孕育 oor Duits

孕育

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln

voorbeelde

发自新德里——不知西方在干涉利比亚过程中的所产生“使命偏离效应”(mission creep,意指行动偏离原定目标)是否会无意中在欧洲的南大门外孕育出一个伊斯兰圣战大本营呢?
NEU DELHI – Wird die schleichende Ausweitung der westlichen Intervention in Libyen ungewollt mit der Schaffung einer dschihadistischen Festung vor der Haustüre Europas enden?

至于理念方面,《新不列颠百科全书》把本世纪初的维也纳称为“孕育理念的温床,不管好歹,这些理念对现代世界的发展将要发挥决定性作用”。
Was die Weltanschauungen angeht, spricht die New Encyclopædia Britannica von dem Wien der Jahrhundertwende als von „einem fruchtbaren Boden für Weltanschauungen, die die moderne Welt — zum Guten oder zum Schlechten — prägen sollten“.

我们每个人在母亲子宫中孕育形体时,有好几个月都仰赖她供给我们身体养分。
Jeder von uns hat sich körperlich im Leib der Mutter entwickelt und war dabei viele Monate lang auf die Unterstützung durch ihren Körper angewiesen.

此外,母亲的子宫本身可能有缺陷以致不能成功孕育胎儿。
Manchmal kann eine Mutter aufgrund von Mißbildungen in der Gebärmutter ihr Kind nicht austragen.

他們 都 是 在 墨西哥 女孩 的 肚子 裡 孕育出 來 的
Sie wurden von mexikanischen Mädchen ausgetragen.

(另见不育; 阳萎; 孕育)
(Siehe auch Empfängnis; Impotenz [sexuell])

他报称关于家庭计划的“坦然讨论”和宣传的结果,泰国三分一乡村的孕育比率减少了百分之40。
Er berichtete, daß in einem Drittel der thailändischen Dörfer die Schwangerschaftsrate um 40 % abgenommen hat, weil die Diskussion um die Familienplanung „versachlicht“ und mehr publik gemacht wurde.

现在有些人相信海洋的泡沫能够孕育生命。
Jetzt glauben einige, das Leben könne im Meeresschaum erzeugt worden sein.

他与妻子马亚韦尔结合,孕育出四百兔众神(英语:Centzon Totochtin)。
Er war der Gatte Mayahuels und hatte mit ihr die vierhundert Pulquegötter, die Centzon Totochtin (Vierhundert Kaninchen) gezeugt.

滋养、孕育进行不息
Kontinuierliche Ernährung und Versorgung

斯佩思补充说:“在这个贫富悬殊的世界,这种极端的情势孕育了穷人的绝望、忿怒和挫折感。”
Er fügte hinzu: „Für die Armen in dieser Zweiklassengesellschaft bildet das den Nährboden für Hoffnungslosigkeit, Wut und Frustration.“

商业孕育了人们互相信任与合作的习惯,而这正是民主所倚重的。
Der Handel fördert die Gewohnheiten des Vertrauens und der Zusammenarbeit, auf die eine stabile Demokratie angewiesen ist.

可是,由于孕激素-1(小丸)更常容许排卵,这会产生较大的机会:有时它会借着阻碍一个受了孕的生命在子宫孕育而避免继续怀孕。
Da aber die Minipille häufig einen Eisprung ermöglicht, ist es wahrscheinlicher, daß mitunter eine Geburt dadurch ausgeschlossen wird, daß die Einnistung eines Eis — empfangenen Lebens, das begonnen hat — in der Gebärmutter verhindert wird.

讽刺的是,我们曾经对婚外情充满幻想, 认为它是孕育真爱之地。
Ironischerweise wandten wir uns früher dem Seitensprung zu, der den Raum bildete, in dem wir nach reiner Liebe suchten.

箴言4:23;耶利米书17:9)要是我们任凭错误的欲望在心里孕育,内心就会开始喜爱邪恶,憎恨良善。
Würden wir im Herzen sündhafte Begierden hegen, könnte es so weit kommen, dass wir das Schlechte lieben und das Gute hassen.

在生命的起点,孕育的数目是130男胎比100女胎,9个月之后,夭折的男胎数目高于女胎。
Interessanterweise kommen aber auf je 130 Jungen, die gezeugt werden, nur 100 Mädchen.

我认为,提起妇女我们就会想到 妇女孕育着这个星球上的生命,是她们把孩子生出来 妇女孕育着这个星球上的生命,是她们把孩子生出来 我们的生命由她们赐予,她们是母亲,她们是前瞻者 她们是未来。如果你思考一下联合国现今所说的
Ich denke, dass wenn man über Frauen nachdenkt, Frauen sind die ursprünglichste Ressource des Planeten, sie gebären, wir kommen von ihnen, sie sind Mütter, sie sind Visionäre, sie sind die Zukunft.

又确认在各级教育中传授创业技能确保妇女和女孩充分平等参与的重要性,鼓励通过技能开发、能力建设、培训计划和企业孕育机制开展创业教育;
ist sich außerdem bewusst, dass es nützlich ist, unternehmerische Kompetenzen auf allen Bildungsebenen zu vermitteln und dabei die vollständige und gleichberechtigte Teilhabe von Frauen und Mädchen zu gewährleisten, und ermutigt zur Bereitstellung unternehmerischer Ausbildung durch Qualifizierung, Kapazitätsaufbau, Schulungs- und Fortbildungsprogramme sowie Gründerzentren;

在二战中孕育出来的美英伙伴关系算是其中之一,并成为了西方半个世纪以来的政治基础。
Die Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Großbritannien wurde im Krieg geschmiedet - und ist seit über einem halben Jahrhundert eine Säule des Westens.

有 的 仁慈 , 孕育 生命
Einige gütig und lebenspendend.

您 收到 孕育 義務 傳喚 了 嗎
Haben Sie eine Vorladung zur Ausübung der Empfängnispflicht bekommen?

孕育 神胎 來 終結 你 的 蠻橫 而 你 用計 殺 了 神之子...
Und nun habt Ihr den Sohn des obersten Gottes ermordet, und Ihr seid dem Untergang geweiht Dem Untergang!

子宫何以有时竟无情地驱逐其中的新生命而非悉心地加以孕育呢?
Wieso wird ein neues Leben vom Mutterleib manchmal gewaltsam hinausgedrängt statt schützend eingebettet?

海湾中大部分水域的海水都十分清澈,充沛的阳光和蕴含丰富养分的水流,更令那里孕育出大量的浮游生物和种类繁多的动植物。
Reichlich Sonne und warme, nährstoffreiche Strömungen lassen große Mengen Plankton und eine außergewöhnliche Artenvielfalt gedeihen.

因此,他们的所有子孙都是在有罪——意即不完美——的情况中孕育的。(
Sie verfehlten das Ziel, ihrem Schöpfer gehorsam zu sein.