复合弹头 oor Russies

复合弹头

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сложная пуля

voorbeelde

尚待销毁的与萨穆德 # 式导弹有关的物品包括 # 枚导弹、 # 颗弹头和 # 部引擎。
Подлежали уничтожению и остальные изделия, связанные с ракетной системой «Ас-Самуд # », включая # ракет # боеголовок и # двигателей

印度的信息技术工业在过去 # 年中取得了超过 # %的复合年增长率。
В индийской информационно-технологической промышленности за последние пять лет зарегистрированы темпы общего ежегодного роста на уровне более # процентов

联合王国已开展研究,探讨标记和封装手段在核查设备认证及弹头运输、储存和拆除过程中的监管链的维持等方面可能发挥的作用。
Соединенное Королевство провело исследования в целях изучения возможной роли меток и пломб в контексте аутентификации контрольных устройств, а также обеспечения непрерывного слежения во время транспортировки, хранения и демонтажа боеголовки

这是一个安全措施严密的地区,在那里储存、处理核弹头和及其部件,以及将部件组装为完整的核弹头或拆卸核弹头部件。
Это строго режимный объект, на котором хранятся, обслуживаются и собираются — или размонтируются — боеголовки и компоненты боеголовок.

非洲经济委员会将在联合国国家工作队下一轮会议上和下一轮复合咨询会议上探讨是否有可能建立和管理更多的共同事务。
Экономическая комиссия для Африки на следующем совещании страновой группы Организации Объединенных Наций и на следующем объединенном консультативном совещании рассмотрит возможность создания дополнительных общих служб и управления ими.

过了不久,我与妻子儿女复合。
Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.

我们还欢迎俄罗斯和美利坚合众国指出了如何在今后五年中发展弹头核算制度并将非战略核武器纳入其中(如裁武会谈三的框架所构想的那样)以及完成战略稳定目标的情况。
Мы также приветствовали бы получение от России и Соединенных Штатов Америки указаний насчет того, как в последующие пять лет будут осуществляться переход к системе учета по количеству боезарядов и учет нестратегического ядерного оружия (предусмотренный в рамках Договора о СНВ-3), а также достижение цели обеспечения стратегической стабильности.

在弹头拆卸过程中,可能释出特征气体或微粒。 这可用若干手段探测,如化学手段或辐射测量手段。
При демонтаже боеголовки могут иметь место характерные выбросы газа или частиц, которые можно выявить с помощь ряда методов, например химических или радиометрических

分阶段消除核武器进程,包括5个消除阶段:(一) 解除待命状态;(二) 撤回已部署的核武器;(三) 从运载工具拆除弹头;(四) 使弹头失去功能;以及(五) 拆除和改装发射井和将裂变材料置于国际管制之下;
поэтапный процесс ликвидации ядерного оружия, предусматривающий пять стадий процесса ликвидации: i) снятие ядерного оружия с боевого дежурства; ii) выведение ядерного оружия из состояния развертывания; iii) отсоединение ядерных боеголовок от средств их доставки; iv) приведение боеголовок в состояние непригодности; v) извлечение и деформирование «сердечников» и постановка делящегося материала под международный контроль;

另外,为了满足对门到门运输不断增长的需求,在本地供货商的参与下发展门到门物流服务也有可能改进发展中国家特别是其中内陆国家目前的复合运输流程。
Кроме того, как ответ на растущий спрос на перевозки "от двери до двери" развитие логистических услуг "от двери до двери" с участием местных поставщиков способно улучшить нынешние сложные процессы перевозок в развивающихся странах, прежде всего не имеющих выхода к морю.

在这件事上不要互相亏负,除非两相情愿,暂停一段指定的时候,好让你们有时间专心祷告,然后复合,免得你们不能自律,撒但就不断引诱你们。”(
Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в... молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим» (Римлянам 8:5; 1 Коринфянам 7:3, 5).

视察员一抵达目的地,就监督了二枚萨穆德II型导弹、八枚弹头和六罐推进剂的销毁过程。
По прибытии на место инспекторы осуществили наблюдение за уничтожением ракет «Аль-Самуд 2», восьми боеголовок и шести емкостей с эрголем.

例如,美国行政当局执行一个广泛和数十亿美元的项目,试图制造新一代的核弹头和新的核武器设施。
Например, администрация Соединенных Штатов в рамках обширной и многомиллиардной программы стремится создать новое поколение ядерных боеголовок и новых объектов, связанных с ядерным оружием.

另一方面,法国继续设计并建造新的武器系统,一直用到2040年,其中包括潜艇发射导弹和远程巡航导弹,两者都装备了新弹头,此外还拟订了非常先进的方案,在不进行爆炸性核试验的情况下设计和制造经改装的或者新型核武器。
Тем временем Франция продолжает работы по проектированию и производству новых систем вооружений с перспективой использования до 2040 года, в том числе новой ракеты лодочного базирования и крылатой ракеты большей дальности, вооруженных новыми боеголовками, а также выполняет весьма высокотехнологичную программу по созданию потенциала для разработки и производства модифицированных или новых видов ядерного оружия, не прибегая к ядерным испытаниям.

提出的信息中载有涉及销毁伊拉克声称它于1991年夏天单方面销毁的导弹和与导弹有关的物品,推测是飞毛腿型导弹、引擎、弹头和其他设备和部件的63名人员的名字。
В представленном списке указаны фамилии 63 лиц, занимавшихся уничтожением ракет и их компонентов, предположительно ракет типа «Скад», двигателей, боеголовок и другого оборудования и компонентов, которые, согласно заявлению Ирака, он в одностороннем порядке уничтожил летом 1991 года.

