中华人民共和国 oor Frans

中华人民共和国

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

République populaire de Chine

eienaam vroulike

Chine

eienaam

阿尔及利亚完全支持中华人民共和国为重新统一本国领土而进行的负责任的努力。
L’Algérie appuie pleinement les efforts responsables déployés par la République populaire de Chine pour réunifier son territoire.

chine

verb noun

阿尔及利亚完全支持中华人民共和国为重新统一本国领土而进行的负责任的努力。
L’Algérie appuie pleinement les efforts responsables déployés par la République populaire de Chine pour réunifier son territoire.

la Chine

中华人民共和国常驻联合国副代表和特命全权大使
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire et représentant permanent adjoint de la Chine auprès de l’Organisation des Nations Unies

république populaire de chine

voorbeelde

中华人民共和国外交部为开展国际反恐合作,执行安理会第 # 号决议的协调部门。
Le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine joue le rôle de coordonnateur pour le développement de la coopération internationale contre le terrorisme en application de la résolution # du Conseil de sécurité

加纳投票支持了 # 年通过的第 # (XXVI)号决议,该决议从文字和精神上承认中华人民共和国政府为中国人民在联合国的唯一合法代表。
Le Ghana a voté pour la résolution # (XXVI), qui a été adoptée en # et qui, dans sa lettre et son esprit, reconnaissait que le Gouvernement de la République populaire de Chine était le seul représentant légitime du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies

enmehidi先生(阿尔及利亚)说,阿尔及利亚政府赞成由中华人民共和国代表的一个中国的原则和政策。
M. Benmehidi (Algérie) dit que son gouvernement souscrit au principe et à la politique d'« une Chine », représentée par la République populaire de Chine

中华人民共和国成立后,在全国范围开展了土地改革和其他各项民主改革,使全国3亿多无地或少地的农民无偿获得了7亿亩土地和大量生产资料,大大改善了广大农民的经济地位和生活状况。
La situation économique et les conditions de vie de la majorité de la population agricole s’en sont trouvées considérablement améliorées.

年 # 月 # 日收到葡萄牙关于中华人民共和国政府与葡萄牙共和国政府有关澳门问题的联合声明的一项来文(见附件五)。
Une communication a été reçue du Portugal le # octobre # au sujet de la déclaration commune du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République portugaise concernant la question de Macao (voir annexe V

联合国绝大多数会员国都与中国建立了外交关系,它们都无一例外地承认世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国不可分割的一部分。
L’immense majorité des États Membres de l’ONU entretient des relations diplomatiques avec la Chine et tous reconnaissent qu’il n’y a qu’une Chine au monde, que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement représentant légalement l’ensemble de la Chine et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.

维吾尔语(中华人民共和国
Ouïghour (République populaire de Chine

越南社会主义共和国外交部向中华人民共和国外交部致意,并谨就中国在越南专属经济区和大陆架非法部署海洋石油981钻井平台一事申明以下几点:
Le Ministère des affaires étrangères de la République socialiste du Viet Nam présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine et, se référant à l’installation illégale par la Chine de la plateforme pétrolière Haiyang Shiyou 981 dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental du Viet Nam, a l’honneur de l’informer de ce qui suit :

最近积极的事态发展,以中华人民共和国和台湾紧张关系得到缓和为证,已经启动了一个友善的新时代,带来了改善经济可能性与政治稳定的希望。
Une évolution positive récente, mise en lumière par l’apaisement des tensions et l’amélioration des relations entre la République populaire de Chine et Taiwan, ouvre une nouvelle ère de bonne volonté et d’espoir pour des possibilités économiques et une stabilité politique meilleures.

2010年8月18日中华人民共和国常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会
du Comité par la Mission permanente de la République

作为南美洲第一个与中华人民共和国建立外交关系的国家,智利希望这一伟大、友好国家的所有领土--包括台湾岛--都能在不远的将来以和平方式实现统一,归属一个政府管辖。
Le Chili, premier pays d'Amérique du Sud à avoir établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, espère que dans un futur proche, l'ensemble du territoire de cette grande puissance amie, y compris le territoire insulaire, formera un tout cohérent placé sous une seule autorité à l'issue d'un processus pacifique

来文提交之后,澳门成为中华人民共和国的特别行政区,而澳门的法律制度不受任何影响,其刑事上诉制度也未改变。
Bien que Macao soit devenue une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine après le dépôt de la communication, son système juridique et son système des recours en matière pénale sont demeurés inchangés.

