达标 oor Duits

达标

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

einen bestimmten Standard erreichen

voorbeelde

在 # 项指标中,下列 # 项指标的达标日期定为 # 年:教育;成人文盲率;改善安全供水和卫生条件;五岁以下儿童的营养不良状况;产妇死亡率、婴儿死亡率和五岁以下儿童死亡率;预期寿命;疟疾死亡率和发病率;以及人人有支付得起的适当住房。
Neun der insgesamt # iele sollten im Jahr # erreicht werden, nämlich die Zielwerte für die Bereiche Bildung, Analphabetenquote bei Erwachsenen, Verbesserung des Zugangs zu sicherer Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Mangelernährung bei Kindern unter fünf Jahren, Müttersterblichkeit, Säuglingssterblichkeit und Sterblichkeitsrate der Kinder unter fünf Jahren, Lebenserwartung, Sterblichkeit und Morbidität auf Grund von Malaria, sowie erschwinglicher und angemessener Wohnraum für alle

2010年,共向12个国家,其中包括新近达标的4个国家拨付了7 600万美元,与2009年的5 200万美元相比有所增加。
Nach 52 Millionen Dollar im Jahr 2009 wurden 2010 insgesamt 76 Millionen Dollar für 12 Länder bereitgestellt, darunter 4 Länder, die erstmals für unterstützungsfähig erklärt wurden.

没有一家银行的资本充足率能够达标,甚至连巴塞尔1标准都够不到。
Keine dieser Banken erfüllte auch nur die Standards des Baseler Akkords (Basel I).

中、印两国基本上都上了轨道,因此,世界在 # 年前达标的可能性很大。
Beide Länder sind bisher weitgehend auf Kurs, sodass für die weltweite Verwirklichung des Ziels bis # gute Chancen bestehen

但希腊的移徙者和寻求庇护者被关押在未达标准的环境,无人陪伴的移徙儿童和其他弱势群体均未能得到协助或只能得少许的帮助。
Aber in Griechenland werden Migranten und Asylsuchende unter unterdurchschnittlichen Bedingungen inhaftiert, wo es kaum oder keine Unterstützung für unbegleitete Kinder oder andere verletzliche Gruppen gibt.

“安全理事会注意到 # 年 # 月 # 日在科索沃(塞尔维亚和黑山)普里什蒂纳提出了《科索沃标准的执行计划》(执行计划),这是在达标进程中向前迈出了一步。
"Der Sicherheitsrat stellt fest, dass die Vorlage des Plans zur Umsetzung der Standards für das Kosovo am # ärz # in Pristina/Kosovo (Serbien und Montenegro) einen Fortschritt im Rahmen des Standards-Prozesses darstellt

在目标 # 方面,所有发展中国家地区的初等教育净入学率在 # 年至 # 年期间均有增加,但撒哈拉以南非洲、南亚和大洋洲仍未达标。
Bei der Verwirklichung von Ziel # verzeichneten alle Entwicklungsregionen im Zeitraum zwischen # und # einen Anstieg der Netto-Einschulungsquoten im Grundschulbereich, doch Afrika südlich der Sahara, Südasien und Ozeanien liegen weiter unter dem Zielwert

能助 我 达标 早晨
Guten Morgen.

意大利与希腊一样,尽管离全部达标还差十万八千里,但仍被欧元区所接纳。
Wie Griechenland wurde auch Italien in die Eurozone aufgenommen, obwohl es Lichtjahre davon entfernt war, alle Kriterien zu erfüllen.

注意到千年发展目标中关于到2015年将无法获取改良水源的人口比例减半的指标已提前五年正式达到,但深为关切对于同一指标中规定将无法可持续获取改良卫生设施的人口比例减半的环境卫生部分,世界仍然未入正轨,如果持续当前趋势,到2015年世界将肯定不能达标,5亿多人仍将无法获取改良卫生设施,而卫生设施的缺乏或不足以及水管理和废水处理方面的严重缺陷,也会对供水和可持续获取安全饮用水造成负面影响,
feststellend, dass die Zielvorgabe der Millenniums-Entwicklungsziele, bis 2015 den Anteil der Menschen zu halbieren, die keinen Zugang zu verbesserten Wasserquellen haben, offiziell fünf Jahre früher als geplant erreicht wurde, und tief besorgt darüber, dass die Welt bei der Erreichung der Sanitärversorgungskomponente derselben Zielvorgabe, wonach der Anteil der Bevölkerung halbiert werden soll, der keinen nachhaltigen Zugang zu verbesserten sanitären Einrichtungen hat, nach wie vor im Rückstand ist, dass die Welt, wenn der derzeitige Trend anhält, die Zielvorgabe 2015 um mehr als eine halbe Milliarde Menschen verfehlen wird und dass nicht vorhandene oder unzureichende sanitäre Einrichtungen und ernsthafte Mängel bei der Wasserbewirtschaftung und der Abwasserbehandlung nachteilige Auswirkungen auf die Wasserversorgung und den nachhaltigen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser haben können,

