德意志 oor Duits

德意志

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Deutschland

eienaam onsydig

勇敢 、 冷靜 、 堅持 德意志 精神 的 體現
Ein Symbol für Deutschlands Überlegenheit.

deutsch <phon>

Deutsch

naamwoord onsydig

弗朗茲 · 德意志 這 名字 聽 起來 不太聰明
Franz Deutscher scheint nicht sehr klug zu sein.

voorbeelde

直至1916年,德意志帝国才开始实际开发舰队巡洋舰,但最终未能建造。
Erst 1916 begann man im Deutschen Reich mit der Entwicklung von eigentlichen Flottenkreuzern, die jedoch nicht mehr verwirklicht wurden.

汇报》进一步说:“在波兰,宗教与人民携手,教会则与执政党长期对抗。 在德意志民主共和国[前东德],教会向异见分子提供活动范围,让他们用教会建筑物进行组织活动;在捷克,基督徒与民主党党员在狱中会面,彼此惺惺相惜,最后更携手合作。”
In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“

这个第二座多特蒙德火车总站于1910年12月12日落成,并在开业之初成为德意志国最大的铁路车站之一。
Dieser zweite Dortmunder Bahnhof wurde am 12. Dezember 1910 eingeweiht und war bei seiner Eröffnung einer der größten im Deutschen Reich.

他向德意志各邦、丹麦、荷兰和瑞典的基督新教军队提供资金,军队当时正跟哈布斯堡家族对抗。
Er unterstützte die Heere der protestantischen Reichsfürsten, Dänemarks, der Niederlande und Schwedens — alles Gegner der Habsburger.

出生地: 德意志民主共和国
GEBURTSLAND: DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK

德意志米歇爾(Deutscher Michel)是德國的擬人化形象,這個稱呼起源於近代,而至今也仍然可以在諷刺畫中找到。
Der deutsche Michel ist eine vermutlich schon in der Renaissance entstandene nationale Personifikation der Deutschen, die heute fast nur noch in der Karikatur Verwendung findet.

明斯特的施洗者》说,这使“明斯特受到德意志民族的神圣罗马帝国所敌视”。
Wie das Buch Die Täufer zu Münster schreibt, wurde dadurch „Münster in Gegnerschaft zum ganzen Heiligen Römischen Reich deutscher Nation“ gebracht.

这是一个令人印象深刻的表单:拯救银行的国家责任;欧盟条约关于禁止援助国家政府的神圣规定;反对对欧洲进行经济治理的条款;禁止欧洲央行直接资助政府的禁令;拒绝支持共同承担债务的决定;最后,欧洲央行从旧的德意志银行的翻版转型成一个基于盅格鲁-萨克逊模式的欧洲联邦储备银行。
Jeder rettet seine eigenen Banken; das Bailout-Verbot aus dem Europäischen Vertrag; keine Wirtschaftsregierung; das Verbot der Staatsfinanzierung durch die Europäische Zentralbank (EZB); keine gegenseitige Schuldenhaftung; und schließlich die Verwandlung der EZB von einer Kopie der alten Bundesbank hin zu einer europäischen Federal Reserve Bank nach angelsächsischem Vorbild.

另一轮战争和平条约缔造了1871年的大德意志帝国,整个欧洲范围内只剩下德意志帝国、奥匈帝国(这是一个王朝单位,也被称为哈布斯堡帝国)和瑞士联邦等3个主要讲德语的州——其中没有一个是传统意义上的民族国家。
Aus einer weiteren Runde von Kriegen und Friedensverträgen ging dann das „kleindeutsche“ Reich von 1871 hervor; damit gab es in Europa nur noch drei hauptsächlich deutschsprachige Staaten: das Deutsche Reich, Österreich-Ungarn (eine auch als Habsburgerreich bezeichnete dynastische Einheit) und die Schweizerische Eidgenossenschaft; keiner davon war ein Nationalstaat im herkömmlichen Sinne.

WHU是一所研究型大学,并是自2001年德意志研究联合会(DFG)唯一的私立大学成员。
Die Universität ist als einzige private Hochschule Mitglied der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG).

1907年 – 致力于推翻德國刑事法第175條的“Gemeinschaft der Eigenen”运动领袖阿道夫·布兰迪(英语:Adolf Brand)宣称德意志帝国总理伯恩哈德·冯·比洛王子为同性恋。
1907: Adolf Brand, Vorsitzender und Aktivist der Gemeinschaft der Eigenen, die an der Aufhebung des Paragraphen 175 arbeiteten, veröffentlicht ein Schriftstück, das den Kanzler des Deutschen Kaiserreichs, Fürst Bernhard von Bülow, als Homosexuellen outet.

