dần oor Sjinees

dần

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

寅

Dần

eienaam

Soortgelyke frases

Bính Dần
丙寅

Canh Dần
庚寅

Nhâm Dần
壬寅

Quy luật hiệu suất giảm dần
報酬遞減

Giáp Dần
甲寅

dần dần
渐渐 · 漸漸 · 逐渐 · 逐漸

Mậu Dần
戊寅

Đường Dần
唐寅

voorbeelde

Nó đang chết dần, Mia.
它 在 消亡, Mia.

Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.
接着,他们会按部就班地增加聚会的数目,直至每周举行五个聚会为止。

Dưới sự điều khiển của Nước Trời, trái đất sẽ dần dần được khôi phục lại thành Địa-đàng.
彼得后书3:13;马太福音6:10)在王国的指挥之下,地球会逐渐成为乐园。

Ông nhận xét: “Khi mà tính nghiêm túc về mặt đạo đức của đạo Đấng Christ thời ban đầu mất dần thì tất nhiên dẫn tới việc hòa đồng với đường lối của thế gian”.
他看出,“随着信众逐步偏离早期基督徒严守的道德标准,教会的言行也就跟世人的行事方式没多大分别了”。

Việc chuyển sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên sẽ áp dụng dần dần trong vài tuần.
我們將在幾週內逐漸轉換為最高價得標競價。

Hầu có thể gặp mọi người một cách có quy củ và dần dần rèn luyện họ đến lúc được thành thục về thiêng liêng để họ cũng có thể giúp những người khác, công việc đó đòi hỏi phải có sự tổ chức trên bình diện rộng lớn (II Ti-mô-thê 2:2).
若要以有系统和渐进的方式接触所有人,帮助他们在灵性上进至成熟的地步,使他们转而能够帮助其他人,这样行需要大规模的组织安排。——提摩太后书2:2。

32 Và giờ đây, này, chúng tôi đã chép biên sử này dựa trên sự hiểu biết của chúng tôi, và bằng một thứ ngôn ngữ mà chúng tôi gọi là atiếng Ai Cập cải cách, được lưu truyền và bị chúng tôi thay đổi dần theo lối nói của chúng tôi.
32现在看啊,我们已用我们称为a改良埃及文的文字,就我们所知,写下了这部纪录;这种文字是流传下来后,由我们根据我们的语言习惯加以变更的。

Người dân đang chết dần chết mòn vì không có việc làm.
人民 正在 死亡 因為 他們 沒有 工作

Tỉ lệ tù binh thiệt mạng giảm dần khi Quốc xã cần nô lệ để phục vụ cho chiến tranh; đến năm 1943, nửa triệu tù binh đã được sử dụng làm lao động nô lệ.
当苏联战俘需要帮助德国服奴役时,死亡比例下降;到1943年,50万人被用于苦工。

Bạn thấy đó, các số thứ tự càng cao thì vấn đề cá nhân càng tăng dần.
如大家所见, 这些问题的确越来越私人化。

Khoảng đầu thế kỷ 17 Urszula mất dần ảnh hưởng của mình, vì Władysław đã có được những giáo viên và cố vấn mới, như linh mục Gabriel Prowancjusz, Andrzej Szołdrski và Marek Łętkowski, và trong các vấn đề quân sự, Zygmunt Kazanowski.
大约17世纪初时,乌尔舒拉的影响力大不如前,因为有更多教师与顾问负责对瓦迪斯瓦夫的教导,譬如加布列尔·普罗万丘什、安德热·绍乌德尔斯基和马雷克·翁特科夫斯基等神父,军事领域则有齐格蒙特·卡扎诺夫斯基。

Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.
现在,我能够完全信任她了。”

Nhưng năm 1994, 3 năm sau, Tôi thấy mình đang mất dần sự hứng thú với mọi thứ.
然而在1994年,也就是三年之后 我突然发现自己对几乎所有的事情都失去了兴趣

Sự mất tinh thần dần dần và việc bất mãn với khẩu phần ăn đã kích động nhiều vụ binh biến nhỏ trong hạm đội.
不断下降的士气和对军粮的不满引发了舰队一系列的小规模骚乱。

Bài đưa ra những đề nghị về cách một người có thể khơi lại lòng kính mến ban đầu đối với Đức Giê-hô-va và lẽ thật, nếu lòng kính mến đó đã nguội dần qua năm tháng.
文章也会告诉我们, 要是自己对耶和华和真理的爱冷淡了, 可以怎样重燃心中的爱。

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.
薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

Và thay vì sống đời đời, họ bắt đầu chết dần.
他们不再能够永远生存,于是开始死去。

Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.
事实上,如果你每喝一次酒 患乳腺癌的机率 都会相应轻微地上升

Lẽ thật được dần dần tiết lộ trong Kinh-thánh vào thời do Đức Chúa Trời ấn định, tùy theo nhu cầu và khả năng của các tôi tớ Ngài để hấp thụ lẽ thật ấy. (Giăng 16:12, 13; so sánh 6:48-69).
上帝按照当时的需要和他仆人吸收真理的能力在他所定的时间将真理在他的话语中逐步启示出来。——约翰福音16:12,13;可参看6:48-69。

Nhưng làm thế sẽ rất đáng công, dù mỗi lần bạn chỉ có thể áp dụng một lời đề nghị, và dần dần cải tiến chương trình học hỏi của gia đình bạn.
即使你们每次只能实行一个建议,以期逐渐改善家人研读的安排,为此作出努力也是值得的。

Có lẽ anh nên quen dần đi.
重新 习惯 起来 吧 。

Léon Gry, một tác giả Công Giáo, viết: “Ảnh hưởng triết lý Hy Lạp chiếm ưu thế... dần dần làm cho ý tưởng về một ngàn năm sụp đổ”.
天主教作家莱昂·格里写道:“希腊哲学的强大影响......逐渐打垮了千禧年的道理。”

Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.
这样,我很快就失去了最初对上帝的爱。

Dù thị lực yếu dần, nhưng chị Inge 79 tuổi vẫn chuẩn bị cho các buổi nhóm nhờ dùng các bản in với cỡ chữ rất lớn do một anh ở hội thánh in giúp từ máy tính.
79岁的英格视力不好,会众的一个弟兄帮她用电脑把聚会的资料印出来,字体放大很多,她就能为聚会做好准备了。

Khi nhân loại biết vâng lời tiến dần đến sự hoàn toàn, người già sẽ trẻ lại.
顺服的人类逐渐达到完美的地步,衰老的过程也会逆转。