vẻ oor Sjinees

vẻ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

容貌

naamwoord

模样

naamwoord

nó sẽ chẳng bao giờ có được dáng vẻ như thế này,
神殿就不会像现在这个模样了。

模樣

naamwoord

表情

naamwoord

Em có thấy cái vẻ mặt của gã không?
看到 他 那 张 脸上 的 表情 吗?

Soortgelyke frases

có vẻ như
好像 · 显得 · 顯得

Vẻ đẹp của toán học
數學之美

Vui vẻ
乐趣

có vẻ
看起来

có vẻ như là ổn đấy chứ
好像没啥事

voorbeelde

(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?
撒母耳记上25:41;列王纪下3:11)你的儿女要是受委派在王国聚会所或大会场地做某些工作,你有没有鼓励他们要甘心乐意、认认真真地去做呢?

Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.
十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

(Hê-bơ-rơ 13:7). Vui mừng thay, phần lớn các hội-thánh đều có một tinh thần tốt, biết hợp tác và các trưởng lão lấy làm vui vẻ mà làm việc chung với hội-thánh.
希伯来书13:7)令人欣慰的是,大部分会众都有一种优良的合作精神,因此对长老们说来,与他们共事乃是一项喜乐。

Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.
回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

7 Phải có một thời khóa biểu: Rao giảng 70 giờ một tháng có vẻ quá tầm tay của bạn chăng?
7 要好好编排时间:对你来说,每月拨出70小时从事传道工作,看来仍然是个可望而不可即的目标吗?

Chính sách này sẽ thay đổi để làm rõ việc nghiêm cấm nội dung gây hiểu lầm cho người xem bằng cách hiển thị nội dung có vẻ như phù hợp cho đối tượng chung, nhưng lại chứa các chủ đề tình dục hoặc nội dung khiêu dâm.
此项政策调整旨在明确我们将禁止以下会误导观看者的内容:看似适合一般受众,但包含性主题或淫秽内容。

Kết quả đương nhiên tạo được phản ứng tích cực: họ có vẻ dễ thương và quan tâm đến bạn, vì thế bạn cũng tỏ ra dễ thương và quan tâm lại”.
结果,他们往往给人留下极好的印象,得到极好的回应:他们看来亲切友善,对你颇感兴趣,所以你也亲切友善,对他们表示兴趣。”

Và khi tôi bắt đầu sự nghiệp của mình là một nhà thiết kế, tôi bắt đầu hỏi bản thân mình câu hỏi đơn giản: Thật sự chúng ta suy nghĩ về vẻ đẹp, hay chúng ta cảm nhận nó?
随着我走上设计师的职业道路 我开始问自己一个简单的问题: 我们思考“美”吗? 还是感受它?

Riêng những người trung thành với Giáo hội Scotland thì cho rằng điều này “gần như xúc phạm đến Đức Chúa Trời” vì những người ít học “sinh trưởng trong những gia đình thợ dệt, thợ may, hoặc cày bừa” lại làm ra vẻ mình hiểu Kinh-thánh và giảng dạy thông điệp của Kinh-thánh.
对苏格兰长老会忠心不二的人觉得,他们的做法“迹近亵渎”,因为这等不学无术、“自小就只懂纺织、缝衣或是下田的”人,竟也装模作样的说自己明白圣经,甚至还去传道。

Mặc dù Lễ Giáng Sinh hiện đại mang “vẻ hào nhoáng của ngành thương mại”, sự thật vẫn là Kinh Thánh không hề đòi hỏi các tín đồ Đấng Christ chân chính cử hành sinh nhật của Chúa Giê-su.
圣诞节充满“庸俗的商业色彩”。 其实,真基督徒从不庆祝基督的诞生。

Thật ra thì trong vài sự tường thuật có vẻ như có sự mâu thuẫn.
诚然,圣经的某些记载可能看来有自相矛盾之处。

Bởi vì chúng ta dễ mắc bẫy của Sa-tan, là kẻ rất lão luyện trong việc làm những điều sai trái trông có vẻ hấp dẫn, như hắn đã làm khi cám dỗ Ê-va.—2 Cô-rinh-tô 11:14; 1 Ti-mô-thê 2:14.
他擅长把坏事美化成令人向往的事,就像他引诱夏娃时所做的一样。( 哥林多后书11:14;提摩太前书2:14)

Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.
听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.
他带我去了湖边,我感觉有些不妙, 那个湖叫做林登·贝恩斯·约翰逊湖。

Điều gì cho phép chúng ta quả quyết rằng điều nói trên sẽ được thực hiện mặc dù mới nghe có vẻ như không thể được?
既然以上的想法听来根本没有实现的可能,我们的宣称又有何根据?

Vấn đề là, 5 và 6 giờ tối có vẻ khác nhau từng ngày một.
但问题在于,5 点到 6 点的安排在每天是不同的。

Thí dụ, thay vì sống khổ hạnh, chúng ta có thể thấy vui vẻ trong việc ăn uống điều độ (Truyền-đạo 2:24).
传道书2:24)我们稍后会见到,所罗门在这件事上作出十分正面、乐观的结论。

Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.
这是一些看来奇怪的行为的解释。

“Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đến trong nỗi thống khổ của họ mà rằng: Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.
「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。

❖ Hãy dành thời gian nghỉ ngơi: Ngay cả Chúa Giê-su, một người hoàn toàn và đầy sinh lực, cũng mời môn đồ “đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.
❖ 忙里偷闲:尽管耶稣是完美的,精力充沛,有一次他却请门徒跟他“私下到僻静的地方去歇一歇”。(

Cách sử dụng đề xuất: Xem báo cáo định kỳ để xem Google có thể xử lý sơ đồ trang web của bạn hay không, hoặc sử dụng báo cáo để gỡ lỗi nếu có vẻ như Google không thể tìm thấy các trang mới trên trang web của bạn.
建議使用方式:定期檢查 Google 是否能處理您的 Sitemap,或是針對 Google 無法在您網站上偵測到的新網頁進行除錯。

Trước và sau các buổi họp, tôi vui vẻ chuyện trò với các trẻ em trong hội thánh.
在聚会前后,我时常跟会众的小孩子享受愉快的交谊。

Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri
跟先知同受迫害的人有福了

Mới đầu bà không trả lời, nhưng sau vài lần nữa, bà tỏ vẻ thân thiện hơn.
女子却没有回答。 可是,先驱不厌其烦,再三造访。 后来,女子的态度逐渐软化,友善多了。

Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.
他独个儿到一处偏僻的地方去。