弯曲 oor Russies

弯曲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

излучина

[ излу́чина ]

naamwoord vroulike

кривой

[ криво́й ]

werkwoord

日冕物质抛射产生的冲击波以弯曲的虚线表示。
Выброс корональной массы создает ударную волну, которая обозначена пунктирной кривой.

гнуться

[ гну́ться ]

werkwoord

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

изогнутый · искривление · изгиб · перегиб · извилина · прогибаться · сгиб · изгибание · изгибать · изогнуться · извилистый · выгибаться · извив · искривлённый · сгибаться · сгорбить · скрючиться · согнуться · скрюченный

voorbeelde

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

弯曲、鞭子般的长管。
Нитевидный жгут.

在这方面,我想到德国著名哲学家伊曼纽尔·康德曾经说过的话:“从人性弯曲的本质中,我们得不到任何直截了当的东西”。
В этой связи я вспоминаю известного немецкого философа Эммануила Канта, который однажды сказал: «Из того кривого дерева, из которого сделан человек, нельзя смастерить ничего прямого»

根据该份记录,所涉伤口可能是由弯曲的物体在高温或低温的状况下造成的,也可能是化学物质造成的。
Согласно протоколу, означенная рана могла быть результатом воздействия высокой или низкой температуры, повреждения закругленным предметом или воздействия химических веществ.

舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。
Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

其言论弯曲了塞浦路斯问题的历史事实,并对我国进行了不实指控。 我有责任驳斥这种指控,以正视听。
Мой долг состоит в том, чтобы отреагировать на эти утверждения и разъяснить ситуацию.

结果,他不用改变手的位置,能横着弯曲左手手指上部分的关节,动作十分灵活,而且速度很快。”
Поэтому он, например, может сгибать в бок суставы пальцев левой руки с неимоверной легкостью и быстротой, не меняя при этом положения руки».

* 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;
* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

对于一些魔术师或心理学家来说 有时调羹会弯曲或熔化,有时不会.
Иногда у некоторых магов и менталистов ложка сгибается или плавится, а иногда нет.

斯托克霍姆—今年是爱因斯坦广义相对论诞生一百周年。 这个伟大理论把引力描述为空间和时间的弯曲。
СТОКГОЛЬМ – В этом году мы отмечаем столетие общей теории Альберта Эйнштейна, его искусной работы, которая изображает гравитацию как искривление пространства и времени.

旅程要六小时,大部分时间都沿着弯曲狭窄的险峻山路行驶,有时还要渡河。
Дорога заняла шесть часов, причем большей частью миссионеры ехали по опасной проселочной дороге, проходившей через узкие горные перевалы и реки.

女音:如果有什么弯曲或倾斜,会让人感觉到很局促 呆在那一分钟,你就象是感觉在关禁闭。
Женщина: Чувствуешь себя пойманным, когда кто-нибудь опирается на стену, а ты как бы заперт там.

所罗门用意象鲜明的诗句描绘老年的苦况——双手颤抖、脚步不稳、牙齿脱落、视力模糊、耳朵不灵、白发苍苍、脊梁弯曲。
Образным языком Соломон описал тяжелые дни старости, когда у человека дрожат руки, неуверенно ступают ноги, выпадают зубы, плохо видят глаза, ухудшается слух, седеют волосы и сгибается спина.

它可以移动,可以弯曲
Она приоткрывается.

据说,他的头已不能动弹,一条腿也不能弯曲,不能正常说话。
Утверждается, что он больше не мог повернуть голову или согнуть ногу и нормально говорить.

它们 为什么 不 从 弯曲 的 牛槽 走?
Почему они не идут по окружности?

* 弯曲杆菌感染的最常见临床症状包括腹泻(经常伴有便血)、腹痛、发热、头痛、恶心和/或呕吐。
* Наиболее распространенными клиническими симптомами инфекций Campylobacter являются диарея (часто с кровью в фекалиях), боли в области живота, повышенная температура, головная боль, тошнота и/или рвота.

尾巴通常竖起,向前弯曲,可随意向任何方向摆动。 有毒的尾刺用来御敌或捕食。
Жало служит и для защиты, и для нападения.

在冬都大都,街道又宽又直,从这一边的城墙可以直望那一边的城墙,跟中古时代欧洲狭窄弯曲的陋巷简直有天渊之别。
В отличие от извилистых переулков средневековой Европы, в Ханбалыке улицы «широкие, прямые, из конца в конец все видно, из одних ворот в другие».

这种小船是用当地的香蒲(一种芦苇)制成的,形状好像独木舟,但船头尖而长,向上弯曲,有助于“海马”破浪前进。
Эти небольшие лодки сплетены из тростника-тоторы, произрастающего в этих местах.

其他疾病如伤寒、食源性霍乱以及由致病性大肠杆菌引起的疾病在低收入国家更为常见,而弯曲杆菌是高收入国家的重要病原菌。
Другие болезни, такие как тифоидная лихорадка, холера пищевого происхождения и болезни, вызываемые патогенной кишечной палочкой, гораздо больше распространены в странах с низким уровнем дохода, тогда как кампилобактер является распространенным патогеном в странах с высоким уровнем дохода.

我看到 在中央偏左的地方的边缘有一个弯曲。
Я смотрю на сетку и вижу деформацию на краю центральной части левого поля зрения.

研究人员相信这些香料也可消除其他细菌,包括沙门氏菌和弯曲菌属。
Исследователи полагают, что эти специи можно эффективно использовать и против других бактерий, к примеру сальмонелл и бактерий рода Campylobacter.

她说:“我动过四次脊柱手术。 脊柱弯曲也影响到我的肺部功能。”
«Мне сделали четыре операции на позвоночнике,— говорит она,— и в связи с искривленностью спины у меня слабые легкие».

以下做法被一再提到:长期隔离监禁;长时间剥夺睡眠;使用压迫姿势,如将被拘留者的双脚铐在椅子上,背部以一个极端的角度向座位弯曲;拳打、掌击和脚踢;威胁被拘留者的家人,强迫被拘留者观看家人受到威胁或虐待;任意进行脱光衣服搜身;文化和宗教侮辱。
Постоянно упоминались следующие нарушения: продолжительное одиночное заключение; продолжительное лишение сна; содержание в стрессовых условиях, таких как нагибание спины задержанного над спинкой стула под большим углом, при этом его ноги прикованы к стулу; удары кулаками, ладонями и ногами; угрозы в адрес членов семьи задержанных и угрозы или оскорбления в отношении членов семьи задержанных в их присутствии; произвольное применение обысков с раздеванием и оскорбления культурного и религиозного характера.