siêu cường oor Sjinees

siêu cường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

超级大国

là một siêu cường trong không gian điều khiển.
是网络超级大国。

超級大國

naamwoord

Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.
兩個 超級 大國 , 從 冷戰中 撤離 出來

Siêu cường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

超级大国

Quốc gia thuộc hàng mạnh nhất thế giới có kinh tế , xã hội , quân sự mạnh và ổn định

là một siêu cường trong không gian điều khiển.
是网络超级大国。

voorbeelde

Hãy phác họa nguồn gốc lịch sử của sự tranh chấp giữa các siêu cường quốc ngày nay.
反之,这是一件在很久以前即已开始的事的延续。

Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.
兩個 超級 大國 , 從 冷戰中 撤離 出來

Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2-3 thập kỷ nữa.
美国是唯一的超级大国, 而且未来20到30年 依然如此。

Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.
我认为它已经是 欧洲-土耳其这个结构中的一个超级力量了。

Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu
两个超级强国之间表面上的友好关系会延续多久,日后自会分晓

Bất chấp những thỏa thuận gần đây, các siêu cường quốc vẫn có đến 2.000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng để bắn.
尽管超级大国最近达成协议,但仍有差不多两千枚核弹头随时可以发射。

Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.
这两个超级强国之间表面上的友好关系究竟会是短暂抑或恒久,日后自会分晓。

Một ví dụ khác về những thứ siêu cường là suwj phát triển của các game mà chúng ta gọi là chơi nghiêm túc.
另外一种超级强大的力量 就是我们通常所说的“严肃的游戏”

Nhưng mối hiểm họa hạch tâm, đặc điểm của trong sự tranh chấp trước kia giữa các siêu cường, nay đã chấm dứt chưa?
可是,前超级大国对抗时代的核子威胁是否也告结束了?

Nhưng sự hứa hẹn về một sự chung tay đổi mới giữa hai siêu cường hạt nhân này không hoàn toàn bị dập tắt.
但是这两个强大的核武国家 之间进行合作的承诺, 并没有被完全扑灭。

Như Khải-huyền 17:10 nói, siêu cường quốc ấy, tức là cái đầu thứ bảy của con dã thú, vẫn phải “còn lại ít lâu”.
正如启示录17:10指出,这个超级霸权,即野兽的第七个头,“必须暂时存留”。

Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.
没有任何超级强国的军事储备或其他计谋能够制止这项发展。

Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.
例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

Vì các vệ tinh quân sự có một vai trò rất quan trọng cho nên cả hai siêu cường quốc đều có những vũ khí chống vệ tinh.
由于军事卫星担任重要角色,两个超级强国均拥有反卫星武器。

Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?
当你纵览这一切的时候 当你把蛙跳式发展与新式工具放在一起看的时候 以及刚才提到的第二种超强力量等等,你得到的是什么?

Sau năm 1990, Liên bang xô viết sụp đổ và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ trở thành siêu cường duy nhất, được một số người gọi là "siêu cường quốc."
1990年后,苏联的解体使得美国成为世界上唯一的超级强国,也有些人称之为「超级強国」(hyperpower)。

Thỉnh thoảng những lãnh tụ của các siêu cường quốc này họp mặt nhau để cố làm thuyên giảm sự căng thẳng quốc tế nhưng chẳng mấy kết quả gì.
这些强国的领袖们不时举行会谈以图缓和国际的紧张,但并没有什么结果。

Thay vì thế, vào những năm sau khi chiến tranh kết thúc, sự tranh chấp dữ dội bắt đầu phát triển giữa hai siêu cường quốc có vũ khí hạch tâm.
反之,战后的日子见到两个拥有大量核子武器的超级强国剧烈竞争。

Là Cố vấn An ninh Quốc gia dưới thời Nixon, Kissinger đã đi tiên phong trong chính sách détente với Liên Xô, tìm cách giảm nhẹ căng thẳng giữa hai siêu cường.
在担任尼克遜的国家安全事务助理时,基辛格制定了对苏联的缓和政策以求缓解两个超级大国之间的紧张关系。

Tác giả Michael Sheehan nói trong sách The Arms Race (Cuộc thi đua võ trang): “Vệ tinh đã trở thành tai, mắt và tiếng nói cho quân lực của các siêu cường quốc”.
希恩(Michael Sheehan)在《军备竞赛》一书中说,“卫星已成为各超级强国武装部队的眼、耳和声音。”

Rồi vào năm 1987, các siêu cường đã đạt đến hiệp ước đáng chú ý, kêu gọi phá hủy tất cả các hỏa tiễn phóng từ đất có tầm hoạt động từ 500 đến 5.500 km.
后来在1987年,两个超级强国达成了一项异乎寻常的协议,同意裁减一切射程介乎500至5500公里之间的陆地发射弹道导弹。

Ngài đã tiên tri về sự tranh chấp giữa hai siêu cường quốc ngày nay và cho thấy tình hình sẽ sớm kết thúc một cách bất ngờ đối với bất cứ bên nào.
但以理书10:14,《新世》)他预言到今日超级强国的竞争,并且表明这件事不久便会结束,但方式却是两个强国均意料不到的。

Một cựu đại-sứ Hoa-kỳ tại Mạc-tư-khoa cho là hai siêu-cường đang tham-gia “một cuộc chạy đua mà đến một lúc nào đó sự đụng độ sẽ bùng nổ.”
前任美国驻莫斯科的大使认为两个超级强国正在走向“正面冲突”,他宣布说,“注定不久便会有爆炸发生。”

Anh và Mỹ quyết định rằng khu vực đó cần phải được cách li khỏi chủ nghĩa Cộng Sản, và siêu cường được tạo ra để làm việc này là Iran của vua Shah.
英国和美国决定 民族家园地区不应受到共产主义的影响 而应起到保护作用的即将诞生的超级大国 将会是沙王所领导的伊朗

Có người phàm nào đã có thể tiên tri được, cách đây 2.500 năm, sự bành trướng của hai khối siêu cường đối thủ lẫn nhau, hiện nay đứng giữa cục diện thế giới? (Đa-ni-ên 11:27, 36-40).
有任何人能够在2,500年前预言到今日在世界舞台上举足轻重,互相抗衡的两大超级阵营的发展吗?——但以理书11:27,36-40。