弹性 oor Russies

弹性

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

упругость

[ упру́гость ]

naamwoord vroulike

механическое свойство

эластичность

[ эласти́чность ]

naamwoord vroulike

当那进入聚合物时,你可以变更形态的弹性,流动性。
Когда в производстве вы переходите к полимерам, вы можете изменить эластичность, текучесть формы.

гибкость

[ ги́бкость ]

naamwoord

然而,这种方法带来了缺乏弹性的风险。
В то же время такой подход несет в себе риск утраты гибкости.

гибкий · Эластичность · устойчивость · эластичный · упругий · маневренность · способность к восстановлению

voorbeelde

皮取自瘤牛背部,因为此种皮弹性相当好且相当结实,可发出极佳的音质。
Для барабана использована кожа со спины зебу, поскольку она очень эластична и прочна и позволяет получить прекрасный звук.

不用时,皮袋也许就挂在没有烟囱的房间里;如果有人在屋里生火的话,冒出的烟会把皮袋薰黑,令皮袋失去弹性,皱成一团。
С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.

有些床架的条板坚硬,承受力更强。 但回弹力强的横条则令床垫更有弹性。
В зависимости от упругости реек, днище может быть твердым или гибким.

有鉴于此,与其为追求效率最大化而将结构推向极限,还不如在系统中事先留出弹性空间(以多种方式体现出同样的功能)。
Учитывая это, а не позволяя требованиям максимальной эффективности толкать структуры к своим пределам, в систему должен быть встроен принцип избыточности (эквивалентные возможности, реализованные несколькими способами).

年 # 月难民署向常设委员会解释说,这种情况是由于准备金枯竭,不断增长的预算与经费之间的差距越来越大,没有弹性的工作人员费用稳步增加,昂贵的工作人员资源集中在日内瓦,对于动荡不定的外汇市场防卫机制十分虚弱,如此等等。
В марте # года в объяснении Постоянному комитету УВКБ указало, что данная ситуация обусловлена, в частности, истощением резервов, увеличением несоответствия между растущим объемом расходов и масштабами финансирования, неуклонным увеличением обязательных расходов по персоналу, концентрацией дорогостоящих кадровых ресурсов в Женеве и слабостью механизмов защиты от колебаний на валютном рынке

对经合组织国家的范围更广泛的审查表明用具和加热接近饱和时,收入弹性下降。
Данные, полученные в Великобритании, подтверждают эти результаты

经过试点项目之后,秘书处于 # 年 # 月 # 日实行弹性工作安排,使工作人员能够更好地兼顾职业和个人责任。
По итогам одного экспериментального проекта Секретариат внедрил с # февраля # года гибкие графики работы, позволяющие сотрудникам лучше сочетать свои служебные обязанности с личной жизнью

即使在K1和总有效劳动之间的替代弹性小于1时,这一结论也成立。
Это было бы верно, даже если эластичность замещения между K1 и совокупностью эффективного труда были меньше единицы.

“弹性”/移徙/无证外国劳动力
«гибкие» мигранты/иностранные рабочие без документов;

助理署长兼管理局局长谈到费用回收率的决定,举出基于国家执行安排在工作量上的差异作为需要弹性的例子。 他承认捐助国和方案国关心改进回收率决定标准以改进项目执行。
Он признал заинтересованность доноров и стран осуществления программ в улучшении критериев определения ставок в целях совершенствования практики осуществления проектов

一些代表团还强调区域框架,特别是金融安排的重要性,因为这些框架可以补充国际金融体系,使各经济体更具弹性,并且它们还是预防经济危机的一个机制。
Некоторые делегации подчеркнули также важное значение региональных структур, особенно финансовых механизмов, которые могли бы дополнять международную финансовую систему, обеспечивать бόльшую устойчивость экономики отдельных стран и выступать в качестве инструмента при осуществлении каких-либо усилий в целях предотвращения финансовых кризисов.

要建立一个强劲和有弹性的经济,就必须对宏观经济政策进行有力的全球协调。
Для обеспечения надежной и жизнеспособной мировой экономики потребуется твердая глобальная координация макроэкономической политики.

弹性燃料车所占份额在 # 年达到 # % # 年达到 # %,预计 # 年将增加到 # %。
Доля автомобилей, работающих на двух видах топлива, достигла # % в # году # % в # году и, по оценкам, возрастет до # % в # году

• 蒙古不妨充分利用根据世贸组织规则它当前享有的弹性,对自己有能力加以竞争的产业施加选择性的保护关税,对当地没有产业生产或无法竞争的产业的产品维持低关税或取消关税
• Монголия, возможно, пожелает в полной мере воспользоваться гибкими правилами, которые сейчас применяет к ней ВТО, с тем чтобы ввести выборочные защитные тарифы для отраслей, в которых она конкурентоспособна, и сохранить их на низком уровне или же ликвидировать их в отношении товаров, которые не производятся в стране или в производстве которых она не может быть конкурентоспособной

