哪 oor Frans

哪

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

quel

bepaler manlike

你认为今年在维基百科上被最多人阅读的日文版本的文章是哪篇?
Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?

qui

voornaamwoord

哪個比較重,鉛還是黃金?
Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?

cependant

bywoord

En quel mois sommes- nous?我們是哪個月? · En quelle année sommes-nous?我們是哪一年? · En quelle saison sommes-nous?我們在哪個季節? · laquelle哪一個 · toutefois · quelle · quelque part

voorbeelde

动物从事哪几种耕作活动?
À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?

而且,秘书长也无法指出哪几项活动可以终止、裁减或改动,以便将释放出来的资源用于资助研训所2003年的全部或部分业务活动。
En outre, il n’est pas possible pour le Secrétaire général d’indiquer quelles activités pourraient être supprimées, réduites ou modifiées de manière à utiliser les ressources ainsi libérées pour financer le fonctionnement de l’Institut en 2003, en tout ou en partie.

▪ 为了准备自己做一个好的配偶,你最需要培养哪一种特质呢?
▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?

从 # 年以来,没有哪一天像我们在 # 年 # 月 # 日所经历的那样,有如此多的安全事件。
Ce jour du # août # le nombre d'incidents a atteint des niveaux que l'on n'avait pas vus depuis

你 哪 都 不准 去 。
Ne bougez pas.

你 有 吃药 但 不 确定 是 哪种 药物
Vous preniez des médicaments, sans savoir quoi.

打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗?
Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?

重申保护人权的基本前提是尊重所有人的人格尊严和完整,不管他们属于哪一个种族、族裔、宗教、性别或群体,并对不重视种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为引起的负面影响不断增加表示关切;
Réaffirme que la protection des droits de l’homme repose sur le principe fondamental du respect de la dignité humaine et de l’intégrité de tous les individus sans considération de race, ethnie, religion, sexe ou appartenance et se déclare préoccupée par l’impact négatif croissant de la trivialisation du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance;

他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(
Parce qu’ils se comparaient les uns aux autres, et cherchaient à savoir “ lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”.

我在哪不重要。
Où je me trouve n'a pas d'importance.

天哪,非常清晰了吧
Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

你们 的 飞机 在 哪 降落 , 凯特 ?
Où a atteri l'avion, Kate?

─ 妳 要 去 哪裡 ?
Où tu vas?

尽管如此,罗马公约(第 # 条)载有一条类似的规定,因此有可能对发生冲突时哪项公约优先造成疑问。
Cependant, la Convention de Rome (article # ) contient une disposition analogue, ce qui risque de susciter des doutes quant à la convention qui prévaut en cas de conflit

你 把 可卡因 藏 在 哪裡 了?
Où avez-vous caché la cocaïne?

照片 你 從 哪兒 弄 來 的
Où avez-vous eu cette photo?

哪类案件可寻求司法协助,取决于案件的性质和处理案件已达到的阶段。
Cela étant, le Procureur général est habilité par la loi à demander que soient prises les mesures suivantes

它还建议所有国家都开展严格的评估以查明存在哪种类型的机制并向特设委员会或人权高专办提交评估报告。
Il a également été suggéré que tous les États procèdent à une analyse critique pour vérifier les types de mécanisme existants et la soumette au Comité spécial ou au HCDH.

你对上帝组织最近哪一方面的调整感受很深? 为什么?
Quels changements récents t’impressionnent particulièrement, et pourquoi ?

他 在 哪 都 能 派上用场
Il l'est partout.

你 弟弟 當時 在 哪 呢
Où était alors ton frère?

你 知道 他 现在 在 哪 吗 ?
Sais-tu où il est?

你 是 哪種 百萬 富翁 勒
Tu es quelle sorte de millionnaire?

在这方面,请说明哪些部门的服务被视为基本的(缔约国报告第298段)以及哪类工人的罢工权受到限制。
Dans ce contexte, préciser quels sont les secteurs dans lesquels les services sont considérés comme essentiels (par. 298 du rapport) et pour quelle catégorie de travailleurs le droit de grève est restreint.

这种论点使得形式高于实质,这是不能允许的,因为无论从哪方面来看,有关修正立法――在无视缔约国警员的非法行动的同时――改变了刑事法(无论是通过改变有关罪行要件的法律,还是试图使非法的警察行为合法化),损害了被告。
Avec un argument de cette nature, la forme est illégitimement élevée au-dessus du fond car de quelque côté que l'on considère les choses, les dispositions modifiant la législation précédente − tout en ignorant les actes illégaux des agents de l'État − ont modifié une loi pénale au détriment de l'accusé (soit en modifiant la loi relative aux éléments constitutifs de l'infraction soit en cherchant à rendre légales des actions de la police qui seraient autrement considérées comme illégales