倒栽柳 oor Russies

倒栽柳

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ива плакучая

voorbeelde

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

毕竟,我们面对的最大威胁并不是 小行星撞地球,如果是那样,我们倒的确只能坐以待毙。
Самая большая угроза – не астероид, который в нас может врезаться, и мы ничего не можем поделать.

你们 任何人 能 把 我 放 倒 我 就 上 飞机
Я сяду на самолёт, если кто-нибудь сможет меня побороть.

3事情是这样的,他们尽快跑向审判席;看啊,首席法官已倒在地上,a躺在血泊中。
3 И было так, что они бежали изо всех своих сил и вбежали к судейскому месту; и вот, верховный судья, пав на землю, алежал в крови.

讽刺的是,这一令人沮丧的新环境倒让美国落得了清净;事实上,这给了美国一个全新的利用其独一无二地位的机会。
Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.

都 差点 用 偷来 的 车 逃跑 成功 都 在 Bisbee 撞倒 了 一个 女人
Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

例如,专家小组曾收到关于卡加梅总统家属参与钻石交易的指控,但由于证据不足驳回了这些指控;专家小组倒是集中调查了总统政治责任中的客观因素。
Например, Группа получила, но не включила в доклад (из-за недостаточности улик) информацию, свидетельствующую об участии членов семьи президента Кагаме в торговле алмазами; вместо этого она уделила основное внимание анализу объективных элементов политической ответственности президента

如果这就是委内瑞拉人民所希望的话倒也罢了。
Однако, если венесуэльский народ желает этого, пусть так оно и будет.

还有些人则被虚假的智慧骗倒,以致“偏离了信仰”。——提摩太前书5:8;6:20,21。
Другие обманулись, поверив лжемудрости, и «уклонились от веры» (1 Тимофею 5:8; 6:20, 21).

后来非利士人抢去约柜,抬到亚实突,放在大衮神像的旁边,耶和华就继续通过约柜显示他的临在。 当天晚上,大衮神像倒在地上,面伏于地。
Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.

是 啊 你 知道 嗎? 你 要 想 傷害 那 傢 伙 這麼 做 倒 對 了
Знаешь, а может это и насолило бы нашему мужику.

鸦片经济破坏了阿富汗境内目前的体制建立努力,但实际上这句话可以倒过来说:重建法制进展缓慢正损害到当局削弱毒品经济的能力。
В то время как производство опиума подрывает нынешнюю работу по созданию государственных институтов, можно утверждать и обратное: медленный прогресс в восстановлении правопорядка не позволяет властям сокращать масштабы связанной с наркотиками экономики

他不该随便背约毁誓,倒该诚心诚意地跟对方商量,说不定对方愿意解除协议呢。(
К таким вещам нельзя относиться легкомысленно.

汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。
Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары

给 舞王 倒 两杯 冰茶
Два чая, для Фреда Астера.

19 一个令人生畏的命令如雷贯耳:“我听见有大声音从圣所发出,对七个天使说:‘你们去,把上帝的七碗愤怒倒在地上。’”(
19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).

性和生殖卫生系列论文将于今后几周发表在《柳叶刀》杂志上。
Материалы о сексуальном и репродуктивном здоровье будут публиковаться в журнале The Lancet на протяжении нескольких ближайших недель.

乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。
Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

理事会副主席达柳斯·采库奥利斯(立陶宛)根据非正式磋商提交的决议草案
Проект резолюции, представленный по итогам неофициальных консультаций заместителем Председателя Совета Далюсом Чякуолисом (Литва)

此外,据说,当她们干不动或累倒时,就会遭到殴打;当她们被打昏或累跨和饿昏过去后,便被抛弃在丛林之中。
Если же они не могут работать или устают, их якобы избивают, а при потере сознания в результате избиений или от усталости- оставляют в джунглях; кроме того, они страдают от недоедания

不过,若仅讨论与事件相关的3天时间,则文件和证词在医院于此间收治的士兵人数方面倒是彼此说法一致。
Однако общее количество солдат, находившихся на лечении в госпитале в течение соответствующего трехдневного периода, является одинаковым согласно документам и свидетельским показаниям;

我听见他打开水龙头 给自己倒了一杯热水。
Он ставит стакан обратно в раковину.

以弗所书5:22,33)她顺服丈夫,是丈夫的贤内助。 她不会提出无理的要求,倒会跟丈夫通力合作,以属灵的事为生活的重心。( 创世记2:18;马太福音6:33)
Она оказывает ему поддержку, послушна ему, не предъявляет к мужу неразумных требований, но вместе с ним стремится всегда быть сосредоточенной на духовном (Бытие 2:18; Матфея 6:33).

如果灾病又在房子里出现,祭司就要宣布房子是不洁净的,他要拆掉房子,把拆下来的东西都倒在城外不洁净的地方。
Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.

我们还认为,国际社会目前关注的问题应该在本论坛的讨论中有一个位置,这倒并不一定是为了谈判达成直接的协议或公约,但至少是为了了解和阐述这些问题,以便弄清这些事项如何与我们的工作有关。
Вдобавок мы также считаем, что на данном форуме должны найти себе место дискуссии по текущим заботам международного сообщества- и не обязательно в ракурсе переговоров непосредственно по соглашениям или конвенциям, но и уж по крайней мере в плане уяснения и оконтуривания этих проблем с целью установить, как такие проблемы могли бы соотноситься с нашей работой