到1866年,仅有34个州依然留在德意志联邦。
Bis 1866 hatte sich die Zahl der Mitglieder des Deutschen Bundes auf 34 verringert.

该术语由德意志帝国海军在1899年推出,作为排水量低于5500吨的巡洋舰的官方分类。
In der Kaiserlichen Marine wurde die Bezeichnung 1899 als offizielle Klassifizierung für Kreuzer mit einer Wasserverdrängung unter 5500 Tonnen eingeführt.

1939年,德意志国铁路将车站连同通往霍夫及纽伦堡的铁路线进行了电气化铺设,因为它是柏林-慕尼黑铁路长途通道上的重要站点。
1939 elektrifizierte die Deutsche Reichsbahn den Bahnhof zusammen mit den Strecken nach Hof und Nürnberg, da er ein Halt der bedeutenden Fernverbindung Berlin–München war.

德意志裔民众欢庆该市的回归,而欧洲其他政治人物则担心希特勒的下一个目标将是但泽自由市。
Während das Deutsche Reich den Wiedergewinn des Memellandes feierte, waren europäische Politiker besorgt, dass die Freie Stadt Danzig Hitlers nächstes Ziel sein würde.

它的大部分领土,包括现在的德意志、奥地利、捷克西部、瑞士、法国东部和低地诸国,均在意大利国境之外,由于帝国中的德意志诸邦和德国诸侯占优势,后来遂正式更名为德意志民族的神圣罗马帝国。
Deutsches Land und deutsche Herrscher überwogen, so daß der offizielle Name schließlich auf Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation abgeändert wurde.

1921年9月15日,不来梅机场运营公司(Bremer Flughafenbetriebsgesellschaft)成立,其7.5万马克的股本及2.5万马克的营运资金并非来自不来梅市,而是来自当地的个人及企业注资,比如威悉股份公司、北德劳埃德、不来梅银行(德语:Bremer Bank)、德意志银行及不来梅航空俱乐部等。
Am 15. September 1921 entstand die Bremer Flughafenbetriebsgesellschaft, deren 75.000 Mark Stammkapital und 25.000 Mark Betriebskapital nicht von der Stadt Bremen kamen, sondern von Bremer Persönlichkeiten und ortsansässigen Firmen, wie beispielsweise A.G. Weser, Norddeutscher Lloyd, Bremer Bank, Deutsche Bank, Kaiserbrauerei Beck & Co. und dem Bremer Verein für Luftfahrt.

而从1935年至1948年,该站甚至被称为“巴塞尔德意志国铁路车站(Basel Deutsche Reichsbahn)”。
Von 1935 bis 1948 trug der Bahnhof den Namen Basel Deutsche Reichsbahn (kurz: Basel DRB).

德国《南德意志报》报道,一位18岁青年需要“跑越来越长的路程才能满足他对赛跑的渴求”。
DER 18jährige brauchte „immer längere Strecken, um seine Lauflust zu befriedigen“, berichtet die Süddeutsche Zeitung.

不但如此,有些领土也得归其他国家管辖,如德意志的主要河流——莱茵河、易北河及奥德河的部分地区。
Außerdem fielen gewisse Gebiete an Fremdherrschaften, zum Beispiel Gebiete an den bedeutendsten Flussmündungen — an Rhein, Elbe und Oder.

在另一方面,一位强大的德国领袖,阿道夫·希特勒,却反对国际联盟,并在1930年代建立了德意志第三帝国。
Im Gegensatz dazu bekämpfte Deutschlands mächtiger Mann, Adolf Hitler, den Völkerbund und richtete in den 30er Jahren das Dritte Reich auf.

此外,《南德意志报》报道,另外还有六百万名儿童重伤,一千万名儿童遭受严重的感情创伤。
Außerdem, so schrieb die Süddeutsche Zeitung, haben weitere sechs Millionen schwere körperliche und zehn Millionen ernste seelische Verletzungen davongetragen.

但是欧洲政治家不想将大量资本投入到法国巴黎银行及德意志银行;政府不会使用公共资金强迫进行资本重组。
Aber kein europäischer Politiker würde für die Deutsche Bank, BNP Paribas usw. wirklich größere Summen aufs Spiel setzen wollen; die Regierungen werden keine Kapitalaufstockung unter Einsatz öffentlicher Gelder erzwingen.

弗朗茲 · 德意志 這 名字 聽 起來 不太聰明
Franz Deutscher scheint nicht sehr klug zu sein.

廷德尔看出不能在本国翻译圣经,就逃到德意志去。
Tyndale musste einsehen, dass er die Bibel unmöglich in England übersetzen konnte, und floh deshalb nach Deutschland.