vải lanh oor Japannees

vải lanh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

rinneru

リンネル

naamwoord

Vải lanh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

リンネル

voorbeelde

Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.
亜麻布の衣服は,王族や高官たちに好まれました。

(Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).
麻というのはリネンを作る材料である。)

Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.
分離した繊維で亜麻布を織り,それを使って船の帆や天幕,衣服などを作りました。

Bộ đồ bằng vải lanh này của người Ai Cập cổ đại là một trong những mốt tồn tại lâu đời nhất
この古代エジプトの亜麻布の服は世界でもとりわけ息の長いファッションとなった

Chúa Giê-su kể: “Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.
イエスはこう話します。「 ある裕福な男性が紫布や亜麻布の服で装い,毎日ぜいたくに楽しく暮らしていました。

Cây lanh dùng để sản xuất vải lanh được trồng ở Ai Cập và Y-sơ-ra-ên (Sáng-thế Ký 41:42; Giô-suê 2:6).
創世記 41:42。 ヨシュア 2:6)聖書時代のイスラエル人は綿を栽培していなかったと思われます。

Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.
イエスの遺体はユダヤ人の習慣に沿って,これらの香料を含ませた布で包まれます。

Nhưng khi làm việc với A-qui-la, có lẽ Phao-lô may tấm bạt che nắng bằng vải lanh mà người ta dùng để che khoảng sân ở giữa nhà.
とはいえアクラと一緒に働いていた時には,民家の中庭を屋根のように覆う亜麻布の日よけを作っていたのかもしれません。

Các nhân chứng của tiến trình này đã báo cáo rằng trong lúc phiên dịch, các bảng khắc đã được ngăn che tầm nhìn, chẳng hạn như được phủ lên với một tấm vải lanh.
翻訳の過程を見た人たちは,翻訳中,版は亜麻布で覆うなどして人の目に触れないようにされていたと述べている。

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.
フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

Một cuộc sống không phải hổ thẹn: những ngày đấy, chỉ là một chiếc áo vải lanh, ngày nay, chúng ta vẫn cần mặc áo, nhưng chúng ta cần cả xe hơi, tivi HD, 2 kì nghỉ một năm trong nắng, máy tính xách tay và iPad, danh sách cứ thế mà kéo dài -- gần như là một sự cung cấp hàng hóa bất tận, điều khiển bởi mối lo này.
その時代に 人並みの生活とは リネンのシャツを意味しました 今日も シャツは必要です でもハイブリッド車も必要で HDTVや 年に2回のバカンスや ネットブックに iPad とリストは増えるばかり 不安によって駆り立てられ 商品の供給は尽きることもなく

Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.
紡いできれいにした毛糸や亜麻の糸,あるいは織り上がった布は,様々な色に染めます。

Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.
元気な男性が歩道に毛布を広げ,買ってもらいたい小間物を幾つか並べています。