tấp nập oor Japannees

tấp nập

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

混雑

verb noun

có rất nhiều người cùng qua lại, hoạt động không ngớt. Đồng nghĩa: nhộn nhịp. Trái nghĩa: vắng ngắt

Sân bay Haneda của Tokyo tấp nập hành khách
東京の羽田空港は多くの乗客で混雑

voorbeelde

Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.
毎週水曜日と土曜日には市場が開かれるので,特にあわただしくなります。

5 ngôi đền, chùa tọa lạc ở nơi cực kỳ nguy hiểm vẫn tấp nập du khách
危険極まりない場所にある5つの寺院は今も観光客で混雑する

Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.
通りは人で込み合っています。

Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!
人込みをかきわけて門の外に出ると,何という光景でしょう。

Để trả lời câu hỏi này, hãy nghĩ về kỹ năng cần thiết để lái xe trên đường cao tốc tấp nập.
その答えを得るため,交通量の多い道路で車を運転する際に,どんな技術が求められるかを考えてみましょう。

Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.
かつては活気にあふれていた港も,今では「葦の茂る黒い干潟」になっています。

Từ vùng xa xôi của Địa Trung Hải cho đến sông Ấn, các tín đồ tấp nập kéo về thành phố Mecca.
地中海からインダス川に至る広大な地域から、忠実な信者たちがメッカの町にやってくる。

Hầu hết họ không biết rằng nhiều thế kỷ trước, nơi đây từng tấp nập những hoạt động thương mại và truyền giáo.
とはいえ,ずっと昔にここを行き来していたクリスチャンや交易商に思いを馳せることはないでしょう。

Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.
タイのバンコクのにぎやかな通りを歩いていると,どこからか漂ってくる美味しそうなにおいに,思わず足が止まります。

Thành phố nằm phía nam của căn cứ Camp Pendleton của Hải quân Mỹ, căn cứ quân sự tấp nập nhất ở Hoa Kỳ.
直ぐ北にはアメリカ合衆国でも最大級の軍事基地であるキャンプ・ペンドルトンがある。

Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.
例えば,「見事な造りのヤバナの船が,金を積んでやって来て,胡椒を積んで帰って行った。 ムジリスは喧騒を極めた」とうたう詩があります。

Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.
時は19世紀の末で,ノルウェー西部の町コッペルビクの港には大型帆船が並んでいました。

Luân Đôn nổi tiếng về ùn tắc giao thông, với tuyến đường cao tốc M25 có lượng lưu thông tấp nập nhất trải dài khắp quốc gia.
ロンドンの交通渋滞は有名であり、特にM25の混雑度は顕著である。

Cô-rinh-tô là một thành phố thương mại quốc tế tấp nập, nổi tiếng khắp thế giới Hy Lạp và La Mã là có lối sống vô luân.
コリントは繁華な国際商業都市であり,住民のふしだらな生き方ゆえにギリシャ・ローマ世界に悪名を馳せていました。

Lúc ấy, Faro là một thành phố nhỏ bé tấp nập và cô chỉ rằng muốn đến biển, chúng tôi phải đón xe buýt rồi sau đó đi tàu.
ファロはにぎやかな小都市で 彼女によれば ビーチへは バスとボートを乗り継がねばなりません

Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.
かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

Thí dụ, hãy tưởng tượng hàng trăm chiếc máy bay cố gắng hạ cánh xuống một phi trường tấp nập mà nếu không có cách gì cho biết giờ mỗi chiếc sẽ lần lượt đáp xuống!
例えば,込み合っている空港に何百機もの飛行機が着陸しようとしているのに,予定に従って着陸させるための時を告げる方法がない場合のことを考えてみてください。

Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.
フォイベは何らかの方法で,パウロをはじめとする多くのクリスチャンを擁護していました。

KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.
サンパウロのにぎやかなノーベデジューリョ通りを横切ろうとしていた若くて魅力的なファッションモデル,クリスティーナの目には,近づいてきたバスが見えませんでした。

Các anh làm người dẫn chỗ cần được giải thích cho biết phận sự riêng, như hướng dẫn người ra, người vào, cũng như kiểm soát việc xe cộ lưu thông tấp nập hơn thường lệ.
案内係として奉仕する人々には,会館を出入りする人々を案内したり,普段より多い車の往来を整理したりするといった務めについて必要な指示を与えておくべきです。

Chúng ta có thể minh họa bằng cách này: Giả sử có ai nhờ bạn đón người nào đó mình chưa gặp mặt bao giờ tại bến xe hoặc ga xe lửa hay sân bay tấp nập.
そのことは次の例えで考えることができるでしょう。 仮に,人の大勢いるバス停か駅もしくは空港に行って,全く面識のない人を出迎えるように頼まれたとしましょう。

Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.
現在の首都ヤンゴン(1989年までの正式名称はラングーン)は,人口300万人を超える活気に満ちた都市で,車やバスや乗り合いタクシーがクラクションを鳴らしながらせわしなく行き交っています。

Những nơi có thể đặt bàn hoặc giá di động là bến xe, quảng trường, công viên, đường phố tấp nập, trung tâm mua sắm, sân trường đại học, sân bay và những nơi diễn ra sự kiện thường niên.
駅やターミナル,広場,公園,人通りの多い街路,大型ショッピングモール,大学キャンパス,空港,毎年恒例のイベントが開かれる会場などにテーブルや移動式ディスプレーを置けるかもしれません。

Ông Strabo cho biết cảng Cenchreae rất tấp nập và phồn thịnh, và triết gia La Mã là Lucius Apuleius đã miêu tả nó là “hải cảng lớn và phồn thịnh, tấp nập tàu bè từ mọi nước đổ về”.
ストラボンはケンクレアを活気に満ちた裕福な港と評していますし,ローマの哲学者ルキウス・アプレイウスはこの港を「実に多くの国からの船が集まる強大な停泊地」と呼んでいます。

Chúng ta có thể tưởng tượng Giô-sép đang theo người chủ mới, một quan thị vệ Ai Cập, đi xuyên qua những con đường tấp nập, đông đúc với nhiều cửa hàng, khi hướng về phía ngôi nhà mới của Giô-sép.
ヨセフは,エジプトの廷臣である新しい主人のあとに付いて,店がぎっしり並んだにぎやかな街路を通り,自分の新しい住まいとなる家へと向かいます。