sự nhượng bộ oor Japannees

sự nhượng bộ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

歩み寄り

譲歩

Verb

voorbeelde

Sự sợ loài người đưa đến sự nhượng bộ, nhưng sự kính sợ Đức Chúa Trời khiến chúng ta kiên quyết làm điều phải.
人に対する恐れを抱くなら妥協してしまうことになりますが,神への恐れを抱いていれば断固として正しいことを守れます。

Trường hợp của chị Rodriguez cũng chỉ cho thấy là sự nhượng bộ của một Nhân-chứng có thể ảnh hưởng đến những người khác.
使徒 5:29)ロドリゲス姉妹の例も,エホバの証人が妥協すれば,他の人にも影響が及び得ることを示しています。

Cũng thế, một người chồng không cảm thấy trìu mến một người vợ dùng việc ân ái để đổi chác lấy những sự nhượng bộ của chồng.
夫も,自分の賛成を得るために性を売り物にする妻に優しい愛情を感じません。

Các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời thừa hiểu là không có sự nhượng bộ nào tương tự như vậy lại thoát khỏi được tầm mắt của Ngài.
神の献身的な僕たちは,そのような妥協がエホバの目を免れないことを十分にわきまえています。

(Thi-thiên 19:14) Mặc dù như thế, Đa-ni-ên coi bất cứ sự thay đổi nào trong lề lối hàng ngày của ông là tương đương với sự nhượng bộ.
詩編 19:14)にもかかわらずダニエルは,自分の日課を少しでも変更することは妥協になると考えました。

UAW, người đại diện cho công nhân nói rằng họ sẽ đưa ra những sự nhượng bộ sự hi sinh chưa từng thấy để giữ lại các công việc ở Greenville
資金の調達を援助するとか 労働組合の代表も グリーンビルの雇用を守るために 前代未聞の譲歩をすると約束しました

Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.
人生は誘惑です 誘惑に負けるか、抵抗するか イエス、ノー、今すぐ、後で、衝動的、思索的、 現在志向か、未来志向か

Hơn nữa, đa số những người không phải là người Do Thái sẽ không coi việc chuyển hướng sự thờ phượng của họ về phía một người nào đó trong một thời gian là một sự nhượng bộ.
さらに言えば,自分の崇拝の対象をしばらく人間にくら替えすることを妥協とみなした非ユダヤ人はほとんどいなかったでしょう。 ある聖書学者はこう述べています。「

Bác bỏ ý tưởng ấy, Lincoln phát biểu, "Tôi thà chết còn hơn chấp nhận... bất cứ sự nhượng bộ hoặc sự thỏa hiệp nào để có thể sở hữu chính quyền này, là chính quyền chúng ta có được bởi quyền hiến định."
リンカーンは「私は同意するまえに死を味わうだろう...我々が憲法で規定される権利のあるこの政府を売り渡すような特典を与える譲歩や妥協に対しては」といってこのアイディアを拒否した。

24 Đa-ni-ên không nhượng bộ trong sự thờ phượng của ông.
24 ダニエルは崇拝に関して妥協することがありませんでした。

Trên thực tế hai phần ba lũ trẻ nhượng bộ trước sự cám dỗ.
実際は、子どものうち3分の2は誘惑に負けるのです

5 Lòng trung thành đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng bao hàm việc không nhượng bộ trước sự sợ loài người.
5 エホバ神に対する忠節には,人に対する恐れに屈しないことも関係しています。「

Nếu các em đang phạm tội về việc nhượng bộ sự thiếu kiên nhẫn quá thường xuyên, thì hãy biết là điều đó cũng xảy ra cho nhiều người khác.
もしあなたがあまりに頻繁に短気になっているとしても,それは珍しいことではありません。

9 Một số người tin rằng Nê-bu-cát-nết-sa sắp đặt lễ này là nhằm ép người Do Thái nhượng bộ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va của họ.
9 ネブカドネザルは,エホバへの崇拝に関して何とかユダヤ人を妥協させようとしてこの儀式を取り決めた,と考える人たちもいます。

