
ダビデ王はそのことを認めていました。

Một số cách khác để nhận biết loại cảnh cáo:
その他の確認方法:

Bởi vì anh nhận biết rằng làm thế có thể hại đến người khác.
なぜなら,自分がこの道を進めば他の人に害が及ぶかもしれない,ということを認めているからです。

Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.
しかし,バビロニア人は自分たちが果たしている役割を正しく認識しません。

Các ngươi nhờ những trái nó mà nhận-biết được.
あなた方は,その実によって彼らを見分けるでしょう。

▪ Nhận biết mối nguy hiểm của việc ngủ về thiêng liêng
■ 霊的にまどろむことの危険を意識する

11 Nhận biết điều mang lại hạnh phúc thật.
11 人を本当に幸福にするものは何であるかを知っている。

Nhận biết Đức Chúa Trời yêu thương
愛情深い神を知る

Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.
そのサマリア人の女性はイエスが預言者であることを認めましたが,幾らか抵抗を感じていました。

“Nhận biết những điều quan trọng hơn”
『より重要な事柄を見きわめなさい』

Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.
ですから,満足感を抱くための第一歩は自分の限界を認めることです。

Người có tính khiêm nhường cũng là người khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.
人間はみな不完全なので,謙遜であれば,慎み ― つまり,自分の限界を自覚していること ― も示すはずです。

4 Sứ đồ Phao-lô nhận biết tính tự chủ là một phần quan trọng của đạo đấng Christ.
4 使徒パウロは,自制がキリスト教の重要な部分であることを認めていました。

Chúng ta nhận biết rằng suy nghĩ như thế là thất sách và tai hại.—Gia-cơ 1:22-25.
そのような考え方は自滅的で有害であることをわたしたちはよく知っています。 ―ヤコブ 1:22‐25。

9 Việc tôn trọng nhau giúp vợ chồng nhận biết sự khác biệt về quan điểm của nhau.
9 敬意があれば,夫婦は見解の相違を認めやすくなります。

Đây là một đức tính giúp nhận biết tín đồ thật của Đấng Christ.
その愛は,真のクリスチャンの身分証明となる特質です。(