文化晚会上进行了音乐表演:一名非洲音乐家演奏柯拉琴(流行于西非多国的弦乐器);联合国爵士乐协会,表演了一组曲目,体现出非洲和加勒比对爵士乐核心所在的即兴发挥的影响;以及金色竖琴钢乐队,生动的钢鼓乐风格,传神地刻画了前奴隶1 880年代在特立尼达和多巴哥展示的文化弹性,他们在捕获者禁止他们击鼓后,用旧的金属罐和金属片奏出音乐。
Музыкальное сопровождение культурного вечера обеспечивали африканские музыкант, игравший на коре — струнном инструменте, популярном во многих странах Западной Африки; Джазовое общество Организации Объединенных Наций, исполнившее произведения, отражающие африканское и карибское влияние на импровизацию, которая лежит в основе джазовой музыки; а также «Голден харп стил оркестра», чья красочная музыка, исполняемая на железных панах, стала яркой иллюстрацией культурной стойкости бывших рабов в Тринидаде и Тобаго в 1880‐х годах, которые играли на старых металлических консервных банках и кусках железа после того, как поработители запретили им использовать барабаны.

如果各国沿着全球经济一体化的道路前进和(或)如果各国采用有雄心的社会议程--无论是否符合《联合国千年宣言》的各项目标--这有成效和有效率的财政管理就基本必要,尤其是在赋税收益的数额无弹性的国家内。
Если страны будут продвигаться по пути глобальной экономической интеграции и/или если они примут далеко идущую социальную программу, независимо от того, будет ли она согласована с целями, провозглашенными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, эффективная и действенная система финансового управления становится обязательным условием, особенно в странах с неэластичным физическим объемом налоговых поступлений

根据《劳动法》第188至第190条,有3岁以下子女的人有权享受弹性工作制,而有1岁半以下子女的妇女有权享受喂养子女的休息时间。
В соответствии с положениями статьи 188-190 Трудового кодекса лицам, имеющим детей в возрасте до 3 лет, предоставляется гибкий рабочий график, а женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, – перерывы для кормления ребенка.

2002年各主要社会伙伴(包括牙买加雇主协会、牙买加工会联合会和牙买加政府)联合草拟了一份关于《引进弹性工作安排制》的“绿皮书”,作为促成集体劳资协议的一个手段。
В 2002 году основными социальными партнерами – Ямайской федерацией работодателей, Ямайской конфедерацией профсоюзов и правительством Ямайки – был подготовлен официальный документ ("Зеленая книга"), содержащий предложения относительно создания гибких условий труда в качестве меры по упрощению процесса заключения коллективных трудовых соглашений.

安理会不应根据弹性安全定义或因在这份空洞报告中迷失方向而草率进入它不应发挥作用的领域。
Что Совет не должен делать — ни в рамках эластичного определения безопасности, ни в силу того, что он потерялся в пустоте этого доклада, — это вторгаться в те области, где он не обладает компетенцией.

尽管能源需求最初可能是没有价格弹性,但价格上涨最终会导致减少需求的技术变革,特别是在这种上涨被认定是长期的情况下。
Хотя на первых порах спрос на энергоресурсы может быть неэластичным по фактору цен, повышение цен в конечном счете приводит к изменениям в технологиях, обусловливающим снижение спроса, особенно если такое повышение цен рассматривается как устойчивое

《2007年劳资关系(弹性工作安排)修正法》于2008年7月1日生效,旨在促进工作场所的对话和改善关系,通过提供弹性工作安排增加保育者的就业机会,并且帮助照料者兼顾家庭与工作生活。
Закон 2007 года о поправке в Закон об отношениях в сфере занятости (Гибкие трудовые соглашения) вступил в силу 1 июля 2008 года и имеет своей целью укрепить диалог и улучшить отношения на рабочем месте, расширить участие лиц, выполняющих обязанности по уходу, в занятости за счет предоставления возможностей гибкого графика работы и помочь лицам, осуществляющим уход, сбалансировать семейные и производственные обязанности.

新出台的《工作环境法》还纳入了弹性工作时间的权利。
Закон об условиях труда в новой редакции также предусматривает право на гибкий график работы

更广泛而言,这还包括本地区各国加强了金融政策以及提高了汇率弹性等。
В более общем плане это также включает укрепление финансовой политики и допущение большей гибкости обменных курсов по всему региону.

这意味着当今大多数部均采用弹性时间的办法,使雇员可以在其自己选择的某段时期内开始和终止工作。
Это привело к тому, что в настоящее время в большинстве министерств установлены гибкие графики работы, позволяющие сотрудникам в определенный период времени начинать и заканчивать работу по собственному усмотрению

这些关于改善过境系统对贸易流通所产生的效果的实证研究现正在得到经济模型的补充,这些模型试图算出例如贸易相对于运输费用的弹性。
Эти эмпирические исследования, касающиеся влияния мер по совершенствованию систем транзитных перевозок на торговые потоки, в настоящее время дополняются эконометрическими моделями, используемыми, в частности, для расчета эластичности торговли по транспортным издержкам