生成文法 oor Pools

生成文法

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Gramatyka generatywna

voorbeelde

我 的 學生 送 的
Od moich studentów.

她 知道 這會 發生 的
Wiedziała, co się stanie.

7.( 甲)关于崇拜上帝,天地众生最后会怎样做?(
7. (a) Jak dalece stworzenia Jehowy zjednoczą się w oddawaniu Mu czci?

大屠杀指故意殺害大量人類的行為,通常發生在同一時間或短時間之內。
Masowe morderstwo (masakra) – zabójstwo dużej liczby osób, dokonane zazwyczaj w tym samym czasie, lub we względnie krótkim czasie.

1918年時一位夏威夷的醫生在《美国医学会杂志》發表,在注射大風子油萃取物後,已有78位病人在檢查後身體康復,離開Kalihi醫院。
W 1918 r. hawajski lekarz doniósł w czasopiśmie „Journal of the American Medical Association”, że 78 pacjentów zostało wypisanych ze szpitala Kalihi przez komisję medyczną po leczeniu zastrzykami.

今天 我 跟 Altman 醫生
Jestem dziś przydzielona do dr Altman.

它 看 起來 像 剛剛 才 發生 的
Wygląda na to że nie jest.

撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(
Widzimy skutki wyrzucenia Szatana z nieba (Objawienie 12:9).

约3:3,5,6)这些从灵而生的基督徒得到天上的奖赏以后,就不再是基督属灵王国在地上的人民了,他们必跟基督一起在天上作王。( 启5:9,10)
Kiedy tacy chrześcijanie otrzymują nagrodę niebiańską, przestają być ziemskimi poddanymi duchowego królestwa Chrystusa i przyłączają się do niego w niebie już jako królowie (Obj 5:9, 10).

+何况审理今生的事呢?
+ Czemu zatem nie sprawy tego życia?

为此,教会在四旬期的主日福音章节中,引导我们与上主极其密切地相遇,使我们重温基督信仰入门历程的过程:对于慕道者而言,是为了领受重生圣事;对于已领受了圣洗圣事的人而言,则是接近追随基督、更加完全地献身于祂的新的和决定性的步伐。
Dlatego Kościół, w tekstach ewangelicznych kolejnych niedziel Wielkiego Postu, prowadzi nas do szczególnie intensywnego spotkania z Panem, zapraszając nas do przebiegnięcia na nowo etapów chrześcijańskiego wtajemniczenia: dla katechumenów w perspektywie otrzymania sakramentu odrodzenia, dla ochrzczonych w perspektywie nowych i decydujących kroków w naśladowaniu Chrystusa i w jeszcze głębszym darze dla Niego.

以撒既是亚伯拉罕家的人,又是继承应许的后嗣,也就在生下来的第八天受了割礼。( 创17:9-14,19;21:4;徒7:8;加4:28)
Ponieważ Izaak należał do domu Abrahama i był dziedzicem obietnic, w ósmym dniu życia został obrzezany (Rdz 17:9-14, 19; 21:4; Dz 7:8; Gal 4:28).

请想想,在美国每年有远超过一百万个十余岁的女孩子怀孕,其中有几十万人实行堕胎或未婚生子。
Jakie tragedie trzeba w znacznym stopniu przypisać zwyczajowi chodzenia na randki?

终有一天,地上所有人都是弟兄姊妹,大家同心同德崇拜众生之父耶和华上帝。
W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.

据萨金特说,一个例子是奋兴布道家的主张以及地狱永火的威胁对人所生的影响。
Jako przykład podaje między innymi skutki ekstatycznych kazań połączonych z grożeniem piekłem.

S 醫生 的 朋友 真 性感
Dr. S's poza jest taka gorąca.

那么,她怎可能生一个完美的孩子,上帝的儿子呢?
Jak wobec tego miałaby wydać na świat doskonałe dziecko, Syna Bożego?

耶稣基督为人牺牲生命,成为上帝所立的“领袖”,他领人得生,使人得救(徒3:15;来2:10);借着他,死亡必被废掉。(
Jego „Naczelnym Pełnomocnikiem” w sprawie życia i wybawienia został Chrystus Jezus (Dz 3:15; Heb 2:10), który oddał w ofierze swe ludzkie życie, a w przyszłości z całą pewnością zniweczy śmierć (2Tm 1:10).

一個 典型 的 簡單 問題 , 醫生 。
Typowe uproszczenie, doktorze.

我們 沒有 販賣 盜版 我們 沒有... 我們 不是 生產 盜版 的
Nie sprzedajemy butów i... nie jesteśmy piratami

诗篇65:2)上帝的首生子降世之前,曾见过天父怎样回应手下忠仆的祷告。
W czasie swego przedludzkiego bytu przekonał się, że Ojciec odpowiada swoim lojalnym czcicielom, którzy się do Niego zwracają.

如果 再 發生 這樣 的 事 我 一定 會 保護 你
Jesli to się powtórzy, to ja zaopiekuje się tobą.

這兒 到底 發生 了 什麼 事 ?
Co tu się do cholery dzieje?

醫生 , 等等 , 你 是 怎樣 學到 這麼 多關 於 霍亂 的 知識 、
Gdzie nauczył się pan tyle na temat cholery?

给 他 做饭 给 他生 孩子 给 他 打扫
Gotować mu, mieć z nim dzieci, sprzątać.