咆哮 oor Russies

咆哮

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рычать

[ рыча́ть ]

werkwoord

我 以 為 它們 會 像 獅子 所羅門 一樣 咆哮 的
Я думала, они будут рычать как лев Соломон.

реветь

[ реве́ть ]

werkwoord

你们知道吗,猎户座在咆哮的公牛座对面,
Орион, стоящий перед ревущим быком.

рычание

[ рыча́ние ]

werkwoord

为什么说,耶和华对他的先知说话好比狮子咆哮?
Почему обращение Иеговы к своему пророку можно уподобить рычанию льва?

рык · рёв · ворчание · огрызаться

voorbeelde

脱盟运动的领袖鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)也没有试图用详尽的分析来反驳专家的警告,而是用咆哮以及与特朗普反政治宣言类似的口号来回击:“谁还对脱盟心存顾虑?
Вместо того, чтобы попытаться опровергнуть предостережения экспертов, подробно их проанализировав, Борис Джонсон, лидер компании за выход из ЕС, отвечает наглостью и риторическими приёмами, идентичными антиполитике Трампа: «Кто здесь хоть чуть-чуть боится выхода?

根据不幸仍不完整的统计数字,咆哮的海浪所到之处留下一片断壁残垣,将近 # 万人死亡,数十万人失踪,包括将近 # 万名来自欧洲、美国和许多其他国家的游客。
Уничтожая все на своем пути, бушующее море привело- по статистке, которая, к сожалению, еще не полная,- к гибели почти # людей, причем сотни тысяч людей значатся пропавшими без вести, включая почти # туристов из стран Европы, Соединенных Штатов Америки и многих других стран

更有甚者,在本月初前往首尔公费旅游期间,美国前总统布什表扬某些应该扔进垃圾场的人渣的“北方叛逃者”为英雄,冷嘲热讽地咆哮决不让朝鲜的社会制度继续下去。
Еще хуже повел себя бывший президент Соединенных Штатов Буш, который во время своего вояжа в Сеул ранее в этом месяце назвал некоторых «перебежчиков с севера» — человеческое отребье, которому место на свалке — героями и цинично заявил, что общественный строй в Корейской Народно-Демократической Республике не имеет права на существование.

箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。
Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?

这头“咆哮的狮子”特别对耶和华的仆人感兴趣,一心要把他们捕获。(
Но особенно желанная добыча для «рыкающего льва» — служители Иеговы (Откровение 12:12, 17).

由于这缘故,耶稣接着指出,“在地上,各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。 ......人因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”(《
Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

29 他们呐喊,像狮子怒吼,又像壮狮咆哮+,吼叫抓住猎物,安然叼去,无人解救+。
29 Их рык подобен львиному, они рычат, как молодые гривастые львы+.

使徒彼得告诉我们:“你们的敌人魔鬼好像咆哮的狮子一样,走来走去,设法吞噬人。”——彼得前书5:8。
Апостол Петр говорит: «Противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить» (1 Петра 5:8).

但全球经济放缓使得罢工失去了威胁,无论工会领导人如何咆哮叫嚷,私有部门的工人都将无计可施。
Но мировое замедление экономического роста, снижающее вероятность забастовок, не позволит повысить размер заработной платы служащих частного сектора, как бы их лидеры ни старались.

下车时他咆哮说:“我要去找你的管工,叫他从你的工资扣除15元给我。”
Затем, выходя на своей остановке, он пригрозил: «Я пойду к вашему начальнику, и эти деньги вычтут из вашей зарплаты».

不久,两位警察到场,并向申诉人咆哮,给他带上手铐,并要求他出示身份证。
Затем полицейские забрали его из гостиницы; и при этом его «один или два раза» пнули ногой

狼人 在 夜間 咆哮 白天 我們 回到 村裡
Оборотни завывали всю ночь, а утром мы возвращались домой.

[ 咆哮 ] 他 知道 我們 在 這里 了
Он нас почуял.

没有 你 我 咆哮 。
И не рычи на меня.

21只有旷野的a走兽卧在那里;咆哮的兽满了房屋;猫头鹰住在那里;b雄山羊在那里跳舞。
21 Но будут лежать там адикие звери степные; и дома их будут полны несчастных тварей; и совы поселятся там, и бсатиры будут плясать там.

咆哮 突击队 的 尖端技术 大约 是 1945 年 的
Ударная сила диверсионно-десантного подразделения, 45 года.

29他们咆哮像幼a狮;是的,他们要咆哮抓食,并且安全带走,无人救回。
29 Они будут рычать, подобно молодым альвам; да, они зарычат и схватят добычу, и унесут благополучно, и никто не избавит.

30 “你要对他们说预言,把这一切告诉他们说:‘耶和华必从高天咆哮+,从他的圣所发声+;必向他的居所呐喊;必像踩酒榨的人欢呼,因战胜地上的所有居民而歌唱+。’
30 Ты же пророчески говори им все эти слова и скажи им: „Рык+ Иеговы раздастся с высоты, из его святого жилища донесётся его голос+.

怎能想象昨天在此疯狂咆哮者掌握核武器?
Вы представляете себе этого человека, который вчера занимался здесь демагогией, вооруженного ядерным оружием?

根据不幸仍不完整的统计数字,咆哮的海浪所到之处留下一片断壁残垣,将近17万人死亡,数十万人失踪,包括将近1万名来自欧洲、美国和许多其他国家的游客。
Уничтожая все на своем пути, бушующее море привело — по статистке, которая, к сожалению, еще не полная, — к гибели почти 170 000 людей, причем сотни тысяч людей значатся пропавшими без вести, включая почти 10 000 туристов из стран Европы, Соединенных Штатов Америки и многих других стран.

印度的纳坦新婚不久,有一天他的岳父对岳母咆哮,纳坦说:“我的岳母勃然大怒,就夺门而出。
Он говорит: «Она обиделась и ушла.

他说:“城内的首领像咆哮的狮子;审判官像夜间的狼,连一根骨头也不留到早晨”。( 西番雅书3:3)你能想象这样的情景吗?
Какими были израильские вожди, согласно Софонии 3:3?

8 使徒彼得把撒但比作“咆哮的狮子”。
8 Апостол Петр сравнил Сатану с «рычащим львом».

他要像狮子一样咆哮+。 他一咆哮+,他的子民就战战兢兢地从西边赶来+。
Он зарычит, как лев+, зарычит+ — и сыновья с трепетом придут с запада+.

诗篇96:5;97:7)“埃及人都心惊胆战”。 耶稣预言,届时“列国都因海洋咆哮翻腾而不知所措,痛苦不堪。
«Сердце Египта растает» от страха.