起 oor Portugees

起

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

elevar

bywoord

每 一天 都 會 有 一大群 的 蚋 從 湍急 的 支流 中飛起
Todo dia os mosquitos se elevam das turbulentas correntezas do rio.

Neste caso você pode ter muita água parada no asfalto在瀝青路上會濺起很多水

alçar

werkwoord

我 堵 了 他 的 嘴 用步 槍 背 帶 把 他 綁 了 起來
Amordacei-o e o amarrei com a alça do rifle.

ascender · aumentar · capaz · chamar · começar · construir · de forma ascendente · denominar · edificar · erguer · estabelecer · executar · fazer · iniciar · levantar · menosprezar看不起 · nomear · sacar · subir

voorbeelde

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。
Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).

和 你 一起 住 的 那个
A mulher com quem vive.

我得 記起 來 特蕾莎
Preciso de me lembrar, Teresa.

“我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。
“Com nosso típico andar bamboleante, mas firme, vagueamos pelas regiões central e sudeste da África.

爸爸和妈妈也许正在为我起个名。
Mas eles nem sequer sabem que sou uma menininha.

Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。
Lee Cronin: Muitas pessoas pensam que a vida demorou milhões de anos a aparecer.

大 错误 我 和 典狱官 一起 打高尔夫
Grande erro, colega.

噢 對 不起 給我 兩分鐘
Desculpem rapazes, desculpem.

对不起 了 , 先生 们
Desculpe, senhores.

真正的信心可以帮助我们像以诺一样鼓起勇气。
A verdadeira fé ajuda-nos a ser corajosos, iguais a Enoque.

我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。
Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.

这一切仅仅表明人们正在迈出第一步 也就是为了维护自身的利益而奋起抗争
Isso significa que as pessoas estão dando o primeiro passo, que é justamente agir no interesse de outros.

他? 们 跑 起? 来 了 ,? 绿 色 #? 号 一?? 当 先 !
E largaram.Verde na liderança. Continua firme

他把罗格斯立为“工师”;从那时起,万物都借着上帝的这位爱子而产生。(
Fez do Logos seu “mestre-de-obras”, daí em diante trazendo à existência todas as outras coisas por meio do seu Filho amado.

来梦普亚高达10米,比起三层楼房还要高!
Dali, milhares de flores amarelas se projetam a 10 metros no ar — mais alto do que um prédio de três andares!

不要 提起 那個 字
Não digas essa palavra.

他们 又 起飞 了
Eles decolaram de novo.

那天 真是 對 不起
Desculpe-me pelo outro dia.

蓋茨到 達 起飛 甲板
Gates está no deck.

“可是,”她说,“你一起前来参加也十分欢迎。”
“Mas”, disse ela, “terei muito prazer em que você me acompanhe”.

自那时起,在50多位会长之中有28位曾任大学教授,其中两位是诺贝尔奖金得奖者。
Desde então, 28 dentre os seus 50 presidentes, mais ou menos, têm sido professores universitários, e dois deles eram Prêmios Nobel.

它 看 起來 像 剛剛 才 發生 的
Parece que isso aconteceu.

我 , 我 也 付不起 这 整个 事情 摆在 最 前头 。
Não posso pagar tudo adiantado.

我 跟 你 一起 哭泣
Eu choro com você

它 肯定 聞起 來 像 一個 設置 。
Com certeza cheira a armadílha.