异样感觉 oor Portugees

异样感觉

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Parestesia

naamwoord

parestesia

naamwoord

voorbeelde

感觉 昨晚 不太 顺利 啊 知道 她 的 名字 了 吗?
Conseguiste saber o nome dela?

除了 你 说 的 不便 以外 Orson 初为人 父 感觉 如何?
Mudando de assunto, o Orson está a gostar de ser pai?

但是兄弟情谊却与 对他人的感觉无关
A fraternidade não tem nada a ver com o que sentimos pela outra pessoa.

这是 有史以来 最好 的 感觉 。
É a melhor sensação que nunca.

有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。
A princípio, alguns ficam com receio de visitar quem trabalha no comércio, mas, depois de algumas tentativas, descobrem que é interessante e recompensador.

你 感觉 怎么样?
Como te sentes?

我们感觉自己欠了别人的债;我们必须将上帝托付给我们的好消息传给别人,然后才能还清债务。——罗马书1:14,15。
Sentimo-nos como devedores de outras pessoas, até lhes termos transmitido as boas novas de que Deus nos incumbiu para este fim. — Romanos 1:14, 15.

我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。
O que desejo é que cada doente de Parkinson se sinta como o meu tio se sentiu naquele dia.

我 感觉不好 。
Estou me sentindo mal.

我 感觉 坏 极了 你 知道 不 知道 为什么
Por isso, pensei, que se lixe.

不错,没有一部荷里活巨片所产生的效果能跟享有清白良心的美好感觉比拟!
E nenhum efeito especial de Hollywood pode igualar-se a tal sensação!

可是,并非基督教国所有的宗教人士均对这种趋势感觉高兴。
Todavia, nem todos os que são religiosos, na cristandade, se sentem felizes com esta tendência.

假如你要跟别人赛跑,但后来发觉自己是唯一要戴上脚镣参赛的人,你会有什么感觉呢?
Imagine como você se sentiria se estivesse numa maratona e descobrisse que é o único obrigado a correr com os pés acorrentados.

你 觉得 地面 会 感觉 怎样 ?
Como acha que o chão se sente?

我 感觉 越来越 糟 了
Eu me sinto pior.

“我以前属于五旬节会,”他解释说,“但是我见到教堂中将特别的座位留给某些教友而感觉不平。
“Eu pertencia à Igreja Pentecostal” explica ele, “mas ficava perturbado por se reservarem lugares especiais para certos membros.

世人感觉到邪恶存在,但又不相信有恶魔在幕后作祟,结果引起了“一个无可避免的难题”。《
Crer no mal, mas não crer que este tenha uma causa, cria um “problema insolúvel”, observa o livro The Death of Satan (A Morte de Satanás).

我 就是 想 去 捕捉 那种 感觉
Só queria capturar o momento.

洛杉矶时报》评论说:“谎言在社会上已大行其道,人对说谎的劣行已感觉麻木。”
“A mentira se institucionalizou de tal jeito”, comentou o Los Angeles Times, “que a sociedade está em grande parte dessensibilizada em relação a ela”.

彼得前书3:8)如果我们体恤别人的感觉,就较容易看出自己出言不逊或行事鲁莽对别人所造成的伤害,于是毅然向别人道歉。
(1 Pedro 3:8) Fazendo isso, é mais provável que nos demos conta da dor que causamos com uma palavra ou um gesto impensado e nos sintamos impelidos a pedir desculpas.

我完全可以给你们讲出其他50种版本就像这个一样的故事-- 每当我感觉到这样的时候 它告诉我出于某种原因,我的宁静和内向的风格 并不是正确道路上的必需品 我应该更多地尝试一个外向者的角色
Poderia ter-vos contado 50 outras parecidas -- todas as vezes que tive a noção que, de alguma forma, a minha maneira de ser silenciosa e introvertida não era necessariamente a certa a ter, que deveria tentar ser mais extrovertida.

异样? 你们 还要 什么?
Se encontrar alguma coisa?

给我的感觉就像社会不公正大获全胜。
Senti-me como atingida pela injustiça.

即使他们会说,“我反对歧视女性,” 他们喜欢拥有特权的感觉。
Mesmo que digam: "Sou contra a discriminação contra raparigas e mulheres", eles gozam de uma posição privilegiada.

人所做的工作,或他的工作环境,可能使他无法感觉满足。
O tipo de trabalho que fazem ou as condições em que têm de trabalhar podem privá-los do contentamento.