vực dậy oor Japannees

vực dậy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

復活

verb noun

voorbeelde

Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.
夫にまた会える日が来るまで頑張り続ける力になっています」。

Làm sao để vực dậy sau khi chia tay?
どうすれば失恋から立ち直れるだろう

221 31 Làm sao để vực dậy sau khi chia tay?
221 31 どうすれば失恋から立ち直れるだろう

Đó có thể là nguồn sáng kiến và phát triển bền vững, vực dậy những loài gần tuyệt chủng và tái tạo môi trường.
刑務所は絶滅危惧種を復活させ 環境を回復する 革新と持続可能性の 源にもなれます

May mắn là có thuốc điều trị có thể giúp vực dậy hoạt động của tuyến giáp và đưa cơ thể trở lại quá trình trao đổi chất nhịp nhàng.
幸い 医学療法を使い 甲状腺の働きを正常化させ 体の代謝を健康な状態に戻すことができます

Ông không phải là 1 nhà chính trị, nhưng dưới chiêu bài này ông ấy đã ban hiến pháp về nền dân chủ, từ nơi chúng tôi có thể vực dậy.
彼は政治家ではないけれど このように 私たちが 立ち上がれる場所から民主制を制定してくれた

Vì tin rằng mình không đáng được hạnh phúc, nhiều người buông mình vào lối sống tự hủy hoại mà sau đó họ cảm thấy không thể tự vực dậy được.
自分は幸せになれるような人間ではないと考え,自虐的な行為が習慣になり,そこから抜け出せないでいる人も少なくありません。

Và tôi nghĩ phản ứng hệ trọng mà tôi thấy thực tế là từ những người chưa bao giờ tới những làng rác, chưa bao giờ chứng kiến tinh thần con người có thể vực dậy trong những điều kiện khó khăn như vậy.
その展覧会の意義は ごみ収集者の村を訪れたり 困難な状況で生きる人を知らない人が 会場に来ていた事です

Nếu nhiều người trong khu vực thức dậy muộn hơn vào những ngày này, thì tốt hơn nên điều chỉnh giờ nhóm họp rao giảng.
朝遅めに起きる人の多い区域では,野外奉仕のための集まりの時間を調整するとよいでしょう。

Nhưng tôi cũng học được rằng khi tôi tự vực mình dậy và thay đổi một vài thứ xung quanh mình, Kết cục tôi đã thành công.
でも わかったのは やる気を出して いくつかの事柄を修正すると 最終的に成功できるということです

(Khải-huyền 14:3) Những người cuối cùng trong số những “cây” to lớn này lớn mạnh kể từ năm 1919, khi Đức Giê-hô-va hồi sinh những người còn sót lại thuộc dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, vực họ dậy từ tình trạng bất động nhất thời.
啓示 14:3)エホバが,神のイスラエルの残っている者たちを一時的な無活動状態から生き返らせた1919年以来,こうした堂々たる「木」の最後の者たちが生い茂っています。

Nhưng mùa xuân Ả Rập đã thay đổi tất cả, trong các cuộc nổi dậy nổ ra trên toàn khu vực kể từ năm 2011.
しかし アラブの春によって 政権が覆され 2011年以降 地域全体で 内戦が起こりました

Chiếc máy bay đã được cài chế độ lái tự động và nó cứ lượn qua lượn lại trên cánh rừng. Anh John cố vực viên phi công bất tỉnh ấy dậy trong vô vọng.
自動操縦になっていた飛行機がジャングルの上をただぐるぐると旋回している間,主人は必死でパイロットの意識を回復させようとしていました。

Tôi và Pam không phải là những người dịch thuật, nhưng kinh nghiệm đó đã khơi dậy niềm thích thú của chúng tôi trong lĩnh vực này.
わたしも妻も直接翻訳をしたわけではありませんが,その時以来,翻訳に関心を持つようになりました。

2 Chúng ta có thể chọn lựa một trong các sách mỏng khác nhau có màu sắc hấp dẫn và nội dung phong phú. Vậy chúng ta có thể chọn sách mỏng nào để đáp ứng một cách tốt nhất cho nhu cầu của những người sống trong khu vực của chúng ta và khơi dậy sự chú ý của họ?
2 協会は,これまで幾種類ものブロシュアーを準備してきましたが,これらはいずれも野外における特定の必要にこたえるために発行されたものでした。

Trong bối cảnh chủ nghĩa bảo hộ trỗi dậy tại các nước ngoài khu vực, các nước Đông Á có thể tận dụng cơ hội để tăng cường hội nhập nội khối, ví dụ bằng cách phát triển theo chiều sâu các sáng kiến hiện nay, giảm rào cản di động lao động, mở rộng giao thương hàng hoá và dịch vụ qua biên giới giữa các nước Cộng đồng Kinh tế ASEAN.
域外で保護主義的な動きが高まる中、東アジア地域は、現在進行中のイニシアティブのより一層の推進、労働力の移動を阻む障害の撤廃、ASEAN経済コミュニティ内の財やサービスのクロスボーダーな拡大により、域内統合促進の機会を掴むことができるだろう。

Hết sức giận dữ, những người ở trong nhà hội đứng dậy, nắm lấy Chúa Giê-su, và kéo ngài ra ngoài, đưa lên triền núi cao để quăng ngài xuống vực sâu.
会堂にいた人たちは怒りでいっぱいになり,立ち上がってイエスを捕らえ,山腹へとせき立てます。 がけからさかさに投げ落とそうとしてです。

Đây là một trong các nguyên nhân chủ yếu dẫn đến những sự nổi dậy gần đây và nó là một trong những lý do cho việc tăng tuổi kết hôn trong phần lớn khu vực ả Rập.
これは近年の動乱の 主要な要因の1つであり アラブ圏の多くにおいて 結婚年齢が上昇している 理由の1つでもあります

Hãy tưởng tượng mức độ phấn khởi khơi dậy trong hội thánh của anh chị và tác dụng tích cực của điều này đối với công việc rao giảng trong khu vực của anh chị!
それによってどれほど会衆が沸き立ち,区域での伝道に良い影響が及ぶかを想像してみてください。

Những bất đồng chính trị nội bộ liên quan đến các nghĩa vụ của hiệp định trong khu vực Đông Nam Á (SEATO), đặc biệt ở Việt Nam, và cuộc tranh luận về cách mà các cuộc nổi dậy cộng sản khác cần phải được đáp ứng, cũng tạo ra sự khác biệt về bất đồng chính kiến trong cơ sở.
東南アジア条約機構(SEATO)、特にベトナムについての条約上の義務に関する政治的意見の不一致や他の共産主義勢力への対抗方法についての議論もまたエスタブリッシュメントのなかで意見の一致をみなかった。