蘭開斯特王朝 oor Duits

蘭開斯特王朝

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Haus Lancaster

history

voorbeelde

你 碰到 威廉斯 了 吗 ?
Haben Sie Williams gesehen?

我 可以 是 任何人 蘭戈
Ich könnte jedermann sein.

弗萝瑞特 是 你 的 祖母 ?
Florette ist deine Großmutter?

英文的“喇叭(trumpet)一词来自古法语特龙佩(trompe),指的是象鼻。
Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.

我得 記起 來 特蕾莎
Ich muss mich erinnern, Teresa.

他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

路易斯 路易斯 路易斯 這樣 吧 讓 我們
Lewis, ich sag dir was.

1944年1月初,当局突然把费迪南德解往荷兰菲赫特的集中营。
Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.

基斯伦的儿子以利达协助把应许之地分给以色列人做产业。( 民34:17,21)
Ein Benjaminiter der Tage des Moses; sein Sohn Elidad half dabei, das Land der Verheißung in Erbanteile aufzuteilen (4Mo 34:17, 21).

指责瓦鲁法基斯没有关起门来实施B计划也是不负责任的。
Außerdem wäre es unverantwortlich von Varoufakis gewesen, hinter verschlossenen Türen nicht an einem Plan B zu arbeiten.

荷兰语是低地法兰克语。
Niederländisch ist eine niederfränkische Sprache.

物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。
17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.

克莉斯蒂娜和何塞*都是基督徒,他们体验到这是千真万确的事实。
Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.

于这本书里,小路易斯可以从中学到构建星盘的主要方法。
Und in diesem Buch würde der kleine Lewis die große Idee finden.

汉内斯... 我 明白 这个
Du, Hannes, ich kenne das.

他們 不是 載 我們 去 哥 路斯 尼
Nee, sie fahren uns nicht nach Grosnij

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.

在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

阿斯提亚格斯
ASTYAGES

法国人对快乐的竭斯底里的追求深深地折射出了他们社会存在的弊病。
In ihrem verzweifelten Streben nach Zufriedenheit bringen die Franzosen eine tiefgreifende existenzielle Malaise zum Ausdruck.

因此约翰可能故意在约翰二书10,11用凯罗一字而非亚斯帕祖美(13节)。
Johannes hat also wahrscheinlich mit Absicht in 2. Johannes 10, 11 cháirō statt aspázomai (Vers 13) verwendet.

跟以往一样,伯特利仍注重学习圣经,以及培养教导的艺术。
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.

這 消息 明天 會 傳開
Die Story kommt morgen raus.

在普通日常生活中 我们也许不会意识到 希格斯场的强度 对物质的结构非常重要
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

正如特纳奖以往必须面对的一样,这件艺术品受到了外界诸多质疑,许多人质疑是否如此极简抽象的作品可以称之为艺术。
Wie es beim Turner Prize häufig der Fall ist, erregte dies einige Aufmerksamkeit in der Presse, wobei zu einem großen Teil die Frage gestellt wurde, ob ein derartig minimalistisches Werk überhaupt als Kunst angesehen werden kann.