hiếm oor Sjinees

hiếm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

稀少

adjektief

Khan hiếm lao động dẫn tới tiền công tăng.
稀少的劳动力将带动工资的增长。

稀有

adjektief

Vàng đối với chúng cũng hiếm như với các người.
和 你 們 一樣 金子 對 他們 來 說 也 很 稀有

稀疏

adjektief

Một đám mây mà người ta hiếm khi bỏ lỡ là đây:
最稀疏平常的云彩是这个:

罕見

adjektief

Roland, anh đã tìm một thứ hiếm có và đặc biệt đấy.
羅 蘭 , 你 找 尋的 東西 既罕見 又 特殊

罕见

adjektief

Việc liên kết qui mô lớn cực kì hiếm trên hành tinh này.
大规模的团体合作在这个星球上是很罕见的。

Soortgelyke frases

sự khan hiếm
稀缺性

Sự khan hiếm
稀缺性

Đất hiếm
稀土金属

các nguyên tố đất hiếm
稀土 · 稀土元素 · 稀土金属 · 稀土金屬

Nam châm đất hiếm
稀土磁鐵

nạn đói kém sự khan hiếm
飢荧 · 饥荧

đất hiếm
稀土 · 稀土元素 · 稀土金属 · 稀土金屬

voorbeelde

Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.
女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”

Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.
青年人每月花掉200欧元流连网吧的例子,并非罕见。

Trong một dịp hiếm hoi, như năm 2000, có người giành được cuộc bầu cử dân chúng nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.
这使得情况可能变得有些微妙, 2000 年出现了一个罕见的状况, 有人赢得了半数以上的民众选票, 但却无法得到 270 张选举人票。

Với tôi, thứ hiếm hoi giống như là gặp một người phụ nữ hẹn hò đúng giờ.
对 我 来说 , 希罕 的 程度 就 好像 碰到 约会 准时 的 女人

Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.
閃有 伊拉, 但 她 不能 生育

Chúng ta không thể hiểu trọn vẹn những lựa chọn và bối cảnh tâm lý của con người trong thế giới của chúng ta, giáo đoàn của Giáo Hội và ngay cả trong gia đình chúng ta, vì chúng ta hiếm khi hiểu được cặn kẽ con người của họ.
我们无法完全了解那些在我们的世界、工作场所、教会会众,甚至我们家里的人所做的选择和心理背景,因为我们几乎无法全盘了解他们。

Không phải là hiếm khi thấy một số tiên phong điều khiển 20 học hỏi Kinh Thánh hoặc hơn nữa.
对有些先驱来说,主持20个或更多圣经研究,也并非罕见。

Nó là hiếm thấy ở phía bắc của phạm vi sinh sản, và suy giảm của nó ở khu vực phân bố châu Âu.
其哺育范围在北方少见,并在欧洲范围数量下降。

Điều này rất hiếm khi xảy ra, nhưng nếu bạn thấy hai khoản phí giống hệt nhau từ Google Ads trên thẻ tín dụng hoặc bảng sao kê ngân hàng, có thể có hai lý do:
這個情況很少發生;不過,要是您發現信用卡或銀行對帳單上出現兩筆來自 Google Ads 且完全相同的收費,可能原因如下:

Bởi vì nguồn lực sản xuất khan hiếm, các nguồn lực phải được phân bổ cho các ngành công nghiệp khác nhau chỉ với số lượng phù hợp, nếu không quá nhiều hoặc quá ít sản lượng được sản xuất.
因为生产资源是稀缺的,资源必须只能以准确的数额分配给各个行业,否则则造成产出的过多或过少生产。

19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;
19而且因为盗匪也缺乏补给;看啊,他们除了用肉类维生外,什么也没有,而那些肉是他们在旷野里得到的;

Google nỗ lực làm việc để đảm bảo rằng các trường hợp này là rất hiếm để duy trì hệ sinh thái an toàn cho người dùng, nhà xuất bản và nhà quảng cáo.
Google 努力將這類情形的發生率降到最低,為使用者、發佈商和廣告客戶打造健全的廣告供需體系。

Chúng tiến hóa tới 1 thế giới nơi mọi người sống theo nhóm nhỏ, hiếm khi gặp ai đó cực kỳ khác so với mình, có tuổi thọ ngắn, cuộc sống ít lựa chọn và ưu tiên số 1 là ăn và quan hệ.
在大脑为之进化的世界里, 人类生活在很小的群体当中, 周围都是和自己一样的人, 人们的寿命非常短, 选择也非常少, 最重要的事情就是 “今朝有酒今朝醉”。

Chúng có thể được chia thành các nhóm, hai trong số đó là nhóm nguyên tố hiếm và nhóm kim loại quý.
这些元素可以分成不同的类别, 其中最为重要的两种是 稀土元素和贵金属。

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.
与此截然不同的是,圣经的执笔者表现一种罕见的坦率。

Thực ra, điều hiển nhiên mà tôi có thể nói là ly dị hiếm khi xảy ra khi vợ chồng đang hạnh phúc.
事实上,我要跟大家说一个简单的道理,那就是快乐的夫妻很少会离婚。

Nó hiếm đến vậy sao?
這東 西真 這麼 稀罕 ?

Hiếm có ai chết cho người công chính, còn người tốt thì có thể có người dám chết cho.
为正义的人死,很少人肯做;为良善的人死,也许有人敢为。

Áp lực này hiếm khi nào đến qua chỉ một sự việc dễ cho người ta nhận biết.
许多时,同辈压力不是由个别的事情所触发,而是慢慢形成的。

Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.
非法买卖稀有动物主要由犯罪集团操纵,他们不断扩充。

Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.
神很少去干涉祂儿女的选择权,祂不会为了纾解某些人的痛苦而去干涉其他人。 但祂的确会减轻我们苦难的担子,使我们更有力量去承担,就像祂在希兰地为阿尔玛的人民所做的一样(见摩赛亚书24:13-15)。

Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.
其实《Rare Earth》 在面对公众方面教会了我很多。

Tuy nhiên, nhiều game của thời kỳ này vẫn hỗ trợ các chuẩn âm thanh mới này và cả những chuẩn khá hiếm như Roland MT-32 và Disney Sound Source cho tới đầu thập niên 90.
不過,許多遊戲在進入90年代早期仍支援非主流的音效卡如Roland MT-32與迪士尼音源。

Nhưng ngay cả trong thời Kinh Thánh, Ngài cũng hiếm khi làm điều đó.
然而,就算在圣经时代,上帝也很少这样回应人的祷告。

Nếu cô nói đúng, thì đó là tài năng hiếm có đấy.
如果 你 说 对 了 , 那 你 很 厉害