塔里娅·哈洛宁 oor Pools

塔里娅·哈洛宁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Tarja Halonen

voorbeelde

在聚会里,他们学习翻阅圣经和其他圣经书刊,也学到要尊重这些书刊。
Uczy się też z szacunkiem korzystać z Biblii oraz opartych na niej publikacji.

民11:35;12:1-16)学者大都认为,哈洗录即现今的艾因海德拉绿洲,这个地方在传统所说的西奈山东北约60公里(37英里)。
W Chacerot Miriam została dotknięta trądem po tym, jak wspólnie z Aaronem kwestionowała pozycję Mojżesza i krytykowała go za poślubienie Kuszytki (Lb 11:35; 12:1-16).

這里 非常 不錯 真的
Naprawdę.

乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?
(b) Jak Jehowa dalej błogosławił Annie?

哈米吉多顿不是上帝挑起的。
W wojnie Armagedonu Bóg nie będzie agresorem, lecz obrońcą.

我 這 裏 有 很多 有 錢 有勢 的 客戶
Mamy tu wielu zamożnych klientów.

后来,上帝通过摩西跟以色列人订立律法之约,将守安息日正式纳入成文律法里。( 出20:8-11;申5:12-15)
Później zostało przez Boga usankcjonowane przepisami Prawa nadanego narodowi izraelskiemu za pośrednictwem Mojżesza (Wj 20:8-11; Pwt 5:12-15).

我 第一次 在 森林 里 并且 我 已经 抓住 了 两个 胜利品
Pierwsza wyprawa do lasu i już złapałam dwa cenne okazy.

受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。
Jak wynika z relacji, bulwy gniły już w ziemi, a te, które zdążono zebrać, dosłownie „rozpływały się” w kopcach.

但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。
Jak jednak zauważa behawiorysta Robert Plomin, uczonym „udało się zidentyfikować tylko rejon chromosomu, a nie gen odpowiedzialny za upośledzenie zdolności czytania”.

你 在 艦長 日志 裡是 這樣 描述 Nibiru 星系 的 勘察 任務 的
Tak pan opisał w dzienniku misję na Nibiru.

好 啦, 伙计 们 , 让 罗塞塔 静 一下
No dalej dziewczyny.

于这本书里,小路易斯可以从中学到构建星盘的主要方法。
Dzięki tej książce, mały Lewis poznał serce pomysłu.

你 在 电话 里 跟 谁 在 说 我 ?
Ć kim rďzmawiales ď mnie przez teÉefďn?

她給 我樓 裏 的 某人 工作
Pracuje dla kogoś z mojego budynku.

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。
Angelo Scarpulla rozpoczął badania teologiczne w jego rodzinnych Włoszech, kiedy miał 10 lat.

你 在 這裡 幹什麼 ?
Co ty tutaj robisz?

在圣经里,第一个出现的女子名字是夏娃,第二个就是我的名字。
Byłam pierwszą kobietą po Ewie wymienioną w Biblii z imienia.

你 是 我 生命 裏 的 這段 時光 中 最 在乎 的 朋友
Ty jesteś jednym przyjacielem, którego chcę zatrzymać.

弥迦书5:6-8)《守望台》评论说:“这也许可以被视为一项指示,表明有些余民在哈米吉多顿大战结束之后仍会留在地上,奉主的名执行若干工作而为他带来赞美与荣耀。”
W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.

哈利 快 看 那 傢 伙
Harry, spójrz na tego gościa.

上帝减短这个邪恶制度的时间,使心地忠实的人可以在一个公义的制度里充分享受生活的乐趣。
Dzięki Bogu czas tego złego systemu już mija i wszyscy ludzie szczerego serca będą mogli się w pełni cieszyć życiem w sprawiedliwym porządku rzeczy.

”除了进行广泛的哲学辩论外,沃斯通克拉夫特还为国民教育勾勒出了具体的计划,以向塔列朗的计划进行反击。
Oprócz swojej ogólnej argumentacji filozoficznej Wollstonecraft zarysowuje szczegółowy plan edukacji narodowej przeciwstawiany projektowi Talleyranda.

我 不管 你 在 监狱 里 如何 改过自新 的
Nieważne, jaką przemianę przeszedłeś w pudle.

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Nagłówki wyglądały tak: "Manal al-Sharif oskarżona o zakłócanie porządku publicznego i nakłanianie kobiet do jazdy".