giọt mưa oor Sjinees

giọt mưa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

雨滴

naamwoord

Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa
此值控制雨滴的最大数量 。

雨点

naamwoord

Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,
每一滴雨点、每个小生命、

雨點

naamwoord

voorbeelde

Và cần điều gì để làm sa mù thành giọt mưa?
水点需要什么才能从云雾中变成雨呢?

Súc vật chết và không một giọt mưa rơi trong ba năm rưỡi (I Các Vua 18:5; Lu-ca 4:25).
境内一片枯槁,牲畜纷纷死去,天不降雨已有三年半之久。(

Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa
此值控制雨滴的最大数量 。

Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,
每一滴雨点、每个小生命、

Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,
窗外的雨点、怀里的宝贝,

Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.
它把两颗雨滴掉落在相邻的地方时的波纹 组合在了一起

Đã hai tuần rồi mà chưa có một giọt mưa nào.
這兩個禮拜一滴雨也沒下過。

Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".
这个装置名为“两颗雨滴”

Tôi làm "Giọt mưa kép" trong 9 tháng và khi bật nó lên tôi thực sự không thích.
罗本:"诺,那个"两颗雨滴"。我在它身上花了九个月, 可是最后启动它时, 我竟然感到厌恶

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.
早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

Nhưng sách Water Science and Engineering năm 2003 (Khoa học và kỹ thuật về thủy văn) viết: “Hiện nay, chưa ai biết chắc về tiến trình hình thành giọt mưa”.
2003水文科学与工程学课本》(英语)说:“到目前为止,人们尚未完全了解雨水形成的过程。”

Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.
化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.
在遥远的他方,一个农夫见到天上乌云密布,雨水开始落在田里渴慕甘霖的作物上,脸上不禁露出满意的微笑。

(Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!
箴言15:28)因此,重要的是,我们的话要像滋润地土的细雨,叫人得益;不要像泛滥成灾的洪水,叫人受损。

13 Như những giọt mưa nhẹ nhàng thấm sâu vào lòng đất và giúp cây cỏ lớn lên, những hành động tử tế của anh chị trong hội thánh góp phần giúp các tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo được hạnh phúc.
13 细雨点点滴滴,能滋润泥土,使植物生长;同样,会众里的基督徒个个都能出一分力,帮助信仰不同的夫妻得到快乐。

Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.
需要有些极细微的固体,例如尘或盐的微粒(每立方厘米的空气便有成千上万,以至数十万这样的微粒),给水滴作为凝聚的核心才行。

Ở đây có ô xem thử hiệu ứng Giọt mưa. Ghi chú: nếu bạn đã chọn vùng nào bằng bộ sửa đổi trước này, nó sẽ không do bộ lọc tác động. Bạn có thể dùng phương pháp này để tắt hiệu ứng Giọt mưa trên mặt của người, lấy thí dụ
这里预览雨滴效果。 注意: 如果您之前在编辑器中选中过一块区域, 它不会被滤镜影响到。 例如, 您可以使用这个方法来禁用对人脸使用雨滴效果 。

Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.
耶稣基督会君临天下,让全人类得享安舒,“好像雨水降在已割的草地上,有如甘霖滋润大地”。

Kinh Thánh mô tả vòng tuần hoàn của nước như sau: “Đức Chúa Trời... thâu hấp các giọt nước: rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa, đám mây đổ mưa ấy ra, nó từ giọt sa xuống rất nhiều trên loài người” (Gióp 36:26-28).
圣经描述水循环说:“[上帝]吸取水点,过滤成雨,化为雾气。 云彩下雨,沛然降在世人身上。”(

(Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.
加拉太书6:16)他们在“万民”中,好比“耶和华所降的露水”,也像“洒在草木上的甘霖”,令人感到安舒。