bụi oor Portugees

bụi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

poeira

naamwoord vroulike

Tôi bị bụi vào mắt.
Tenho poeira nos olhos.

pó

naamwoord manlike

Cái thang phủ đầy bụi và gỉ sét
A escada-de-mão estava coberta de pó e ferrugem.

Bụi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

Poeira

Tôi bị bụi vào mắt.
Tenho poeira nos olhos.

Soortgelyke frases

máy hút bụi
aspirador · aspirador de pó

bệnh bụi phổi
Pneumoconiose

Du lịch "bụi"
mochileiro

Tiếng chim hót trong bụi mận gai
The Thorn Birds

Giẻ cùi bụi miền tây
Gaio-dos-matos-ocidental

Robot hút bụi
aspirador robótico

cây bụi
arbusto · moita

Cây bụi
Arbusto

quét bụi
limpar o pó

voorbeelde

Đức Chúa Trời khiến con người “trở vào bụi-tro” theo nghĩa nào?
Como faz Deus o homem “voltar à matéria quebrantada”?

Tầm nhìn giảm đáng kể trong thời gian tro bụi, đóng nhiều đường cao tốc và đường.
A visibilidade foi bastante reduzida durante a queda de cinzas, fechando muitas rodovias e estradas.

43 Con sẽ nghiền chúng ra nhỏ như bụi đất;
43 Eu os triturarei como o fino pó da terra;

Máy hút bụi
Aspirador

Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro-bụi” (Gióp 42:3, 6).
“Faço uma retratação e deveras me arrependo em pó e cinzas.” — Jó 42:3, 6.

Ông không còn biết gì hết, và ông trở về bụi đất vì ông từ đó mà ra.
Ele se tornou uma “alma morta” e voltou a ser pó.

Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.
Daí ela fez um suco pra eles e trouxe toalhas, uma bacia com água e uma escova pra tirar a poeira das roupas.

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.
Cada tempestade percorre a atmosfera limpando a poeira, a fuligem, e os produtos químicos e depositando-os na neve, ano após ano, milénio após milénio, criando uma espécie de tabela de elementos que, neste momento, tem mais de 3000 m de espessura.

Sau đó, người đi đường hít phải bụi chì hoặc mang về nhà giày dép có dính chì.
O pó contendo chumbo então é respirado pelas pessoas ou levado para dentro de casa na sola do sapato.

21 Rồi tôi lấy vật tội lỗi mà anh em đã làm ra, tức là con bò con,+ và thiêu nó; tôi đập nát nó và nghiền cho đến khi nó mịn như bụi, rồi ném vào dòng suối chảy từ trên núi.
21 Então peguei o objeto do seu pecado, o bezerro que haviam feito,+ e o queimei no fogo; eu o triturei, moendo-o completamente até ficar miúdo como pó, e lancei o pó na água que desce do monte.

Nó trông như như bụi đang rơi vào cái gì đó.
Parece poeira caindo em alguma coisa.

3, 4. a) Khi dựng nên loài người bằng bụi đất, Đức Chúa Trời không có ý định gì?
3, 4. (a) O que não pretendia Deus ao criar o homem do pó?

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?
Será que se colhem uvas dos espinhos ou figos dos abrolhos?

Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.
O solo seco e poeirento se transformaria em “brejo”, onde cresceriam o papiro e outros juncos. — Jó 8:11.

Trên lưng và hai bên thân mình, ông carted xung quanh với bụi, chủ đề, tóc, và tàn tích thức ăn.
Em suas costas e seus lados ele carted redor com ele poeira, fios, cabelos e restos de alimentos.

Hơn nữa, người viết Thi-thiên tuyên bố là người ta “bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).
(Eclesiastes 9:5, 6, 10) Ademais, o salmista declarou que o homem “volta ao seu solo; neste dia perecem deveras os seus pensamentos”. — Salmo 146:4.

Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.
Árvores abandonadas bloqueavam o acesso à porta da frente, por isso tivemos de passar um de cada vez pelo mato até a porta dos fundos — que na ocasião era apenas um buraco na parede.

Vào ngày 6 tháng 4 năm 2005, khoảng 50.000 mét khối tro bụi và đá bị tung lên, tạo thành một đám mây lớn và đen trôi về phía nam trên Saipan và Tinian.
Em 6 de abril de 2005, cerca de 50000 m3 de cinzas e rochas foram ejetadas, causando uma nuvem negra que seguiu para sul, atingindo Saipan e Tinian.

Tuy nhiên, trước khi kết luận như thế, chúng ta cần nhớ đến vai trò của hạt bụi đặc biệt này.
Mas antes de rejeitá-lo como apenas um incômodo da natureza, devemos ter em mente o papel importante que esse pó especial desempenha.

Tại sao ý tưởng tuyệt vời này lại nằm dưới lớp bụi của những nghiên cứu của Hank, tôi không thể nói được.
O motivo dessa ideia revolucionária... ter sido esquecida nos arquivos do Hank, isso não sei dizer.

Có thể tin rằng Đức Chúa Trời tạo ra A-đam từ bụi đất và Ê-va từ xương sườn của A-đam không?
Dá para acreditar que Deus fez Adão do pó e Eva de uma de suas costelas?

" Nghe có vẻ giống như biển chỉ bây giờ. " " Đó là gió thổi qua bụi cây, " bà Medlock nói.
" Parece que o mar agora. " " Esse é o vento que sopra através do arbustos, " Mrs. Medlock disse.

Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,
Incendiará as moitas da floresta,

Người bạn đời tốt nhất của mình... chính là cát bụi
O lugar mais seguro para chamar de lar é o pó.