连 oor Portugees

连

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

até

bywoord

這裡連夏天也冷。
Lá faz frio até no verão.

companhia

naamwoord vroulike

De 5 (grupo comandado por um capitão)

可以 让 D 连 试试 攻占 下 一门 炮 吗 ?
Você se importa se a companhia D pegar o próximo canhão?

mesmo

bywoord

若连警察部门也踏入这潭深水时怎么办?
Mas de que serve a polícia se ela mesma está afundada em corrupção?

nem sequer

bywoord

Dean 咱们 俩 见 过 的 那些 东西 大部分 人连 做梦 都 没见 过
Dean, tu e eu vimos coisas com que a maioria das pessoas nem sequer sonha.

Companhia

全 E 连 都 要 卸 水壶 , 把 盖子 打开
Companhia Easy, cantis fora e abertos.

voorbeelde

我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。
Vamos criar uma rede de empresas e empresários que criaram inovações que podem salvar vidas e ajudá-los a ligarem-se a trabalhadores como Musu, para ela poder ajudar melhor a servir a sua comunidade.

當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。
Quando seu relógio e smartphone não estiverem conectados, o ícone Desconectado [Desconectar] será exibido.

由于岛小粮缺,简直连牢狱生涯也不如。”
Era pior do que estar na cadeia, porque as ilhas eram tão pequenas que não havia bastante alimento.”

受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。
As batatas infestadas literalmente apodreciam antes de serem arrancadas, e dizia-se que as estocadas estavam “desmanchando”.

存取共用出價策略和網站連結
Acesse estratégias de lances e sitelinks compartilhados

測試一部裝置的 Wi-Fi 連線速度:
Para testar a velocidade do Wi-Fi para um único dispositivo:

動態資料繫結的作用是為動態廣告的廣告素材元素和資料動態饋給中的資訊建立連結。
As vinculações de dados dinâmicas conectam os elementos do criativo de um anúncio dinâmico a informações em um feed de dados.

我和太太开始为了钱吵架,我们连信用卡都不敢用,担心交易被拒绝。”
A gente nem usava o cartão de crédito, com medo de o cartão não ser aceito.

在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。
Em alguns desses países a distribuição de publicações bíblicas era proibida; às vezes, até mesmo reuniões particulares eram proibidas.

后来,与“照相造字系统”连系的照相排字系统发生了故障,分社于是决定转而采用社方设计的“多种语文电子照相排字系统”(MEPS)。
Assim, quando a fotocompositora ligada ao sistema SCRIPT quebrou, adotou-se um sistema de fotocomposição menos dispendioso da Sociedade.

有时,甚至连得胜者后来也怀疑是否值得付出这样的代价。
A longo prazo, até mesmo as vencedoras podem ter dúvidas nesse respeito.

帳戶層級網站連結也可直接套用到廣告活動和廣告群組。
Também é possível aplicar os sitelinks do nível da conta diretamente a campanhas e a grupos de anúncios.

不过,大部分学者把伯善西北约12公里(7.5英里)的泰伊拜暂定为哈弗连的遗址。
Todavia, a maioria dos peritos situam-no provisoriamente em et-Taiyiba, a uns 12 km ao NO de Bete-Seã.

他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。
Os ouvintes foram incentivados a ler a Bíblia com cuidado, tomando tempo para visualizar os relatos bíblicos e para associar pontos novos com as coisas já aprendidas.

例如有些记者遭到逮捕,罪名是在“Ergenekon”组织的授意下撰写文章和书籍,但问题是官方在多年调查之后连这个所谓的恐怖组织是否存在都尚未弄清
Por exemplo, alguns jornalistas foram presos por produzirem artigos e livros a mando de uma alegada organização terrorista denominada “Ergenekon”, cuja existência ainda está por confirmar, apesar de vários anos de investigação.

足部的热力若大量消失,那么不但足部,就连企鹅的身体都会冻僵。
Dentro em pouco a perda de calor através dos pés seria tão grande que, não só os pés, mas todo o pingüim, ficaria congelado.

當冰雪在10000年前消退時,淡水湖重新連接大海,先是變得微鹹、然後再一次完全變成鹹水。
O gelo derreteu 10 mil anos antes do lago reconectar-se ao mar, aquela região tornou-se de água salobra, até que virasse água salgada novamente.

它 能 直接 连 上 红星 的 主机
Um link direto com mainframe da Red Star.

至于这样的性行为是否正当,就连提都没提了。
E não se falava nem sequer uma vez sobre se esse tipo de sexo é certo ou errado.

連結了裝置以啟動檢查程序並開啟 Ad Manager 之後,您現在就可以開始收集廣告放送詳情。
Agora que você vinculou seu dispositivo para iniciar a inspeção e abriu o Ad Manager, já pode começar a coletar detalhes da exibição de anúncios.

但以理和约翰的预言非常准确,连小小的细节也应验了。
Nenhuma outra cabeça aparecerá nessa fera antes de seu aniquilamento.

Preston 先生 我們 的 客戶連 20 萬 都 沒 有
Sr. Preston, nossa cliente não pode pagar um décimo disso.

否則,系統可能會將該網站上第一個追蹤的網頁視為前一個未追蹤網頁的工作階段的參照連結網址,導致工作階段的來源顯示為「直接」。
Se o acompanhamento de página não estiver instalado corretamente, as sessões poderão aparecer com uma origem "direta", pois a primeira página acompanhada do site registra uma referência da página anterior não acompanhada.

难道 我 连 对 某人 表示 好感 的 权利 也 没有 了 吗?
Será que não tenho o direito de me interessar por uma pessoa?

他的父母曾经住在伊甸园,这时却被赶了出来,连他们这些儿女也进不去了。
Seus pais já tinham morado naquele paraíso, mas nem eles nem seus filhos podiam entrar lá agora.