最终版本标记 oor Pools

最终版本标记

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Oznacz jako wersję ostateczną

voorbeelde

尽管他的情况十分危险,有些医生也认为必须给他输血才能保住他的性命,但医护人员最终还是决定尊重他的意愿。
Chociaż jego stan był ciężki i niektórzy lekarze uważali, że dla ratowania życia należy przetoczyć mu krew, personel był gotowy uszanować jego wolę.

如果使用者已有同一項服務的授權 (包括同服務的其他約期授權版本),則系統會撤銷先前的授權,然後再自動指派新的授權給使用者。
Jeśli użytkownik ma już licencję na daną usługę (w tym inną subskrypcję tej samej usługi), wcześniejsza licencja jest odbierana, a użytkownik otrzymuje zamiast niej nową automatycznie przypisaną licencję.

请插入这个新标记的名称
Podaj nazwę nowego znacznika

引擎 % # 版本 % # 已经安装, 但至少需要版本 % # 。
Narzędzie % # zostało zainstalowane w wersji % #, ale wymagana jest przynajmniej wersja %

因此,玛涅特和马努的前景令人乐观。 饲养它们的人希望它们最终能够融入当地的犀牛群去,活得既长寿,又开心。
A zatem przyszłość Magnette i Magnum zapowiada się pomyślnie, a ich opiekunowie mają nadzieję, że zwierzęta dołączą w końcu do miejscowej społeczności nosorożców i będą żyły długo i szczęśliwie.

新的审核元数据设置可控制哪些人能为内容添加标签或分类,向成员分配主题,以及收藏主题或将主题标记为重复主题。
Nowe ustawienie Moderowanie metadanych wpływa na to, kto może dodawać tagi (klasyfikować treści), przypisywać tematy członkom grup i oznaczać tematy jako ulubione lub jako duplikaty.

耶稣曾在关于他临在的标记的预言中谈及“那行毁坏可憎的”(11:31),由此表明南北两王的争霸会一直延续到“事物制度的末期”。(
W proroctwie o znaku swej obecności Jezus wspomniał o „obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie” (11:31), co oznacza, że zmagania obu „królów” miały trwać aż do „zakończenia systemu rzeczy” (Mat.

KDE 文件类型编辑器-用来编辑单个文件类型的简化版本
Edytor typów plików KDE-wersja uproszczona do modyfikacji typu pojedynczych plików

我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.

每个国家的颜色标识有所不同——但是所有国家都使用蓝色(简单)、红色(中等)以及黑色(专家)标记。
W każdym kraju system jest nieco inny, ale we wszystkich krajach oparty jest na kolorach: niebieski (trasa łatwa), czerwony (trasa o średnim stopniu trudności) i czarna (trasa dla ekspertów).

一些著名作者,如約翰·班揚、约翰·弥尔顿、赫爾曼·梅爾維爾、约翰·德莱顿及威廉·華茲華斯很明显从这个版本的圣经中得到启发。
Dzieła takich znanych autorów jak John Bunyan, John Milton, Herman Melville, John Dryden i William Wordsworth są wypełnione treściami, dla których inspiracją w oczywisty sposób była ta wersja Biblii.

*《新世界译本》在出埃及记12:40的脚注中表明,希腊文《七十人译本》(根据比马所拉文本更古老的希伯来文版本译成)在“埃及”一词之后加了“和在迦南地”等字。
* W przypisie do Księgi Wyjścia 12:40 (NW) czytamy, że w greckiej Septuagincie, która się opiera na tekście hebrajskim starszym od masoreckiego, po słowie „Egipt” występuje jeszcze wyrażenie „i w ziemi Kanaan”.

由于这种共同的愿景,她不只支持这样的改变,也成为我们最终能够成功的重要关键。
Posiadanie wspólnej wizji spowodowało, że moja żona nie tylko zaakceptowała zmiany, ale przyczyniła się też znacznie do osiągnięcia sukcesu.

这部录像带是特别为了帮助我们执行使人作基督门徒的工作而摄制的,至今已有35种语言的版本。
Został specjalnie przygotowany jako pomoc w pozyskiwaniu uczniów.

就算教会最终不能击败希特勒,阻止不了他的一切罪行,教会的威望仍能因此大大提升,程度之高是无可估计的。
Nawet gdyby w tej walce nie pokonano Hitlera i nie zapobiegnięto wszystkim jego zbrodniom, niepomiernie wzrósłby autorytet moralny Kościoła.

不过,上帝并没有直接创造个别的人,然后把他们一一安置在地球上;相反,上帝定意通过人类自我繁衍,生儿育女,最终遍居大地。
Bóg nie chciał napełnić ziemi przez bezpośrednie stwarzanie poszczególnych ludzi, lecz postanowił wykorzystać ich zdolności rozrodcze.

有没有可能因发现遥远文明 和我们的共同的起源 而最终带回了揭示全人类内在联系的讯息?
Może właśnie odnalezienie odległej cywilizacji i wspólnych kosmicznych korzeni w końcu uświadomiłoby nam istnienie więzi między ludźmi?

截至到2017年12月,有超过3000万名最终用户与在SnatchBot平台上构建的聊天机器人进行了互动。
W grudniu 2017 roku ponad 30 milionów użytkowników komunikowało się z chatbotami opartymi o platformę SnatchBota.

我们反复讨论,最终Joel画出了这幅作品
Zmagaliśmy się, aż Joel wpadł na to.

地球最终会成为一个乐园,其中居住着快乐的人,满足于有意义的生活,在为别人服务当中寻得喜乐。——使徒行传20:35。
Końcowym rezultatem będzie rajska ziemia zamieszkana przez szczęśliwych ludzi, zadowolonych z sensownego życia, znajdujących radość w usługiwaniu drugim (Dzieje 20:35).

他把数据放到了一起 将它们组合起来使之比原始数据有趣得多 然后把数据放到这个软件中 这个软件我觉得是他儿子开发的 最终他做出了这个美妙的演示
Zebrał je razem, połączył w coś ciekawszego niż elementy źródłowe, a następnie wrzucił do tego oprogramowania stworzonego, jak mi się wydaje, przez jego syna. I powstała ta wspaniała prezentacja.

红色 尾翼 我 不 认识 这些 标记
Czerwone ogony?

他说:“如果一个部落拥有 足够多的勇气,同情心 以及具有强烈信念的部落成员 他们总是时刻准备着互相帮助互相保卫。 那么这个部落成功的几率就比较大 并最终打败另一方”
Napisał, "Jeśli w jednym z plemion jest wielu odważnych, współczujących i oddanych członków, zawsze gotowych pomagać sobie i ochraniać się, wtedy to plemię poradzi sobie lepiej i pokona przeciwnika".

包含多个部分的综合标记
Złożony znak składający się z wielu części

第三部版本是《格兰迪奥尔册式抄本》(这个名字的意思是“大型抄本”),内容取自三部圣经文本。
Wersja trzecia to Codex Grandior, czyli „kodeks większy”, który powstał z trzech tekstów Pisma Świętego.