在恩赫巴亚尔总统去年对中国的国事访问期间,蒙古的无核武器地位对加强区域稳定的贡献得到了蒙古总统和中华人民共和国主席的确认。
L'apport du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie au renforcement de la stabilité régionale a été reconnu par les Présidents de la Mongolie et de la République populaire de Chine au cours de la visite d'État du Président Enkhbayar en Chine, en

与会者对中华人民共和国政府和联合国成功举办这次国际会议表示感谢,并感谢北京市对所有与会者的盛情款待。
Les participants à la Conférence internationale ont exprimé leur reconnaissance pour sa bonne organisation au Gouvernement de la République populaire de Chine et à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à la municipalité de Beijing pour l'accueil chaleureux réservé à tous les participants

然而,他并非是对中华人民共和国的会员国资格提出质疑。
L’orateur indique cependant qu’il ne met pas en cause la qualité de membre de la République populaire de Chine.

最近,在中华人民共和国国家主席于八月份对罗马尼亚进行国事访问所发表的联合声明中,罗马尼亚重申了它的这一立场。
La position de la Roumanie a été réitérée dernièrement encore dans une déclaration commune publiée à l'occasion de la visite d'État que son président a effectuée en République populaire de Chine

《中华人民共和国军品出口管理条例》及〈管理清单〉
Règlement relatif aux exportations d'armes, et liste de contrôle

中华人民共和国提出通过对话实现与祖国大陆和平统一,国际社会应该让有关方面解决这一问题,以此避免在第五十八届会议上再次进行徒劳无益的辩论。
La République populaire de Chine a proposé la réunification pacifique par le dialogue avec la mère patrie et la communauté internationale devrait permettre à cette question d'être réglée par les parties, ce qui éviterait un énième débat inutile à la cinquante-huitième session

年 # 月 # 日法国、中华人民共和国、俄罗斯联邦、 大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国代表 给不扩散核武器条约缔约国 # 年审议大会主席的信
Lettre datée du # er mai # adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en # par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies

回顾大会第2758(XXVI)号决议只处理了中华人民共和国在联合国和所有有关组织中的代表权问题,没有确定台湾是中华人民共和国的一部分,也没有授予中华人民共和国在联合国和所有有关组织中代表中华民国(台湾)或台湾人民的权利,
Rappelant que la résolution 2758 (XXVI) de l’Assemblée générale traitait uniquement de la question de la représentation de la République populaire de Chine à l’Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s’y rattachent, n’établissait pas que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine et ne conférait pas à cette dernière le droit de représenter la République de Chine à Taiwan ou le peuple taiwanais à l’ONU et dans tous les organismes qui s’y rattachent,

杜尔德耶夫先生(土库曼斯坦)(以英语发言):我国的立场向来是一贯的、坚定的和非常明确的:我们只承认一个合法的中国,即中华人民共和国。
M. Durdyev (Turkménistan) (parle en anglais): La position de mon pays a toujours été constante, ferme et claire: nous ne reconnaissons qu'un seul État chinois légitime, la République populaire de Chine

犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的,就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。”
Lorsqu’un acte criminel est commis ou que ses effets se font sentir sur le territoire de la République populaire de Chine, l’infraction est réputée avoir été commise sur le territoire de la République populaire de Chine;

牙买加政府继续认为中华人民共和国政府是中国人民唯一合法代表,并申明它高度尊重中华人民共和国的主权和领土完整。
Le Gouvernement jamaïcain continue de considérer que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois et réaffirme avec force l'importance de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine

此外,《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第四十三条规定,不按要求缴验居留证,不随身携带护照或者居留证件,或者拒绝民警查验证件的外国人,情节严重的,可处限期出境。
De surcroît, selon l’article 46 du règlement d’application de la loi sur l’entrée et la sortie des étrangers, l’étranger qui ne défère pas à toute réquisition de produire pour examen son permis de résidence, ne porte pas en personne son passeport ou son permis de résidence ou refuse de produire son permis pour un contrôle de police peut, si la gravité des circonstances le justifie, recevoir injonction de quitter le pays dans un délai déterminé.

决定:恢复中华人民共和国的一切权利,承认她的政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。
Décide le rétablissement de la République populaire de Chine dans tous ses droits et la reconnaissance des représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine à l’Organisation des Nations Unies, ainsi que l’expulsion immédiate des représentants de Tchang Kaï-Chek du siège qu’ils occupent illégalement à l’Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s’y rattachent.