大型帆船 oor Pools

大型帆船

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

galeon

naamwoord

voorbeelde

我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。
Dla mnie poszukiwania asteroid to ogromny publiczny projekt, jednak zamiast budować drogę, mapujemy przestrzeń kosmiczną, tworząc archiwum, które przetrwa pokolenia.

过去,这些大型集会引起了公众注意,不少人也因此认识了王国的好消息。
Te wielkie zgromadzenia odbijają się szerokim echem, dzięki czemu w minionych latach wielu ludzi usłyszało dobrą nowinę o Królestwie.

一艘接一艘的高级游船抵达帕特莫斯岛港口,以便接待应邀出席这个大型集会非富则贵的来宾。
Do portu na Patmos zawinęły luksusowe statki wycieczkowe, na których mogli się zatrzymać zamożni goście.

几年前, 我在欧洲呆了几个月 去看大型国际艺术展 这一艺术展的脉动 将呈现在整个艺术世界之中。
Parę lat temu wybrałem się do Europy, by zobaczyć najważniejsze wystawy międzynarodowe, dzięki którym trzymam rękę na pulsie tego, co aktualnie dzieje się w świecie sztuki.

您可以在 Google 管理控制台中检查大型任务的状态,看相应操作是仍在进行还是已完成。
Stan obszernych zadań możesz sprawdzić w konsoli administracyjnej Google. Dzięki temu możesz ustalić, czy są one nadal w toku czy zostały zakończone.

最近 英国威康信托基金会资助了一个项目 其规模仅次于上一个项目 它包括了很多大型的研究-- 成千上万的人各负责八种不同的疾病 有一些比较常见的疾病 比如一型糖尿病 二型糖尿病和冠心病 躁狂抑郁症等等--来试着了解基因
Kolejny duży projekt, niedawno sfinansowany z funduszy Wellcome Trust, obejmuje szeroko zakrojone badania. Tysiące osób z każdą z ośmiu różnych chorób, takich jak cukrzyca typu 1 lub 2, niedokrwienie serca, depresja. Sprawdzamy jakie jest ich podłoże biologiczne.

我必须和你说,有个在非常大型的石油和天然气公司 任职的首席执行官, 在去年年初的时候找到我, 和我说道 -- 当然,是私底下 -- 他当时不知道该如何改变 目前的公司状况, 但是他又这个打算, 因为他看中的是公司长久的可行性。
Jeden z szefów dużej spółki naftowo-gazowej przyszedł do mnie na początku zeszłego roku i w prywatnej rozmowie przyznał, że nie wie, jak zmienić spółkę, ale to zrobi, bo chce, żeby przetrwała na rynku.

今天被称为银行的大型金融机构,在耶稣的日子并不存在。
W czasach Jezusa nie istniały wielkie instytucje finansowe w rodzaju tych, które funkcjonują obecnie.

然而,我们却留下了不少美好的回忆——嶙峋的小岛、碧波上的帆船,还有风光旖旎的下龙湾,它无疑是越南一大美景。
Ale dostarczyła nam mnóstwa wrażeń: podziwialiśmy urwiska na wyspach, żeglujące dżonki, a nade wszystko zatokę Halong — zaledwie jedną z wielu atrakcji pięknego Wietnamu.

Sahabettin 巴夏 让 铸造厂 给 我 制作 三个 大型 熔炉
Ţahabettin Paszo, niech odlewnia przygotuje 3 ogromne tygle.

第三部版本是《格兰迪奥尔册式抄本》(这个名字的意思是“大型抄本”),内容取自三部圣经文本。
Wersja trzecia to Codex Grandior, czyli „kodeks większy”, który powstał z trzech tekstów Pisma Świętego.

今日在许多甘蔗产国里,收割工作仍然利用人手,然而,越来越多国家正改用大型机器去代劳。
Choć na wielu plantacjach trzciny w różnych częściach świata zbiór w dalszym ciągu odbywa się ręcznie, rośnie liczba krajów stosujących w tym celu olbrzymie kombajny.

