tập quán oor Japannees

tập quán

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

習慣

naamwoord

[習慣]

Anh ta là người duy nhất không tôn trọng tập quán.
彼だけはその習慣を守らない。

風俗

naamwoord

Soortgelyke frases

Phong tục tập quán
風俗習慣

voorbeelde

Đối với nhiều người ngày nay, bữa ăn gia đình có vẻ là một tập quán lỗi thời.
でも今では,家族での食事は時代後れに思えるかもしれません。

Vậy chúng ta có tập quán đó từ khi nào?
この習慣はいつ始まったのでしょうか?

Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.
一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。

Rất nhiều phong tục, tập quán cổ xưa đang dần bị mai một.
多くの古い習慣がしだいにすたれていく。

Anh ta là người duy nhất không tôn trọng tập quán.
彼だけはその習慣を守らない。

Các phong tục và tập quán địa phương cũng có thể gán thêm gánh nặng cho chúng ta.
地元の習慣や伝統も重荷を増やす原因になるかもしれません。

Những tập quán hiện nay có tôn vinh Chúa Giê-su?
本当にキリストを敬うことに重きが置かれているか

Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.
その理由は第二次世界大戦後 農業のやり方を変えたことです その理由は第二次世界大戦後 農業のやり方を変えたことです

Thế nhưng không dễ để ngưng làm theo các phong tục tập quán của cả một cộng đồng.
伝統的慣習を捨てるのは容易なことではないでしょう。

Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một
家族で食事 ― 消えゆく習慣

Có thể là người học Kinh Thánh kế thừa tín ngưỡng và tập quán của cha mẹ.
聖書研究生が親から受け継いだものの中には,一定の宗教的な信条や慣習も含まれていることがあります。

Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.
こうした制限は固定化して慣習となり,これがやがて無慈悲な圧制となった」。

Bài này nói đến một số phong tục và tập quán địa phương có thể khác với nơi bạn ở.
この記事で扱われているエチオピア独特のある種の習慣や慣行はあなたが住んでいる土地のものとは異なっているかもしれません。

Vì dân cư đảo “cải đạo” ồ ạt nên những tiêu chuẩn, tập quán và luật pháp cần được đổi mới.
島民の大規模な“改宗”によって,価値観,習慣,法律を一新する必要が生じました。

14 Ngày nay, tùy theo tập-quán và ý thích mà người ta chọn kiểu tiếp tân và làm lớn hay nhỏ.
14 今日,披露宴の形式や規模に関する習慣や好みはさまざまです。

Bạn có bị ảnh hưởng bởi một niềm tin hay tập quán xem chừng không có lời giải thích hợp lý chăng?
あなたは,「合理的根拠が見当たらないような信仰や信仰めいたもの,もしくは慣行」に影響されているでしょうか。

Tập quán và quy định cho giờ mua sắm (thời gian cửa hàng mở cửa) khác nhau tùy theo từng quốc gia.
よって開店時間および閉店時間はショップによって異なる。

Cũng thế, mong rằng bạn tập thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời hàng ngày để trở thành tập quán suốt đời.
同じようにあなたの場合も,神の言葉を毎日読むことが生涯にわたる習慣となりますように。

Bạn thấy mọi thứ đều xa lạ với mình, từ người dân, phong tục tập quán, thức ăn cũng như những thứ khác.
あなたは,その国の人々,習慣,食べ物,通貨などすべてになじみがありません。

Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.
単なる慣習や古くからの習わしで 厳格な宗教令ファトワに規定され 女性に課せられているのです

Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.
あなたが学んでいる新しい言語を話す人たちの風俗や習慣について学ぶよう努力することも,助けになるかもしれません。

Tập quán này không chỉ giúp họ thoát khỏi cảnh chết đói, mà thật ra còn cho phép nhiều người thu hồi tài sản.
この慣習によって,人々は飢餓を免れ,さらに,貧困から立ち直れた人も多くいました。

Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?
それとも,今はやりの文化がお子さんの成長に支配的な影響を及ぼすままにしているでしょうか。

Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.
プランクトンの量が多くなるにつれ エイは互いに より近づくように泳ぎます この独特な行動は サイクロン・フィーディングと呼ばれます

Nói đúng hơn, nhờ có học hỏi Kinh-thánh như vậy mà họ đã hoàn-toàn thay đổi nếp sống, phong-tục và tập-quán của họ.
むしろ,聖書の研究によって,人生に対する見方や習慣や習わしを完全に変えることになりました。