马鞍藤 oor Duits

马鞍藤

分类学名(植物)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Ipomöa Pes Caprae

Ipomöa Biloba

voorbeelde

佐 籐 的 內 心 還 會 分辨 對錯
In seinem Herzen weiß Sato, was richtig und was falsch ist.

树木攀藤附葛,藤葛长达数百尺或甚至数千尺,牢固地缠附在树干和树枝之上。
Lianen — teilweise Hunderte von Metern lang — hängen an den Bäumen, auf deren Stämmen und Zweigen überall Pflanzen wachsen, die mit ihren Wurzeln ihren „Gastgeber“ umschlingen.

戴维·阿藤伯勒在他著的《生态考验》一书中说:“从表面看起来,似乎连一颗鸟蛋都无法留在鸟巢里。
David Attenborough erklärt in seinem Buch Spiele des Lebens?, man könne sich „kaum vorstellen, daß das einzige Ei des Palmseglers überhaupt im Nest bleiben kann.

它像美国藤一般依附在墙上,它的大叶则有遮荫的作用......在地下墓穴里根据约拿的故事而画成的图画中,所画的总是这种植物。”
In den sinnbildlichen Zeichnungen, die man in den Katakomben gefunden hat und die sich auf die Geschichte Jonas stützen, wird stets diese Pflanze dargestellt.“

這現 在 是 佐 籐 的
Jetzt gehört es Sato.

“人类的梦想,科技能使之实现”——这便是藤津馆的主题。
„Wovon die Menschheit träumen kann, ist technologisch erreichbar“, lautete das Motto im Fujitsu-Pavillon.

1530年,梅尔藤·德凯泽印行了廷德尔翻译的《摩西五经》,这是首部含有耶和华名字的英语圣经。
Dort druckte Merten de Keyser 1530 Tyndales Übersetzung der fünf Bücher Mose, wo zum ersten Mal in Englisch der Name Jehova vorkam.

佐 籐 怎 麼 來 了 ?
Was macht Sato hier?

再一次,我们上好马鞍,出发上山去。
Wieder sattelten wir die Pferde und ritten den Hang hinauf.

还有更多产品也来自正在消失中的森林,例如:胶乳、树脂、蜡、酸性物质、酒精、调味品、甜料、颜料、制造救生衣所用的纤维、制造口香糖所用的胶、竹、藤——这件事本身便足以维持一项全球性的庞大工业。
Doch die schwindenden Wälder liefern noch mehr: Latex, Harze, Wachse, Säuren, Alkohole, Geschmacks-, Süß- und Farbstoffe, Faserstoffe, wie sie für Schwimmwesten verwandt werden, Gummi für Kaugummi sowie Bambus und Rattan (selbst die Grundlage für eine riesige weltweite Industrie).

奇异果(拉丁文是Actinidia chinensis)是一种蔓生在藤上的浆果。
Kiwis sind echte Beeren, die an einem Kletterstrauch (Actinidia chinensis) wachsen.

欧仁很喜欢用叶子花属植物做喻例,向邻人解释基督徒的中立立场。 叶子花属植物是一种攀藤植物,在温暖的气候下生长得很茂盛。——马太福音22:21。
Wenn Eugène seinen Nachbarn die neutrale Haltung eines Christen erklärte, sprach er häufig über die Bougainvillea, eine Rankenpflanze, die in warmen Klimazonen gedeiht (Matthäus 22:21).

邮政是属于国家管理的,或者是由国家制定的寡头经营(有时候有其他的名字,如藤和塔西斯家族(Thurn und Taxis)),所以公民的邮政行为属于国家法管理范畴。
Da sich alle Postverwaltungen in staatlicher Hand befanden oder auf einem staatlich verliehenen Monopol (teilweise mit anderen Namen, etwa bei Thurn und Taxis) beruhten, war man im öffentlichen Recht tätig.

阿藤伯勒说,在鸟类的音乐世界里,啄木鸟是打击乐器的高手,有些啄木鸟更能“自创新工具......利用炉管或屋顶上的波纹铁皮做乐器”。
Vögel kommunizieren auch visuell, entweder mit oder ohne musikalische Begleitung.

安 籐 我 需要 你 的 幫助...
Ando, ich brauche deine Hilfe...

也许 你 和 藤壶 的 味道 差不多
Aber Sie würden wahrscheinlich nach Seepocken schmecken.

部分沉没的生锈船身、被击落的战机残骸、破烂的高射炮、从发霉的洞穴突出被野藤缠着的大炮管、在风景区和路上的弹坑——这一切都沉默地作证数十年前在各岛屿上曾发生过恐怖的战争。
Im Zweiten Weltkrieg wurde hier erbittert gekämpft, und Spuren dieser Kämpfe sind heute noch auf diesen schönen Inseln zu sehen.

藤村和白秋这样的诗人太少了。
Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.

藤卷正夫看出情况的真相而作出正确的选择。
Er erkannte die Situation und traf die richtige Wahl.

载重 藤 能够 承载 一个 小组 的 重量
Diese... tragenden Ranken werden ein kleines Team halten.

想到这些受害者 和很多次我自己的经历, 作为一位守法的春藤盟校的教授 我也曾经被警察袭击 被枪口直接指着。 想到这些 我创作了这个艺术 并且简单的命名为“嘣”。
Unter Berücksichtigung dieser Opfer und die verschiedenen Male, die sogar ich, ein gesetzestreuer Elite-Professor, mit vorgehaltener Waffe von der Polizei anvisiert und belästigt wurde, schuf ich dieses Werk mit dem einfachen Titel "BAM" [Peng].

也許 你 可以 騙過 安 籐 但 你 騙 不了 我
Sie haben vielleicht Ando getäuscht, aber mich täuschen Sie nicht.

我回到老家艾奥瓦去,学习读盲人点字,以及用藤杖协助走路。
Ich kehrte zu meiner Familie nach Iowa zurück und begann zu lernen, wie man Braille liest und wie man sich mit einem Blindenstock zurechtfindet.

你 看 這些 藤多 結實
Siehst du, wie gut sie halten?

黑椒来自可能高达33英尺(约10米)的攀藤。
Er wird aus der Frucht einer Kletterpflanze gewonnen, die ungefähr 10 Meter hoch werden kann.