vu oor Sjinees

vu

werkwoord

Soortgelyke frases

Lai Vu
莱芜市

Vu Cấm
于禁

Vu Lan
中元节

Sân bay quốc tế Ngô Vu Nam Ninh
南宁吴圩机场

Thủy vu
水芋

cúc vu
洋姜 · 菊芋

Sân bay quốc tế Vu Gia Bá
昆明巫家坝国际机场

voorbeelde

Họ bị chế giễu và vu khống, bị đám đông đuổi theo và đánh đập.
他们饱受讥嘲毁谤,被暴民追逐殴打。

Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.
它的彻底荒凉更要等到多个世纪之后才发生。

Sau khi đất Giu-đa bị hoang vu 70 năm, một số người kính sợ Đức Chúa Trời còn sót lại trở về từ Ba-by-lôn, nơi họ bị bắt làm phu tù.
犹大地荒凉了70年后,一群敬畏上帝的剩余的人从被掳之地巴比伦回乡。

Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ, các nước nầy sẽ phục-sự vua Ba-by-lôn trong bảy mươi năm” (Giê-rê-mi 25:9, 11).
......这全地必然荒凉,令人惊骇。 这些国民要服事巴比伦王七十年。”——耶利米书25:9,11。

Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?
犹大有没有成为荒凉之地?

Chúng ta không sợ hãi trước những lời vu khống của kẻ chống đối đầy lòng ghen ghét.—Ma-thi-ơ 5:11.
反对的人出于仇恨,散布谎言诬蔑我们,但我们不用气馁。( 马太福音5:11)

(Ê-xê-chi-ên 36:20, 21) Nó đã không nhận ra việc Giê-ru-sa-lem bị hoang vu là do Đức Giê-hô-va không bằng lòng về dân Ngài.
以西结书36:20,21)这个国家不知道,耶路撒冷荒凉,其实是由于耶和华对自己的子民感到不悦。

21 Đa-ni-ên được trả lời: “Từ kỳ trừ-bỏ của-lễ thiêu hằng dâng và sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu sẽ được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày”.
21 天使告诉但以理说:“由废去献祭的常例、设立使地荒凉的可憎之物的时候起,将有一千二百九十日。”

Từ năm 1653 đến giữa thế kỷ XIX, Nha Trang vẫn là một vùng đất còn hoang vu và nhiều thú dữ thuộc Hà Bạc, huyện Vĩnh Xương, phủ Diên Khánh.
从1653年到19世纪,芽庄还是一个荒凉的地方,有许多野生动物(例如虎)。

Chữ “kiện” dịch từ tiếng A-ram, cũng có thể dịch là “vu khống”.
在阿拉米语,“指控”这个词也可以译作“毁谤”。

“KHI nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.
耶稣基督告诉门徒:“人为我的缘故,侮辱你们,迫害你们,用各样邪恶的话诬蔑你们,你们就有福了。”(

(2 Ti-mô-thê 3:12; Khải-huyền 12:10, 17) Vì thế, tất cả chúng ta là tín đồ thật của Đấng Christ cần cấp thiết vâng phục Đức Chúa Trời hay chăm sóc, Đức Giê-hô-va, phụng sự Ngài với lòng yêu thương sâu xa để qua đó chứng tỏ lời vu khống của Sa-tan là dối trá.
提摩太后书3:12;启示录12:10,17)耶和华上帝对我们关怀备至,因此所有真基督徒都必须衷心爱戴他,顺服他,事奉他,以证明撒但的指控根本就是诬告。

Chữ “Ma-quỉ” (nghĩa là “kẻ vu khống”) xuất hiện 33 lần trong Kinh-thánh, và chữ “Sa-tan” (nghĩa là “kẻ nghịch lại”) xuất hiện 52 lần.
“魔鬼”一词(意即“毁谤者”)在圣经中出现过33次,而撒但(意即“反抗者”)则出现过52次。

Cả hàng giáo phẩm Công Giáo lẫn Tin Lành đều quyết liệt chống đối chúng tôi và vu khống chúng tôi vì công việc rao giảng.
结果,天主教和基督新教的教士猛烈反对我们,大肆阻挠我们的传道工作。

(Mác 8:34). Họ có sẵn sàng gia nhập hàng ngũ những người ủng hộ quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, qua đó chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối và là kẻ vu khống không?
马可福音8:34)他们愿不愿意跟那些拥护耶和华至高统治权的人站在同一阵线,从而证明撒但说谎污蔑耶和华呢?(

Thật thế, lời Đức Giê-hô-va liên quan đến việc xứ Giu-đa bị hoang vu đã được ứng nghiệm.
不错,耶和华谈及犹大国要荒凉的话已经应验。

(Câu 8) “Miệng thì nói hành thiên-thượng, còn lưỡi lại phao-vu thế-gian”, cho thấy chúng chẳng kính trọng ai—trên trời hay dưới đất.—Câu 9.
8节)“他们的口亵渎上天;他们的舌毁谤全地”,天地间什么事物,他们都不尊重。——9节。

Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.
他们先是信口雌黄,后来更诋毁辱骂别人。

Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo
耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.
使徒行传28:22)尼禄必然听过有关基督徒的各种负面传闻。

* Những lời vu cáo chống lại ông và ông bị đem ra xét xử trước Tòa Công Luận, CVCSĐ 6:11–15.
* 有人控诉他,他被抓到公会受审;徒6:11–15。

Giê-rê-mi đã ghi lại sự mặc thị của Đức Chúa Trời về thời gian mà thành thánh sẽ bị hoang vu; và Đa-ni-ên xem xét cẩn thận lời tiên tri này.
上帝曾透露圣城会荒凉多久,并且叫耶利米把启示记录下来。 但以理仔细研究过耶利米的预言。

Bạn hình dung ra cảm xúc nào trong giọng nói của vợ Phô-ti-pha khi bà vu oan cho Giô-sép?
你认为波提乏的妻子冤枉约瑟时,她的语气是怎样的呢?

Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.
他们所以流放孤岛,往往因为希腊正教会的教士从中煽动,诬告见证人是共产党员。

Việc ‘giày-đạp đầu con rắn’ có nghĩa là cuối cùng kẻ phản nghịch Sa-tan, kẻ vu khống Đức Chúa Trời và mang đến cho nhân loại nhiều đau khổ, sẽ bị hủy diệt.
打碎”蛇头表示撒但最终会遭受毁灭;这个叛徒不单毁谤耶和华,也使人类大受痛苦。