rủ oor Japannees

rủ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

誘う

werkwoord

Soortgelyke frases

cờ rủ
半旗

rủ rê
いざなう · 勧誘

Cờ rủ
半旗

rủ rê
いざなう · 勧誘

voorbeelde

Một bạn học có niềm tin về tôn giáo rủ tôi đi nhà thờ với anh.
信仰心のあるクラスメートが,一緒に教会に行こう,と誘ってくれました。

Các anh nàng giận vì chàng chăn chiên mà nàng yêu đã rủ nàng đi dạo vào một ngày xuân đẹp trời.
兄弟たちは散歩に行かせまいとして,「ぶどう園を荒らしている小ぎつねら」を見張る仕事を娘に割り当てました。

3 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố; và họ không tin là sẽ có những điềm triệu và điều kỳ diệu nào nữa được ban ra; và Sa Tan đã ađi khắp nơi, dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng, và quyến rủ họ và khiến họ làm nhiều điều tà ác lớn lao trong xứ.
3 そこで 民 たみ は、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 重 かさ ね、さらに これから も しるし、すなわち 不 ふ 思 し 議 ぎ が 示 しめ される こと を 信 しん じなかった。 そして サタン は、 方 ほう 々 ぼう を 1 巡 めぐ って 民 たみ の 心 こころ を 惑 まど わし、 誘 ゆう 惑 わく し、 民 たみ に この 地 ち で 大 おお きな 悪 あく 事 じ を 行 おこな わせた。

Và rủ Jane đi cùng nữa.
ジェーン を 連れ て な

Nếu bạn bè rủ mình chơi game bạo lực hoặc vô luân, mình sẽ nói: .....
友達から暴力的なゲームや不道徳なゲームをしようと誘われたら,こう言う __________

Chúa rủ lòng khoan dung con.
神 よ 哀れ みたま え !

“Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.
「男どうしの付き合いも制限しようとする子や,いつも自分を誘ってもらわないと気がすまない子は,うっとうしく思います」。 ―エイドリアン。

Mặt khác, Chúa Giê-su đã hiến dâng mạng sống mình làm giá chuộc để trả cho nhân loại cái giá của tội lỗi và sự chết, như thế ngài đã cung cấp một căn bản để Đức Chúa Trời rủ lòng thương xót và ban ân huệ.
一方,イエスは,人類の罪と死の代価を支払うためにご自分の命を贖いとして差し出し,こうして神が憐れみや恵みを差し伸べる基盤を備えました。(

Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.
ある日カインは,「さあ野に行こう」とアベルに言いました。

Những người bạn không có nguyên tắc đạo đức sẽ không còn hăng hái rủ các em làm điều sai trái.
はっきりした道徳規準を持たない若者たちも,非行に加わるようにすぐに誘ってくることはない。

Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.
変わった形に結んだ胸ひもがアクセントになっていて,その結び目から2本のひもが胸の前に垂れ,くるぶしの近くまで届きます。

● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?
● 若者がほかの子にもお酒を飲ませようとするのはなぜでしょうか。

Vào một buổi sáng đẹp trời đầy ánh nắng, tôi rủ đứa cháu nội gái gần tám tuổi của tôi cùng đi bộ đến gần một cái hồ, mà thật sự là một cái bể chứa nước cho thành phố xinh đẹp của chúng tôi.
よく晴れたある美しい朝,もうすぐ8歳になる孫娘ビッキーを連れて,市の貯水池となっている湖の近くまで散歩に出かけました。

Họ có 250 loại giấm và mù tạc khác nhau và hơn 500 loại trái cây và rau rủ khác nhau và hơn 2 tá loại nước khác nhau và đó là thời gian chúng tôi thực sự thường uống nước máy..
この店には250種類のマスタードや酢があり 500種類以上の 果物や野菜 さらに 20種類以上のミネラルウォーターがありました これは人々がまだ実際に水道水を飲んでいた頃のことです

Chưa chắc 10 năm sau Bảo rủ làm đĩa tôi sẽ nhận lời, vì ngộ nhỡ lúc đó đang bước vào cơn khủng hoảng tuổi trung niên thì sao?"
「最期の葉書に あなたは何を書き 何を残しますか?」 「10か月後に巨大隕石が地球に衝突。

Điều làm cho tình trạng còn khó khăn hơn là họ phải cưỡng lại ảnh hưởng của những người trẻ khác rủ rê họ.
いっそう困ったことに,若い証人たちをあおり立てる,ほかの若者からの影響にも抵抗しなければなりません。(

Chị dẫn mình đi rao giảng, thỉnh thoảng lại còn rủ ăn sáng chung nữa.
6歳年上の姉妹で,奉仕に連れて行ってくれて,時には朝食をおごってくれます。

Một bạn nữ tên Leigh ở Nam Phi nói: “Nếu thích một bộ phim nào đó, mình sẽ gọi cho các bạn và rủ họ đi xem cùng”.
例えば,南アフリカのリーという少女は,こう言います。「 すごく見たい映画があると,友達の一人に電話します。

“Cháu gái của tôi là Jennifer được rủ đi ăn tối và xem phim với một vài người bạn học của nó.
「最近,孫娘のジェニファーが,数人の友達から食事と映画に誘われました。

Tôi rủ anh Đa đến chơi với anh.
みんなで遊びに来てくださいね。

Bạn sẽ thích hơn -- có lẽ sẽ hấp dẫn khi ngủ cùng với họ, nhưng bạn muốn họ gọi bạn bằng điện thoại, rủ bạn đi chơi hay những việc tương tự như vậy Rằng nói với bạn rằng họ yêu bạn.
確かに好きな人とセックスするのは素晴らしいことかもしれません でも相手に電話をもらったりデートに誘われたりしたいのです 好きだと言ってもらいたいのです

Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.
その方の長く,ゆったりとした衣のすそが神殿を満たしています。

Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.
たばこを吸うようにと誘惑される男の子は,その状況でこう考えるかもしれません。『 言いなりになりたくはないけど,これ以上耐えられない。

Với hy vọng để nâng cao tinh thần của nó, chồng nó đã rủ nó cùng đi trong một chuyến đi kinh doanh tới California.
彼女を元気づけたいと思った夫は,カリフォルニアへの出張について来ないかと誘いました。

Chị cũng cảm thấy điều đó có vẻ quyến rủ vì chị đang cảm thấy nóng lòng muốn đọc thư đó nữa.
でもオイはそれを待つのがじれったい気もしました。 彼女もその手紙を読みたくてうずうずしていたからです。