vươn oor Japannees

vươn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

伸ばす

werkwoord

到達する

Một thứ trưởng phòng vệ Nhật Bản cho biết tên lửa của Bắc Triều Tiên phóng vào sáng thứ Hai có thể có tầm bắn trên 15.000 km và có thể vươn tới bất cứ nơi nào ở Mỹ.
日本の防衛副大臣は、月曜日の朝に発射された北朝鮮のミサイルの射程は1万5000キロを超え、米国内のどこにでも到達する可能性があると伝えました。

Soortgelyke frases

vươn lên sừng sững
聳える

vươn ra
進出

nỗ lực vươn ra thị trường...
市場への進出を加速

voorbeelde

Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.
ミームは世の中に放たれました

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’
『まことの信仰への踏み台』

Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.
もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます

Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.
地球の磁場: 地球の中心部では,溶融した鉄の塊が回転しており,それが,宇宙空間にまで広がる強力な磁場を作り出しています。

Hội đồng trưởng lão sẵn sàng khuyên bảo và khích lệ, nhưng đạt được điều kiện trong Kinh Thánh là trách nhiệm của người muốn vươn tới đặc ân.
長老団は喜んで助言や励ましを与えますが,聖書的な資格を満たすかどうかは,おもに本人の責任です。

Nhiều người thuộc thế hệ đang vươn lên không tin vào phúc âm và dẫn dắt người khác phạm tội
若者の多くが福音を信じず,ほかの人々に罪を犯させる

Dù cho có chuyện gì xảy ra, dù có làm việc chăm chỉ đến mức nào, dù cho chúng có cố gắng vươn lên bao nhiêu đi nữa, cũng không có điều tốt đẹp nào xảy đến cả.
何が起きても どんなに一生懸命努力して 向上する意欲をもっていようと 良い結果には ならないという絶望感です

5 Vươn tới công việc phụng sự trọn thời gian: Các em tốt nghiệp trung học, các chị nội trợ và bất cứ người nào về hưu nên suy nghĩ nghiêm chỉnh về công việc tiên phong.
5 全時間奉仕を目ざす: 若い人,主婦,また定年に達した人は,開拓奉仕について考慮できるでしょう。「

Ngày nay, cây cầu này vươn dài từ Dawes Point ở phía nam hải cảng tới Milsons Point ở bên bờ phía bắc—ngay đúng vị trí được đề ra từ lúc đầu!
橋は今日見るとおり,南岸のドウズ岬と北岸のミルソンズ岬を結ぶものですが,その位置はなんと最初に提案された位置とまったく同じなのです。

(1 Các Vua 18:21, Bản Diễn Ý) Thay vì lần lữa, họ cần hành động dứt khoát ngay bây giờ và sốt sắng vươn đến mục tiêu dâng mình, làm báp têm và trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
列王第一 18:21,新英訳聖書)ぐずぐずせずに,いま決意して行動する必要があります。 献身してバプテスマを受けたエホバの崇拝者になることを目指して熱心に努力しなければなりません。

Đành rằng “vươn tới nhiệm vụ giám thị” là điều đúng, nhưng ước muốn này phải bắt nguồn từ việc mong muốn phụng sự những tín đồ Đấng Christ khác.
確かに「監督の職をとらえようと努め(る)」のは正しいことですが,他のクリスチャンたちに仕えたいという願いがその動機であるべきです。

(Tiếng cười) Nên nó vốn được gọi là một câu hỏi cao siêu nhất, kỳ bí nhất, sâu sắc nhất, và vươn xa nhất mà con người có thể đặt ra.
やや辛辣ですが 言い得て妙(笑) ですので これは最も崇高で 荘厳な謎- 人類が提起できる 最も深遠で壮大な 問いかけで 偉大な思想家を

Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.
さらに,国の経済を好転させるものとして,ティモール海に豊富に埋蔵される石油や天然ガスに期待が寄せられています。

3 trong số các đĩa đơn của album—"Mine", "Back to December" và "Mean"—vươn đến top 10 ở Canada.
アルバムのシングルのうち『Mine』、『Back to December』、および『Mean』はカナダでトップ10に達した。

Đột nhiên, bạn không thấy mặt đất đâu, và bạn cũng chẳng thấy bầu trời, bạn lạc vào một mê cung ba chiều trong không trung lấp đầy bởi những vườn treo dương xỉ vươn lên từ đất, là nhà của tất cả các loài sinh vật nhỏ.
突然 地面が見えなくなり 空も視界から消えて 空中の三次元迷宮に入ります そこは土なしで育つシダと さまざまな微生物で満ちた世界です