年 # 月,在特委会确定萨穆德 # 式导弹为违禁导弹系统之前,伊拉克申报共制造了 # 枚萨穆德 # 式导弹、 # 颗弹头、 # 台发射架和 # 辆指挥车。
До того как в феврале # года ЮНМОВИК определила, что «Ас-Самуд # » является запрещенной ракетной системой, было произведено, по заявлениям Ирака, в общей сложности # ракет «Ас-Самуд # » # боеголовок # пусковых установок и # машин управления

为7 778名军事人员(包括83名参谋)、844名建制警察、453名联合国警察、28名惩教干事和718名文职人员(478名国际文职人员和240名联合国志愿人员)储存和维持10天的复合口粮包和瓶装水
Обеспечивалось наличие 10‐дневного запаса комплектов пайков и бутилированной воды для фактической средней численности, составляющей 129 военных наблюдателей, 7778 военнослужащих контингентов (включая 83 штабных офицеров), 844 сотрудника сформированных полицейских подразделений, 453 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 28 сотрудников исправительных учреждений и 718 гражданских сотрудников (478 международных сотрудников и 240 добровольцев Организации Объединенных Наций)

通过观察和测量到的特征,与这一弹着点相联的弹药可对应M14火箭弹的变体之一,弹头或是原来的弹头,或是简易弹头(在弹着点没有看到)。
Боеприпас, относящийся к этому месту падения ракет, по своим наблюдаемым и измеряемым характеристикам ориентировочно соответствует одному из вариантов артиллерийской ракеты M14 либо с изначально предусмотренной, либо с импровизированной боеголовкой (на месте падения не наблюдается).

要求第二阶段裁武会谈及其议定书迅速生效和及时执行,并且及早开始进行关于第三阶段裁武会谈的谈判,以便进一步裁减战略核武器和该条约规定裁军所预定要核查拆除的弹头;
обращение с призывом к скорейшему вступлению в силу и своевременному осуществлению Договора СНВ‐2 и Протокола к нему и к скорейшему началу переговоров по СНВ‐3 в целях дальнейшего сокращения стратегических ядерных вооружений и демонтажа на основе контроля боеголовок в целях разоружения в соответствии с этим Договором;

欧洲联盟注意到,已将美国和俄罗斯的战略核武库减至 # 枚立账弹头的《裁减战略武器条约》(裁武条约),将于 # 年满期。
ЕС отмечает, что Договор о сокращении стратегических вооружений (ОСВ), который сокращает арсеналы стратегических ядерных вооружений Соединенных Штатов Америки и России до # засчитываемых боезарядов, истекает в # году

如果怀疑属实的话,即伊朗一直在秘密地学习如何建造并且引爆原子装置,同时制造可以运送此类弹头的导弹圆锥(并公开地发展可以携带核弹的远程导弹),那么,一旦完全掌握了铀浓缩将会使得其领导人能够可以随心所欲地在临时通知的情况下违反核不扩散条约的限制。
Если окажутся верными подозрения о том, что Иран тайно изучал, как строить и взрывать ядерные устройства и создавать ракеты, способные доставить такой боезаряд (а также публично строил баллистические ракеты-носители), то, как только он сможет осуществить обогащения урана, он сможет выйти из рамок ДНЯО лишь коротким уведомлением, в любое удобное время.

迄今,我们已经报告了最近所发现的小数量122毫米的化学武器空弹头。
На сегодняшний день мы сообщили об обнаружении небольшого числа пустых 122–миллиметровых боеголовок для химического оружия.

如果某种职业性损害又与在同一企业或单位蒙受的疾病或工伤发生复合效应,那么应把因此而加重的病情视为职业性损害的直接后果,而把早期的疾病或工伤视为间接后果。
Если последствия производственной травмы усугубляются вследствие заболевания или повреждения, перенесенного ранее на этом же предприятии или учреждении, то такое ухудшение состояния рассматривается в качестве прямого результата полученной производственной травмы или непрямого последствия ранее перенесенного заболевания или полученного повреждения.

还建议设立 # 个本国员额(本国一般事务人员),以履行目前由承包商按特别服务协定履行的以下持续性职能 # 个供应和燃料助理,部署在卡米纳、卢本巴希、马诺诺、贝尼、金杜和阿鲁;在金沙萨的 # 个行政办事员 # 个数据输入员,以便加强实地部署部队和轮调部队复合口粮耗用方面责任,跟踪和监测消耗品的耗用情况 # 个供应助理,负责在金沙萨主要办公室地点设立的零售点直接为客户提供一般物品和用品,避免客户不必要地前往中央仓库。
Предлагается также учредить # должностей (национальных сотрудников категории общего обслуживания) для выполнения функций непрерывного характера, которые в настоящее время осуществляются индивидуальными подрядчиками, нанимаемыми на основе специальных соглашений об услугах # младших сотрудников по вопросам снабжения и топлива в Камине, Лубумбаши, Маноно, Бени, Кинду и Ару # административных сотрудника в Киншасе # сотрудника по вводу данных для более эффективного учета комбинированных пайков, потребляемых дислоцированными и находящимися в процессе ротации войсками, а также для отслеживания и контроля за расходуемым имуществом # младших сотрудника по снабжению для пунктов розничной торговли, открытых в структурах Миссии в Киншасе для непосредственного снабжения клиентов имуществом общего назначения напрямую, в результате чего отпадает необходимость совершать поездки на центральный склад