thân thiết oor Japannees

thân thiết

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

むつまじい

深い

adjektief

quan hệ thân thiết
深い関係

親切

adjective noun

[親切]

親密 · 親愛 · 親睦

Soortgelyke frases

Đồng minh thân thiết nhất
最も緊密な同盟国

khách hàng thân thiết
贔屓筋

voorbeelde

Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.
母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

Dĩ nhiên, mối quan hệ thân thiết sẽ không lâu bền nếu chỉ có một người nói.
言うまでもなく,親しい人同士であっても,一方が話すだけで,もう一方が聞くだけなら,その関係は長続きしません。

Ngoài ra để có bình an thật, chúng ta cũng cần xây dựng những tình bạn thân thiết.
他の人たちとの良い関係も必要です。

Hãy nói chuyện với một người bạn chín chắn, thân thiết với mình.
あなたのことをよく知っている円熟した友に相談してみてください。

Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.
理解は自分にとって,親友のように親密なものとならなければなりません。

Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.
親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

So với những người bạn thân thiết của mình, họ thật tẻ nhạt và chán ngắt, đúng không?
あなたの普段の友達に比べ 彼らは退屈でつまらない でしょう?なぜならこの新しい状況下では

Là người thân thiết nhất với Anne.
アンと親しくなる。

Và tôi nghĩ, không, cái nhìn rất thân thiết nhưng không phải của con gái dành cho cha.
でも 私は違うと思いました この親密さをたたえた眼差しは 娘が父親を見つめるそれではありません

Tuy thế, nỗi đau lớn nhất lại đến từ chính những người thân thiết nhất với tôi.
とはいえ,わたしに一番大きな苦痛をもたらしたのは,ごく身近な人たちでした。

Gia đình chúng tôi thân thiết từ năm 1947.
47 年 から 家族 ぐるみ の 付き合い

Làm thế bạn có thể cảm thấy gần gũi với ngài như một người bạn thân thiết vậy.
そうすれば,かけがえのない友人のようにエホバを身近に感じることができます。

Một cặp vợ chồng thân thiết
固い絆で結ばれた夫婦

Đối với mọi người, nó đều rất thân thiết.
彼女は誰に対してもとても親切だった。

Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.
私たちはすぐに無二の親友となりました。

Chúa sẽ không để chúng ta thân thiết quá mức đâu.
神 は 友人 に な る の を 禁 じ て る

Vợ bạn có phải là người bạn thân thiết nhất của bạn không?
あなたの妻はいちばん親しい友ですか

THÂN THIẾT VỚI MÔN ĐỒ HƠN GIA ĐÌNH
弟子たちとの絆は家族の絆よりも強い

□ Làm thế nào chúng ta có thể có sự thân thiết với Đức Giê-hô-va?
□ どうすれば,エホバとの親密さを享受できますか

Khi Dao lớn lên, đi học và thân thiết với một người bạn tên là Pom.
一度、爆発した寝癖で登校しボム男とあだ名される。

“Các bạn-hữu” ở đây không chỉ là những người có quan hệ thân thiết với nhau.
ここで言われている「友人たち」とは,単に親しい間柄の人たちだけではありません。

Chúa Giê-su, người bạn thân thiết nhất của Đức Chúa Trời, nói đến hai con đường.
神の最も親しい友であったイエスは二つの道について話されました。

Bác và cô ấy rất thân thiết.
私 達 は とても 親し かっ た 私 は...

Không có liên lạc với gia đình và không bạn bè thân thiết, bạn có vui sống không?
家族や親しい友達との接触が全くなくても,生活を楽しめるでしょうか。

Từ đó, Dương Huyền Cảm giao du thân thiết với Lý Mật.
その時点から、リーはニーと密接に働いた。