nỗ lực vươn ra thị trường...
市場への進出を加速
vươn ra oor Japannees
vươn ra
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
進出
ja
〈伸ばす+出る〉
Nhật Bản thành lập quỹ hỗ trợ nghệ sĩ trẻ vươn ra nước ngoài
日本、若手芸術家の海外進出を支援する基金を設立
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.
天暦 2 年 ( 948 年 ) 、 叔父 村上 天皇 に 請 わ れ て 20 歳 で 入内 し 、 同 3 年 ( 949 年 ) 女御 の 宣旨 を 受け る 。ted2019 ted2019
Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.
その 差分 は 主に 祈寿 祭礼 に 関 する 記事 が 多 い と い う 。ted2019 ted2019
Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.
同 タイム の 場合 は 合計 年齢 で 決め る 。ted2019 ted2019
(Cười) "...người từng nói, vươn ra và chạm tới..."
落着 する と 、 大目付 が その 旨 を 宣 し て 町 奉行 が 判決 を 言い渡 し た 。ted2019 ted2019
Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.
規則 は 知っ て いる よ な ?ted2019 ted2019
Kinh Thánh nói rằng nó sẽ vươn ra đến tận chân trời góc biển xa xôi nhất trên trái đất.
「 或曰 倭 國 自惡 其 名 不 雅改 爲 日本 」jw2019 jw2019
Bạn ước rằng bạn có thể vươn ra, để kết nối, để an ủi, đ ể cùng tham gia với người khác.
彼らの身体がどうなろうと 神には問題ではないted2019 ted2019
Cơ hội duy nhất của chúng ta để tồn tại lâu dài là không chỉ núp mình trên trái đất, mà là vươn ra không gian.
仕事戻れ!- ラジャ、ラジャted2019 ted2019
Tôi với các bạn bàn tay của Doris Duke Charitable Foundation sẽ được vươn ra với tình hữu nghị từ bây giờ và những năm tới.
名称 の 由来 は 中御門 右 大臣 の 日記 から 。ted2019 ted2019
Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.
弥生 時代の 2 世紀 ~ 3 世紀 に 日本 に あ っ た と 推定 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.
その 後 江戸 時代 に 至 っ て も 、 騎馬 が 許 さ れ る か 、 徒歩 で 戦場 に 出 る 身分か で 士分 が 大き く 分かれ た 。ted2019 ted2019
Từ trường của trái đất xuất phát từ sâu trong lòng hành tinh và vươn ra trong không gian, tại đấy nó hình thành một cái khiên vô hình được gọi là quyển từ (xem hình bên phải).
天慶 9 年 ( 946 年 ) 村上 天皇 が 即位 する と 引き続 き 関白 と し て 朝政 を 執 っ た 。jw2019 jw2019
Các bậc cha mẹ có thể học từ điều này. Như lá cây nhỏ vươn ra chỗ có ánh sáng ấm áp, trẻ em phát triển khi có bầu không khí thân thiện và yêu thương trong gia đình.
政府 は 、 通達 等 で 官憲 に よ る 収容 も 可能 と する と とも に 、 患者 の 加持 祈祷 を 規制 し た 。jw2019 jw2019
Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.
伴 存 は 、 藩命 を 受け て 紀伊 国 一 円 と 吉野 を 含 む 天領 の 各地 に 調査 に 赴 い た 。jw2019 jw2019
Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.
七十 八 歳 ( なな そぢ ま り や と せ ) で 没 。LDS LDS
Trong một phòng có xương [1] của một cánh tay, với những ngón xòe ra, vươn tới một bậc thềm.
珍し い もの を 聞 い た と 興 を 催 し 、 夢然 は 一 句 よ ん だ 。jw2019 jw2019
Cha mẹ nên giúp con đặt ra và vươn tới những mục tiêu thiêng liêng nào?
いや、間違いじゃない。jw2019 jw2019
Nếu điều này xảy ra, hãy vươn người lên và kéo mặt nạ về phía quý vị.
源氏 は 可憐 で 素直 な 夕顔 を 深 く 愛 する が 、 六条 御息所 が 嫉妬 の あまり 生霊 と な っ て あ る 夜 これ を と り殺 す 。LDS LDS
Bởi vì thuyết dự đoán rằng Big Bang đã có cường độ cao đến nỗi khi không gian nhanh chóng nở ra, lượng tử dao động trong thế giới vi mô đã vươn ra đến thế giới vĩ mô, tạo ra một dấu vân tay riêng biệt, một hình mẫu những điểm nóng hơn và lạnh hơn trong không gian, mà những kính viễn vọng mạnh nay đã có thể quan sát.
わかっ た さがっ て な さがっ てろ よ 〜ted2019 ted2019
15 Chúng ta cho thấy mình can đảm khi giúp con đặt ra và vươn tới những mục tiêu thiêng liêng.
そして 、 医者 と し て 生き て 行 く こと と な る 。jw2019 jw2019
Hệt như một số động vật có thể dùng các vật thể trong môi trường làm công cụ để vươn ra trong một không gian hẹp đây ta thấy máy Entropica, vẫn dựa vào tài trí của mình, có khả năng di chuyển một đĩa lớn tượng trưng cho một con vật dịch chuyển đó khiến cho một đĩa nhỏ, tượng trưng cho một công cụ, vươn ra trong không gian giới hạn nắm lấy cái đĩa thứ ba và thả chiếc đĩa thứ ba từ vị trí cố định ban đầu của nó.
和泉 式部 の 墓所 と 伝わ る もの は 全国 各地 に 存在 する が 、 いずれ も 伝承 の 域 を 出 な い 。ted2019 ted2019
Nhờ các cuộc thảo luận của chúng tôi, Yvonne bắt đầu hiểu ra rằng vươn tới danh tiếng trong thế gian này là điều vô ích.
久々 に 源氏 は 彼女 を 訪れ 、 その 純情 に 心 を 動か さ れ る 。jw2019 jw2019
Mời cử tọa bình luận về những cách cụ thể mà cha mẹ có thể giúp con đặt ra và vươn tới các mục tiêu trong thánh chức.
具体 的 な 後世 に 残 っ た 例 と し て は 、 それ まで 和風 だっ た 人名 の つけ 方 を 唐風 に 改め た こと が 挙げ られ る 。jw2019 jw2019
Còn đây là điểm mà ta cố gắng vươn đến , 75 điểm , đó là mục tiêu toàn cầu đề ra
和歌 は 『 続 古今 和歌集 』 『 玉葉 和歌集 』 に 入集 。ted2019 ted2019
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.