当事人 oor Russies
当事人
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
сторона
[ сторона́ ]
有与会者提醒注意,运输单证的第三种功能,一向是记录运输合同当事人的权利和义务。
Было напомнено, что третья функция транспортного документа традиционно заключается в регистрации прав и обязательств сторон договора перевозки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
此后,申请方当事人应当就该初步命令负有与第款规定的请求方当事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”
Я вроде как пытался... чувствовать как можно меньшеMultiUn MultiUn
凡本法要求一项通信或一项合同应当由当事人签字的,或规定了没有签字的后果的,对于一项电子通信而言,在下列情况下,即满足了该项要求:
Мы прожили вместе # годаUN-2 UN-2
该章还使用“设定”这一措辞来描述实现当事人之间的效力所必需满足的要求。
Я не в пабе, АлоUN-2 UN-2
对于已被允许加入框架协议的各方当事人,“根据[框架协议中规定的条款]和必要时根据更为准确拟订的条款,而且在适当情况下根据框架协议规格中提到的其他条款”,邀请他们参加订购单的竞标。
В машине- ХорошоMultiUn MultiUn
如果本公约被明确排除,双方当事人又未选择适用的法律,将根据法院地的国际私法规则来确定适用的法律。
Я начинаю рисовать узнаваемую картину, мистер Кеннесоу?UN-2 UN-2
本法也适用于双方当事人约定其调解是国际调解的或者约定适用本法的商事调解。
Мать твою...!Сукин сын!UN-2 UN-2
指出需要更准确地界定当事人得到明确和适当通知的概念(A/CN.9/721,第57段),建议将本条草案修改如下:“作为网上争议解决的条款之一或者在争议产生前,当事人约定根据本《规则》解决争议的,仅在[买方][当事人]得到关于仲裁协议的明确和适当通知的情况下,适用本《规则》。
Зиро Хатт сбежал во время захвата заложниковUN-2 UN-2
因此,在为基于远洋班轮运输业务协定的运输签发提单或其他运输单证时,该提单或运输单证的任何当事人或持有人,只要同时不是该规定的当事人,将不受任何偏离文书的协定的约束。
Повреждение в височной долеMultiUn MultiUn
有与会者表示支持备选案文A,理由是其提供了广泛的可能性并允许各方当事人的意图发挥作用。
Туда, где нет тебяMultiUn MultiUn
“应当立即将临时保全措施通知该措施所针对的当事人,并尽早为其提供向仲裁庭申述的机会,在任何情况下,不得迟于这一通知后的四十八小时或根据情况在其他适宜的日期和时间”。
Ты не слишком устал, Том?UN-2 UN-2
在即时适应能力(即当事人能达到他的年龄组别和文化组别标准的能力)方面,同时在以下最少两个范围出现不足或缺损的情况:沟通、自我照顾、起居生活、社交技巧、社区资源应用、自主、实用学科技能、工作、消闲、健康及安全;以及
Продолжай, ДжексонUN-2 UN-2
他确认,工作组设想第 # 条草案适用于争议的所有各方当事人。
ПосплетничаемMultiUn MultiUn
在进行指定时,除非当事人商定不使用开列名单的程序,或指派机构依其裁量权决定该案件不宜使用开列名单的程序,否则指派机构应使用下述开列名单的程序:
Тогда кто дал нам это письмо?UN-2 UN-2
如果没有这些词语,该款草案可能被解读为允许当事人有完全的自由任意选择任何所在地作为其营业地。
Давай узнаемUN-2 UN-2
一种担心是,根据该拟订的案文,一方当事人仅仅依靠转让人所在地国的法律来确定是否作出声明是不够的。
Войди, закажи кофеMultiUn MultiUn
《国际商会仲裁规则》明文规定准许当事人要求仲裁庭和国家法院下达临时措施。
Если нужно, оставьте нам сообщение после сигналаMultiUn MultiUn
仲裁庭的权力则产生于对仲裁协议的解释,仲裁协议可解释为寻求由一个公正的第三方对纠纷加以具有约束力的最后解决,这种协议不能与任何一方当事人的改动权共存,当事人可有权改动纠纷的标的,从而破坏或阻碍仲裁庭作出最后和具有效力的裁决。
Два слитка, пятьMultiUn MultiUn
还建议第62段可以规定,在可能由仲裁庭提出友好和解的可能性的情况下,如果当事人要求,仲裁庭可以指导或协助当事人进行谈判。
Как все вы знаете, с тех пор, как мой муж Мила умер много лет тому назад, мы сильно нуждалисьUN-2 UN-2
d) 提供草拟方面的辅助手段或当事人谈判和订立担保协议时可能要涉及的问题的一览表
Он отсидел # лет за изнасилованиеMultiUn MultiUn
律法同时设立感恩祭和还愿祭,这些祭物都是当事人自愿献上的。(
Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставеjw2019 jw2019
“无论是申请人与被申请人达成了协议(放弃主张),被申请人与申请人达成了协议(承认主张),这是双方当事人相互让步达成协议,均应当视为已经达成调解。
Вы не стараетесь разобраться в озереUN-2 UN-2
根据第二十九条第款,只要双方当事人同意,就可更改合同。
Ты хоть знаешь, что Элвис умер?MultiUn MultiUn
为此,工作组似应审议,如果网上解决平台在争议产生之后确定网上解决机构,是否会产生透明度方面的问题;另外,在争议解决条款中确定网上解决平台是否对争议各方当事人有益。
пока все не восстановится.- Так это что же – я буду работать на тебя?UN-2 UN-2
作为起草上的措词,有人建议,“......调解所依据的是一方当事人......提出的倡议”这些措词意思不清,不足以反映由一方当事人提出邀请并被另一方当事人接受的情况下进行的调解这种做法。
Сказала, что совершила ошибкуUN-2 UN-2
a) 如果一方当事人向一缔约国的法院提出申请,公约可获适用的一种可能性是该法院同样查看其所在国的国际私法规则。
Эрик только что спросил Серену, о том как она себя чувствует после ссоры с матерью чтобы убедиться, что она всё ещё придёт на ужинMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.