Hóa trị liệu oor Sjinees

Hóa trị liệu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

化学疗法

Phương pháp trị liệu bằng một hoặc nhiều loại thuốc chống ung thư gây độc tế bào

voorbeelde

“Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.
“她接受密集化疗两年又四个月,这段时期她的头发都掉光了,体重也增加了很多。

Chúng thường được sử dụng phối hợp cùng với các thuốc hóa trị liệu khác.
它通常是和正在进行的药物治疗一起使用。

“Mất khoảng sáu tháng kể từ lần sinh thiết đầu tiên đến đợt hóa trị liệu cuối cùng”.
“从活组织检查*到最后一次化疗,大概六个月。”

Hóa trị liệu ở bệnh nhân ung thư.
以治療癌症病人為主。

“Cháu phải điều trị bằng hóa trị liệu gần hai năm rưỡi”.
“她接受了差不多两年半的化疗。”

Trong thực tế, đó là một trong những vấn đề lớn nhất với hóa trị liệu hiện nay.
实际上,这是现今化疗 所面临的最大的问题之一

Bà đã qua bốn chế độ hóa trị liệu trong vòng hai năm, không cái nào có hiệu quả cả.
她在两年内接受了四种不同的化疗 她在两年内接受了四种不同的化疗 没有一个有效果

Chẳng hạn, hãy hình dung cảnh tôi nhìn con gái bé bỏng của mình giúp cô y tá tìm ven để hóa trị liệu.
你想想,亲眼看着自己的女儿为了做化疗而跟护士一起找她的静脉是什么感觉?

Và điều đó thật lớn lao đối với hiệu quả của hóa trị liệu nói chung -- có thể là với nhiều loại ung thư khác nhau.
对于化疗的有效性来说这是巨大的改变-- 很可能对多种不同的癌症有效

Nhưng điều quan trọng là nhóm Điện Trường Trị Liệu Khối U không phải chịu đựng những phản ứng phụ tiêu biểu của bệnh nhân nhận hóa trị liệu.
但重要的是 接受肿瘤治疗电场的对照组 没有遭受任何化疗的 副作用

Hệ thống này hoạt động rất mạnh trong các tế bào tăng sinh nhanh và là mục tiêu của một số phương pháp hóa trị liệu hiện đang được phát triển.
這個系統在高速增值的細胞中有非常高的活性,並且是目前正在開發的一些化療藥物的目標。

Nhóm thứ nhất điều trị bằng hóa trị liệu thứ hai để kéo dài sự sống gấp đôi thời gian sống sót so với khi không có sự chữa trị nào cả.
第一组接受二线化疗 对比完全不接受治疗的病人 预期能够延长一倍存活寿命

Và khi chúng tôi nói chuyện với bà, bà cho biết trước kia bà đang được điều trị với hóa trị liệu bà phải đến bệnh viên mỗi tháng để truyền thuốc.
我们和她聊天的时候 她说当她接受化疗时 每个月她得去医院接受输液

Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.
当孩子确定得到癌症时,就往往意味着要动手术,接受化学治疗(俗称化疗)或放射治疗(俗称电疗),或者两种疗法都要接受。

Hóa trị liệu, một trong những cách hiệu quả nhất được dùng để điều trị ung thư ngày nay, bao gồm việc đưa vào bệnh nhân những liều hóa chất cao để cố gắng giết các tế bào ung thư.
化疗,是现今治疗癌症 最有效的方式之一, 包括给病患者高剂量的化学物质 意图杀死癌症细胞

Đây là những bệnh nhân đã trải qua phẫu thuật xạ trị với liều lượng cao trên đầu và hóa trị liệu bằng phương pháp thông thường nhất đều thất bại và khối u của họ cũng phát triển trở lại.
他们都曾 接受过手术 高强度的头部放疗 和一线化疗 然而这些都失败了,肿瘤复发

Vị bác sĩ cố gắng an ủi chúng tôi rằng có thể chữa trị khá thành công bằng hóa học trị liệu kết hợp với truyền máu.
医生试图安慰我们,说化学疗法和输血相互配合,对治疗女儿的病相当见效。

Các gen biến đổi bên trong các tế bào ung thư cho phép tạo mã các hình thức tồn tại mới và không thể đoán trước, cho phép các tế bào ung thư sinh tồn vượt qua cả các hóa trị liệu tốt nhất.
这些肿瘤细胞的基因不断变化, 能找到新的、意想不到的生存方式, 可以让癌细胞抵抗住 我们最强大的化学治疗。

* Ngay tức thì, nơi đây gửi fax đến các bệnh viện khắp Châu Âu để tìm một bệnh viện và bác sĩ điều trị bằng hóa học trị liệu, không truyền máu.
医院资讯服务部马上发传真给欧洲各地的医院,探询哪家医院、哪个医生愿意采用免输血的化学疗法。

Chúng tôi được biết nhiều trẻ em mắc phải bệnh này đều không qua khỏi, mặc dù chữa bằng hóa học trị liệu và truyền máu.
我们知道,害这种白血病的儿童,尽管接受了化疗和输血,许多还是活不下去。

Cisplatin là một loại thuốc thông dụng dùng trong chữa trị ung thư cổ tử cung bằng hóa trị liệu -- một phân tử khá đơn giản được làm ra tại phòng thí nghiệm gây ra hư tổn cho DNA của các tế bào ung thư và làm cho chúng tự giết chính mình.
顺铂是较常见的一种 治疗卵巢癌的药-- 在实验室中能合成的较简单的分子 它能够捣毁癌症细胞的DNA 促使它们杀死它们自己

Đó là công việc của tôi, và đó là cách tôi hình dung lại tương lai của nghiên cứu, với việc khám phá ra chính xác protein này làm gì, nhưng cũng là vì tương lai của hiệu quả của hóa trị liệu -- để biết đâu tất cả những ông bà mắc phải ung thư sẽ có thêm một ít thời gian dành cho con cháu.
这就是我的工作, 这就是我对未来的畅想 对未来研究的畅想,要弄清楚这种蛋白到底是什么, 同时也是化疗有效性的未来-- 或许所有患有癌症的爷爷 都能有更多的时间跟他们的孙子辈们在一起

Vị giác và khứu giác của những bệnh nhân bị ung thư phải trị liệu hóa học đôi khi bị sai lệch.
有时候,接受化疗的癌症病人也会在味觉和嗅觉方面出现异常的情况。

Và hóa ra là, những cách trị liệu PTSD tốt nhất dùng rất nhiều nguyên tắc tập huấn tương tự cách mà quân đội sử dụng để trang bị cho các học viên trong chiến tranh.
结果表明, 对于PTSD的最佳治疗方式, 是使用许多与军队训练战士 备战时相同的原则。

Với thế kỷ trước, chúng ta sắp đặt chính mình quanh các nhiên liệu hóa thạch, có thể nói là hệ thống vật liệu giá trị nhất chúng ta từng biết.
在過去一世紀, 我們的生活以化石燃料為中心, 可說是目前已知 最有價值的物質系統。