指标 # 五岁以下体重不达标儿童的普遍程度
Indikator # nteil der untergewichtigen Kinder unter # ahren

安理会重申,这项执行计划应作为评估临时自治机构(自治机构)达标进展情况的依据。
Der Rat erklärt erneut, dass anhand dieses Plans die von den vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen im Hinblick auf die Erfüllung der Standards erzielten Fortschritte bewertet werden sollen

“安全理事会支持将来对临时自治机构的达标进展情况进行全面审查。
Der Sicherheitsrat befürwortet eine umfassende Überprüfung der von den vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen im Hinblick auf die Erfüllung der Standards erzielten Fortschritte

年 # 月,维也纳办事处的安保管理只有三成符合最低实务安保标准;但维也纳办事处管理层称,到 # 年底,达标率会达七成。
Im September # entsprach das Sicherheitsmanagement im UNOV nur zu etwa # rozent den Mindestnormen der operationellen Sicherheit, aber nach Angaben der UNOV-Leitung soll dieser Prozentsatz bis Ende # auf # rozent steigen

由于有罪,我们都不能达标,就像人射箭射不中目标一样。
Man sündigt entweder absichtlich oder aus Versehen (4.

安理会还重申,将定期评估自治机构在科索沃全境显示的达标进展情况,根据第1244(1999)号决议确定科索沃未来地位的进程能否取得进展将取决于全面审查是否取得肯定的结果。
Der Rat erklärt ferner erneut, dass die von den vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen erzielten Fortschritte bei der Erfüllung der Standards, die sich im gesamten Kosovo bemerkbar machen sollten, in regelmäßigen Abständen bewertet werden und dass der Übergang zu einem Prozess zur Festlegung des künftigen Status des Kosovo im Einklang mit Resolution 1244 (1999) vom positiven Ergebnis einer umfassenden Überprüfung abhängen wird.

五岁以下体重不达标儿童的普遍程度
Anteil der untergewichtigen Kinder unter 5 Jahren

列入资格只达标一次即可,而毕业资格则要连续两个三年期审查达标;
die Voraussetzungen für die Aufnahme werden nur ein Mal ermittelt, wohingegen die Voraussetzungen für das Aufrücken in zwei aufeinanderfolgenden dreijährlichen Überprüfungen festgestellt werden müssen;

安理会重申完全支持在下列八个关键领域设定目标的“达标之后才有地位”政策:能运作的民主机构、法治、行动自由、难民和境内流离失所者回返、经济、财产权、与贝尔格莱德对话以及科索沃保护团。
Der Rat wiederholt seine volle Unterstützung der Formel "Zuerst Standards, dann Status", mit Zielvorgaben in acht Schlüsselbereichen: Funktionsfähigkeit der demokratischen Institutionen, Rechtsstaatlichkeit, Bewegungsfreiheit, Rückkehr der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, Wirtschaft, Eigentumsrechte, Dialog mit Belgrad und Kosovo-Schutzkorps.

中、印两国基本上都上了轨道,因此,世界在2015年前达标的可能性很大。
Beide Länder sind bisher weitgehend auf Kurs, sodass für die weltweite Verwirklichung des Ziels bis 2015 gute Chancen bestehen.

另外,所有的成员国都取得了进步,尤以丹麦和拉脱维亚—都只差5个指令就实现完美达标—为最佳。
Mehr noch: Alle Mitglieder haben Fortschritte erzielt, wobei Dänemark und Lettland – die beide jeweils nur noch fünf Richtlinien umzusetzen haben – sich den ersten Platz teilen.

他出生时体重达标
Er hatte bei der Geburt das richtige Gewicht.

他们每天被分配很难达成的工作分量,如果工作未能达标,或者被认为不服管教,有时可能遭到身体虐待、残忍不人道或侮辱人格的待遇、甚至酷刑。
Wer diese Ziele nicht erreicht oder als Ungehorsam gilt, wird in einigen Fällen körperlicher Gewalt, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung und sogar Folter ausgesetzt.

安理会重申完全支持在下列八个关键领域设定目标的“达标之后才有地位”政策:能运作的民主机构、法治、行动自由、难民和境内流离失所者回返、经济、财产权、与贝尔格莱德对话以及科索沃保护团。
Der Rat wiederholt seine volle Unterstützung der Formel "Zuerst Standards, dann Status", mit Zielvorgaben in acht Schlüsselbereichen: Funktionsfähigkeit der demokratischen Institutionen, Rechtsstaatlichkeit, Bewegungsfreiheit, Rückkehr der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, Wirtschaft, Eigentumsrechte, Dialog mit Belgrad und Kosovo-Schutzkorps

国际先驱论坛报》最近援引温斯顿·丘吉尔的观点:“单纯说竭尽全力还远远不够,有时我们必须达标。”
Jüngst konnte man in der International Herald Tribune ein Zitat von Winston Churchill finden, das die Situation wie den Nagel auf den Kopf trifft: „Es ist nicht genug, dass wir das Beste tun; manchmal müssen wir tun, was erforderlich ist.“