Khi phần thuộc linh của các anh chị em vươn qua khỏi bất cứ điều gì mà các anh chị em đã từng làm trước đây, thì quyền năng của Ngài sẽ tuôn tràn vào anh chị em.22 Và sau đó các anh chị em sẽ hiểu được ý nghĩa sâu sắc của những lời chúng ta hát trong bài thánh ca “Thánh Linh của Thượng Đế”:
あなたが霊的に,かつてないほど熱心に手を伸ばすとき,主の力はあなたに流れ込みます。 22そのとき,賛美歌「主のみたまは火のごと燃え」で歌う歌詞の意味を,より深く理解できることでしょう。

Tinh thần cầu tiến của họ sẽ hiện rõ qua việc sẵn sàng tự xem xét chính mình, nhìn nhận khuyết điểm và vươn tới để nắm lấy những cơ hội phục vụ nhiều hơn hay trau giồi phẩm chất của những gì mình đang làm.
彼らの進歩的な精神は,進んで自己吟味をし,自分の弱さを認め,彼らが行なっていた事柄をさらに多く行なったり,その質を改善したりする機会をとらえることによって示されたことでしょう。

Có những người sinh ra từ địa ngục, và đấu tranh lại tất cả, họ vươn đến thiên đàng.
地獄に生まれ 大きな困難を乗り越えて 天国に行く人もいますし

Đối với thế hệ đang vươn lên của Giáo Hội, những người sẽ đến đền thờ, sẽ đi truyền giáo, và sẽ kết hôn, chúng tôi nói: “Hãy kính mến Thượng Đế và luôn giữ mình trong sạch khỏi máu và tội lỗi của thế hệ này.
この権能を受けたのは,皆さんの改宗者を永遠に変えるためでしたが,同時に皆さんをも永遠に変えるためでもあったことは確かです。

Khi đề cập đến những người thuộc thế hệ đang vươn lên, Đức Giáo Hoàng nói rằng điều quan trọng là họ “không nhượng bộ và chấp nhận ý niệm đồi bại rằng những điều [như hôn nhân] vật chất là tạm thời, nhưng thay vì thế hãy là những nhà cách mạng có can đảm để tìm kiếm tình yêu đích thực và lâu dài, và hành động chống lại những điều phổ biến;” và điều này cần phải được thực hiện.2
若い世代に関して,教皇は,「刹那的なものがもたらす有害な〔精神〕に身を委ねることなく,むしろ真の永続する愛を求める,勇気ある改革者となって,一般的になってしまったこの傾向に立ち向かう」ことが重要であり,そうしなければならないと語りました。 2

Cha mẹ nên giúp con đặt ra và vươn tới những mục tiêu thiêng liêng nào?
親は,霊的な面で子どもがどんな段階的目標を設けて,それに到達できるように助けられますか。

3 Nói gì về trường hợp một anh tín đồ Đấng Christ do dự không dám vươn tới đặc ân làm tôi tớ hoặc trưởng lão vì cảm thấy thiếu khả năng?
3 クリスチャンの男子で,自分には資格がないと感じて奉仕の僕や長老の特権をとらえることをためらう人の場合はどうでしょうか。

4, 5. (a) Người nam đã báp-têm được khuyến khích vươn đến những đặc ân nào trong hội thánh?
4,5 (イ)バプテスマを受けた男子は,会衆でのどんな特権をとらえようと努めることが勧められていますか。(

Giống như anh William và chị Jennifer, chị Megan, một tiên phong độc thân đến từ Hoa Kỳ, vui thích việc phụng sự khi cố gắng vươn tới mục tiêu là nói tiếng Hoa lưu loát hơn.
米国から来た独身の開拓者の姉妹メーガンも「旅路を楽しみ」ながら,より流暢に中国語を話す目標を達成できるよう努力しています。

Rõ ràng là cha tôi đã lo lắng rất nhiều khi ông rời chiếc máy điện thoại, nhưng ông bình tĩnh trở lại, vươn vai lên cao và chia sẻ chứng ngôn nhiệt thành về kế hoạch của Đức Chúa Cha và đức tin của ông về vai trò thiết yếu của Đấng Cứu Rỗi trong kế hoạch đó.
父はその電話を受けて,動揺した様子で戻って来ましたが,気を取り直し,姿勢を正すと,御父の計画と,その計画の中で救い主が果たされる重要な役割について,心からの証を述べました。