rùa oor Japannees

rùa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

亀

naamwoord

Những con rùa không có răng.
亀には歯が無いです。

カメ

naamwoord

Có ai biết con rùa già nhất là bao nhiêu tuổi không?
最長寿のカメが何歳か知っていますか?

kame

陸亀

naamwoord

かめ

naamwoord

Con rùa đã thắng cuộc đua dù nó chậm chạp hơn con thỏ nhiều.
かめはうさぎより非常に歩みがのろかったのに,競走に勝ちました。

Rùa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

亀

noun Phrase

Những con rùa không có răng.
亀には歯が無いです。

Soortgelyke frases

bộ rùa
カメ

Rùa biển
ウミガメ

họ rùa cạn
リクガメ科

Xe rùa
手押し車

Lông rùa sừng thỏ
亀毛兎角

Họ Rùa cạn
リクガメ科

Tàu con rùa
亀甲船

rùa cạn
亀

Rùa báo
ヒョウモンガメ

voorbeelde

Ko Tao được những người định cư đầu tiên đặt tên là Đảo Rùa vì hình dạng đảo trông giống con rùa biển.
名前は、島の形が牛が横たわっているように見えることから。

(Âm nhạc) Rùa biển thật là kỳ diệu.
ウミガメは奇跡の動物です

Tuy nhiên, ngay cả khi chúng ta có thể chỉ thả nổi lềnh bềnh cách mặt đất dăm ba thước và chỉ di chuyển ở tốc độ rùa bò, Tôi nói bạn nghe, đó vẫn là một khả năng tuyệt vời mà tôi thèm muốn, đúng không?
もし数センチでも 宙に浮くことができて かたつむりぐらいの速さしかなくても やっぱり カッコいい能力だと思わないかい? ねえ?

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.
水の中も平気なので,魚やカメも簡単に捕まえることができます。

Chúng tôi còn chụp ảnh được các loài động vật khác bao gồm trâu rừng ở Gabon, voi, và thậm chí cả tổ rùa.
同様に 他の動物も撮影しました ガボンのバッファローや ゾウや カメの巣穴も撮られています

Hay như loài rùa ở vùng đầm lầy cần những đồng cỏ ướt, côn trùng và những nơi có ánh mặt trời.
モリイシガメに必要なのは 湿った草地 昆虫 日のあたる場所 です

Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.
中国で発見された最古の書き物は,かめの甲羅に書かれていて,占いに用いられたものでした。

Những con rùa không có răng.
亀には歯が無いです。

Bạn thấy chiếc xe chạy như rùa bò trước mắt mình chứ?
前方の のろのろ運転の車が見えますか

Rùa—có thể có giác quan thụ cảm điện
カメ ― おそらく磁気感覚

Chúng ta là rùa... cho dù em có thích hay không.
俺 たち は カメ だ 君 が どう 思 お う と

Trong một nghiên cứu với một con rắn giả và một con rùa giả được đặt ở bên vệ đường các lái xe thường đâm con rắn hơn là đâm con rùa và chỉ khoảng 3% các lái xe đã đâm các con vật giả có vẻ như đã cố tình đâm chúng.
ある研究では ヘビとカメのニセモノを路肩に置くと ヘビがカメよりも多く轢かれ いずれかを轢いた人の内 約3%は 故意に轢いたようだといいます

Một con rùa biển khổng lồ sống hơn 150 năm cũng là thông thường.
また,大きなカメは150歳以上になることも珍しくありません。

Rùa biển định vị bằng cách nào?
ウミガメはどのようにして方位を定めるのでしょうか。「

‘Tôi giống như con rùa ở trong mai’
「わたしは甲羅の中の亀のようでした」

● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.
● ウミガメは生涯の90%を海で過ごします。

Nhưng bạn biết đây, hàng ngàn con rùa mai da mỗi năm không có được vận may như thế, và tương lai những loài vật này là cực kỳ nguy hiểm.
しかし、毎年数千頭のオサガメには 今回のような幸運はありません。 彼らの未来に危機が迫っています。

Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.
ほかにもアナグマ,コウモリ,ボブキャット,コヨーテ,キットギツネ,カンガルーネズミ,ピューマ,ヤマアラシ,ウサギ,スカンク,野ロバ,トカゲ,ヘビ,サバクゴファーガメなどがいます。

Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.
体の大きさのルールの例外として コウモリや鳥、モグラ、カメが挙げられます どの場合においても 彼らはそれぞれの適応の仕方で 捕食動物から逃げることができます

Loài chim biển có tuyến làm nước biển không còn mặn; cá và lươn phát ra điện; cá, sâu bọ và côn trùng phát ra ánh sáng lạnh; dơi và cá heo dùng sô-na; ong võ vẽ làm ra giấy; kiến dựng cầu; rái cá xây đập; rắn có sẵn nhiệt kế trong thân thể của nó; loài côn trùng trong ao dùng ống thở và dụng cụ lặn; và bạch tuộc biết dùng chuyển động do phản lực; nhện làm ra bảy loại mạng nhện và cửa lật, lưới và dây thòng lọng và có nhện con biết cỡi khí cầu, đi xa hàng ngàn dặm và lên khá cao; cá và loài tôm cua dùng bình nổi giống như tàu ngầm; và chim chóc, côn trùng, rùa biển, cá và loài có vú có thể thực hiện những kỳ công di trú—những khả năng quá sức giải thích của khoa học.
分泌腺によって海水の塩分を取り除く海鳥,発電する魚やウナギ,冷光を発する魚や昆虫類,音波探知器を使うコウモリやイルカ,紙を作るスズメバチ,橋を架けるアリ,ダムを造るビーバー,温度計が備わっているヘビ,池などにすんでシュノーケルや潜水鐘<ダイビングベル>を使う昆虫,ジェット推進を使うタコ,7種類の巣を作ったり,巣の入り口のふたや網や投げなわを作ったり,子供を何千キロも空中飛行させたりするクモ,潜水艦のような浮きタンクを使う魚や甲殻類,渡りや移動の離れ業をやってのける鳥,昆虫,ウミガメ,魚,ほ乳類など ― これらは科学の力では説明できない能力です。

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.
● 雌のカメは産卵を終えて卵を隠すと,それ以上の世話はしません。

Tạm biệt, lũ rùa!
さよなら 、 カメ さん たち !

Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.
約20歳で 生き残ったウミガメは 繁殖できるようになり まさに生命のシンボルである サイクルを続けます

Mong ước của Sylvia cho ta một động lực, một cách thức chạm đến trái tim của con người, bạn có thể sẽ nói rằng, những người hiếm khi đi đâu đó xa xôi nhưng bây giờ đang đầy hy vọng trở nên hào hứng với vòng đời hoàn thiện của những sinh vật như những con rùa biển này, những người thực sự dành phần lớn thời gian của mình ở biển.
(海洋学者)シルヴィアの願いは 私たちを後押しし 人々の心の琴線に触れるものです 例えば 自分の足元しか見たことの無い人にも 興味を広げてもらい 公海で一生のほとんどを過ごすウミガメの ライフサイクルなどに 興味を持ってもらえたら素敵でしょう

Sau khi đã lên tới đỉnh, chúng tôi đi xuống một sườn núi đá đến một nơi chúng tôi gọi là “Turtle Back” (Lưng Rùa).
頂上を越えると,わたしたちは岩の尾根に下り,「亀の甲羅」と呼んでいた場所に向かいました。