一模一样 oor Russies

一模一样

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вылитый

[ вы́литый ]

adjective particle

вылитый портрет

[ вы́литый портре́т ]

точная копия

[ то́чная ко́пия ]

voorbeelde

耶稣预告,现今这个世界被毁灭以前,人们也会只顾吃喝嫁娶,跟洪水时代的人一模一样。( 马太福音24:37-39)
Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

而且虽然它们一般加以承认的权利借鉴国际文书,但措词很少一模一样。
И хотя признаваемые ими права обычно основаны на международных договорах, формулировки редко являются идентичными

他们的反应跟耶利米的日子一模一样。
Точно так же, как во дни Иеремии.

其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。”( 彼得后书3:4)
Ибо с тех пор, как отцы наши уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения» (2 Петра 3:4).

一模一样 的 遭遇
То же самое.

两具法庭的法理和学理固然并非一模一样,介们非常相似经过一段调和期间后,便能统一。
Хотя круг ведения и доктрины обоих трибуналов, по общему признанию, не идентичны, они достаточно близки для того, чтобы после определенного согласования их можно было объединить

但令我大惑不解的是,他们所教导的竟和浸信会一模一样,而我早就知道浸信会的教义并不是根据圣经的。
А я уже выяснил для себя, что они не основаны на Библии.

迄今为止,没有发现过两个人拥有一模一样的指纹。
То есть невозможно найти двух человек с одинаковыми отпечатками пальцев.

看起来 和 市场 上 卖 的 一模一样
Это те же самые золотые рыбки, которые продаются в магазине.

福音是给所有人的,但世上没有一模一样的两个人。
Евангелие – для всех, но не существует двух совершенно одинаковых людей.

所以健康领导项目就在这些对话中产生了—— 一个简单的模型, 在其中医生和护士 可以像开药一样开食物, 在冬天开供暖 以及给病人开其他基本资源 和开药是一模一样的。
Именно эти диалоги с врачами и стали основой Health Leads — простой организации, в рамках которой врачи и медсёстры могут прописать питательную еду, отопление в зимнее время или другую совершенно базовую помощь своим пациентам точно так же, как они прописывают медикаменты.

他说 他和他爸爸的关系 几乎和我所说的 一模一样
Он засветился, как лампочка, и сказал, что у него были такие же отношения с отцом.

这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片
(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

是 的 , 和 你 的 戒指 一模一样
Да. На твоем перстне точно такой же.

经过四至六个星期,小叶状海龙就出生了,新孵化的小海龙都长得跟父母一模一样。
Спустя четыре — шесть недель на свет появляются крохотные малыши, едва достигающие двух сантиметров,— точные копии своих родителей.

手法一模一样。
Тот же сценарий.

兰伯特评论说:“他们在许多事上都跟周围的天主教徒一模一样。”
Как отмечает Ламберт, «они делали многое из того, что делали их соседи-католики».

那些说世事始终一模一样的人确实大错特错
Тот, кто говорит, что все остается по-прежнему, глубоко заблуждается

这两个双胞胎兄弟长得一模一样。
Эти братья-близнецы похожи как две капли воды.

现在,一模一样的游戏则被称为娱乐、玩意、履行公民责任的行动!
Сейчас же эта игра называется развлечением, интересным занятием и гражданской обязанностью!

他们仔细研究古代青瓷的碎片,然后仿制出大小和形状都跟原件一模一样的瓷器来。 少数工匠还声称他们的制品色调,可以跟古代的高丽青瓷媲美。
Изучая фрагменты древнего селадона, они создали изделия, которые идентичны оригиналам по размеру и форме, а некоторые мастера утверждают, что им удалось добиться создания чарующего цвета селадона Корё.

人们还广泛认为,没有两场战争是一模一样的,因此,没有一个适用于所有地方的单一预防战略。
Также сложилось широкое понимание того, что поскольку двух одинаковых войн быть не может, ни одна отдельная превентивная стратегия не будет эффективной повсюду.

azinas先生(秘书处)确认,因为第 # 条一直和第 # 条一模一样,所以第 # 条必须反映出在第 # 条中作出的改动。
Г-н Базинас (Секретариат) подтверждает, что, поскольку статья # всегда была зеркальным отра-жением статьи # то и в ней также необходимо отразить изменения, внесенные в статью

他被捕据说是因卷入 # 年 # 月发生的委内瑞拉国家石油公司的工程师遭绑架一案。 应指出的是,特别报告员曾于 # 年 # 月 # 日为一些人发出紧急呼吁,Guismoldo Eregua是与这些人一道被捕的,具体情形一模一样。
Причиной задержания, как сообщается, послужило похищение в декабре # года инженеров, работавших в Национальной нефтяной компании Венесуэлы; это можно предположить потому, что задержание было произведено в то же самое время и при сходных обстоятельствах, что и задержание тех лиц, в отношении которых Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям # февраля # года

的确,国际社会承担起了责任,近乎一致地投票赞成一项决议草案,而该草案与提交安理会的那份几乎一模一样。
Действительно, международное сообщество взяло на себя ответственность и единодушно проголосовало за проект резолюции, почти идентичный проекту, представленному Совету