小心留意: 要留意提防小偷扒手,这些人通常受大型聚集吸引。
Przedmioty osobistego użytku najlepiej trzymać w zamkniętym bagażniku.

希伯来语ʽoz·ni·yahʹ(奥兹尼亚)显然指灰秃鹫(学名Aegypius monachus),是见于以色列的最大型猛禽。
Hebrajskie słowo ʽoznijáh najprawdopodobniej określa sępa kasztanowatego (Aegypius monachus), największego z ptaków drapieżnych spotykanych w Izraelu.

早上的节目以浸礼演讲作结束。 在耶和华见证人举行的大型聚会里,浸礼演讲通常是个高潮。
Program przedpołudniowy zakończył się przemówieniem do chrztu, który na dużych zgromadzeniach Świadków Jehowy zawsze jest doniosłym wydarzeniem.

所以,就在你认为一切行将结束时,另外一件事发生了, 某种热情潜入你心, 某种战斗意愿(浮出脑海)—— 这种坚强的意志我们都有, 这头大象有, 保护区有,大型猫科动物也有。
Kiedy myśli się, że wszystko stracone, może się zdarzyć coś, co rozbudzi jakąś iskierkę, jakąś wolę walki, tę żelazną wolę, którą wszyscy mamy, i którą ma także ten słoń, którą ma natura, i wielkie koty.

他將這塊骨頭正確地鑑定为一隻大型動物的股骨最下端,波爾蒂認為這些骨頭過大,所以並不屬於任何已知物種。
Poprawnie określił on je jako dystalny koniec kości udowej dużego zwierzęcia, stwierdził też, że jest za duży, by należeć do jakiegokolwiek znanego wtedy gatunku.

努克机场的建设是为了服务努克这一格陵兰最大城市,然而由于机场受限于山区位置及其恶劣的天气状况,其无法满足前往丹麦的大型航班的起降需要。
Lotnisko zostało skonstruowane tak, aby służyć największemu miastu na Grenlandii, jednak ze względu na ograniczenia miejsca, w górzystym terenie i problemami z pogodą, nie jest w stanie obsługiwać dużych samolotów pasażerskich.

这些刊物说,大型教堂“为身体和灵魂”提供了特有的“一站式服务”。
Kompleks kościelny może obejmować restauracje, kawiarnie, salony piękności, sauny i sale sportowe.

罗马位于意大利中部的拉齐奥区。 在拉齐奥区发现的化石显示,当地的气候曾跟非洲很类似,因为河马、瞪羚,甚至大型的猫科动物都曾在那里出现。 事实上,一种称为蒙特萨克罗豹的化石就在罗马市中心发现。
Znajdowane w regionie Lacjum w środkowych Włoszech (w pobliżu Rzymu) kopalne szczątki hipopotamów, antylop, a także dużych przedstawicieli rodziny kotowatych świadczą o tym, że w zamierzchłych czasach musiał tutaj panować klimat zbliżony do afrykańskiego.

他们 将 住 在 阿姆斯特丹 的 游艇 上... 或者 撒丁岛 海岸 附近 的 帆船 上
Mieli mieszkać na łodzi w Amsterdamie pływać u wybrzeży Sardynii...

1932年,一条帆船在汤加泊岸,带来了一些宝贵的“种子”。
W roku 1932 na archipelag Tonga trafił bezcenny skarb.

古埃及 人 使用 大型 圆锯 这种 观点 很大 程度 上 与 主流 考古学 相悖
Idea, że starożytni Egipcjanie używali ogromnych pił wywołała spory sprzeciw w środowisku archeologów.

泰戈尔·胡塔索伊特说:“这些新人需要先办理结婚登记,然后取得警方许可,这样他们就可以举办大型的婚礼。
Tagor Hutasoit wyjaśniał: „Pary, które zawierały małżeństwo, zazwyczaj otrzymywały od policji zezwolenie na duże przyjęcie.

在16世纪期间,美洲的黄金白银大多是用西班牙大帆船运抵塞维利亚的。
W XVI wieku właśnie tu zawijała większość hiszpańskich galeonów napełnionych złotem i srebrem z Ameryki.