Ma-quỉ có thể gài bẫy bạn qua những cách tinh tế nếu bạn nhượng bộ trước sự cám dỗ để thử những điều xấu.
聖書は賢明にもこう助言しています。「 冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい。

Đức Giê-hô-va cung cấp sự giúp đỡ cho bất cứ người nào trong hội thánh tín đồ đấng Christ vì yếu đuối mà nhượng bộ trước sự cám dỗ của Sa-tan.
エホバは,人間の弱さのためにサタンの誘惑に屈する,クリスチャン会衆の成員を,だれであれ援助する備えを設けておられます。

Lần nữa, Phi-lát lại cố khuyên can những kẻ chống đối phi lý nhưng cuối cùng ông ta cũng nhượng bộ trước sự la hét của dân chúng.
ピラトは,理不尽な反対者たちを思いとどまらせようと再度試みましたが,結局,騒ぎ立てる民衆の声に屈しました。(

19 Bởi vì bị bắt bớ dữ dội vào thời Thế Chiến I, một số tín đồ đấng Christ được xức dầu nhượng bộ trước sự sợ hãi và ngừng rao giảng.
19 第一次世界大戦中の厳しい迫害のため,油そそがれたクリスチャンの中には,恐れに屈し,宣べ伝えることをやめてしまった人がいました。

Người nào nhượng bộ trước sự chế giễu có thể rơi vào cạm bẫy ích kỷ bởi vì kẻ chế giễu thường muốn người nghe tiếp nhận quan điểm của mình.
あざけりに屈する人は,利己的な嘲笑者の思うつぼにはまる可能性があります。

Joseph đau khổ và hối cải về sự phạm giới của mình vì đã nhượng bộ trước các áp lực của những người khác.
ジョセフは苦しみ,圧力に屈するという背きを悔い改めました。

Tuy nhiên, cả diễn giả lẫn những người được phỏng vấn đều giải thích rằng đại đa số các Nhân Chứng thà chịu bắt bớ hơn là nhượng bộ, sự lựa chọn của họ dựa trên lý trí và có hiểu biết.
それでも,話し手とインタビューを受けた人たちの両方が説明したように,エホバの証人の大多数は,十分な情報に基づいて,妥協するよりも迫害に甘んじるという道理にかなった決定を下しました。

Ghi nhớ điều này trong trí có thể là sự ngăn ngừa hữu hiệu giúp chúng ta không nhượng bộ trước cám dỗ.
この点を銘記していれば,誘惑に直面しても屈しないための強い抑制力が得られます。

Nhưng sự cố gắng của chúng ta trong việc khuyến khích sự bình an không bao gồm việc nhượng bộ hòa giải liên quan đến những đòi hỏi công bình của Đức Giê-hô-va.
とはいえ,平和を促進する努力には,エホバの義にかなったご要求に関して妥協することは含まれません。 わたしたちは次のことを理解しています。

Qua việc để cho triết lý Hy Lạp ảnh hưởng đến giáo lý, giáo hội đã nhượng bộ truyền thống thay vì theo sự dạy dỗ của Kinh Thánh.
教会は,神学にギリシャ哲学の影響が及ぶのを許すことにより,聖書の教えに従わず,伝統に迎合してしまいました。

Nếu phải chọn giữa việc đòi quyền của mình hoặc nhượng bộ để giữ sự hòa thuận, chúng ta có thể lưu ý rằng Đức Giê-hô-va đã không để Áp-ra-ham thiệt thòi vì ông tỏ lòng quan tâm đối với Lót.
わたしたちも,自分の権利に固執するか平和を保つために譲歩するかを選ばなければならないような時には,次の点に留意できるかもしれません。 すなわち,アブラハムがロトに配慮したために損失を被ることをエホバは許されなかった,という点です。