指导员 oor Russies

指导员

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

инструктор

[ инстру́ктор ]

naamwoord

我们了解到,招募人数有所增加,同时国际指导员的人数也同样有所增加。
Мы узнали о росте численности личного состава, а также об увеличении числа международных инструкторов.

руководитель

[ руководи́тель ]

naamwoord

有些会众的长老却不肯听从服务指导员的指示。
Некоторые старейшины собраний не поддерживают новый порядок и не сотрудничают со служебным руководителем.

тренер

[ тре́нер ]

naamwoord

与匈牙利妇女游说议员团体性别问题专家和布达佩斯共识基金组织指导员,合作举办了这些培训课程。
Эти курсы проводились в сотрудничестве с экспертами по гендерной тематике из Венгерского лобби в поддержку женщин и с тренерами-наставниками из будапештской организации Фонда всеобщего согласия.

voorbeelde

金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。
Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

不过指导员只是专注在我能够做得好的演讲技巧上,这对我来说是莫大的鼓励。
Поэтому то, что руководитель Школы делает акцент на пункты, с которыми я справился, является для меня огромным ободрением.

受浸时,他已经是会众监督(当时称为服务指导员)的助手,主持聚会节目,并在社方布拉格的伯特利之家服务。
К тому времени он уже служил помощником надзирателя собрания (прежде назывался служебным руководителем), проводил встречи собрания и работал в хозяйственно-бытовом отделе филиала Общества в Праге.

在这两个国家,关于青年人安全套使用问题的技能建设研讨会提高了约100名政府官员、非政府组织服务提供者和同伴指导员的能力。
Проведенные в обеих странах семинары-практикумы для молодых людей по формированию навыков в использовании презервативов укрепили потенциал примерно 100 государственных должностных лиц, неправительственных организаций (НПО), оказывающих услуги, и специалистов в области взаимного обучения.

至于那些需要重点支持的人士,求职指导员帮助他们熟悉求职过程的每一环节,并且提供在职培训和支持,直到有关人士能够完全独立工作为止。
Для тех, кто нуждается в активной поддержке, имеются два инструктора по вопросам трудоустройства для работы с клиентом на каждом этапе поиска работы и оказания услуг по подготовке без отрыва от производства и поддержки до того момента, пока соответствующее лицо не сможет работать самостоятельно.

学生演讲所得的评估若仅是“良”而没有其他演讲品质注明为“进”或“力”, 指导员便应当将学生下次演讲需要留意的品质标明, 在一般有“良”、 “进”、 “力”等字出现的方格内划个圆圈。
Если учащийся заслуживает исключительно «Х» и нет другого качества речи, отмеченного «У» или «Р», то дающий совет должен обвести клеточку, где обычно стоит «Х», «У» или «Р», у того качества речи, над которым учащийся должен работать в следующий раз.

人权事务高级专员办事处喀土穆技术援助方案指导员。
Инструктор по программе технической помощи Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в Хартуме.

政府打算通过加强人力资源银行的作用扩大公共就业服务。 根据该计划,将在大城市和大工业中心另外再设立20个人力资源银行,每家银行将配置独立职业顾问、助理人员和2名职业指导员,以促进工作安置服务。
Правительство планирует укрепить государственную службу занятости, в частности путем улучшения функционирования банков данных о рабочей силе.

人数多寡的会众: 会众若有50位以上的学生参加训练班, 可以安排学生分班, 在别的指导员面前讲出演讲。
БОЛЬШИЕ И МАЛЕНЬКИЕ СОБРАННО: Собрания, где в школу записано 50 и более учащихся, могут устроить для дополнительных групп учащихся возможность преподносить назначенные речи перед другими дающими совет.

街道指导员认出他们,说两个都是想出国的孩子,因此怕被人盘问。
Сотрудники Бейти узнали в них ребят, которые, по имеющимся сведениям, пытаются эмигрировать и поэтому не были настроены вступать в диалог.

我们已要求政治指导员委员会根据《布加勒斯特宪章》及其附件对这项请求予以积极审查,并及时汇报,以便在东南欧合作进程下一届首脑会议上作出决定。
Мы поручили Комитету политических директоров положительно рассмотреть эту просьбу в свете Бухарестской хартии и приложения к ней и своевременно представить доклад с целью принятия решения на следующем саммите ПСЮВЕ

年,经社事务部发出了“执行办公室和监督指导员须知”以提供指导,自 # 年以来,指导员须签署一份契约作为确认并承诺完成指导员职责的保证,并将其退回办公室。
Департамент по экономическим и социальным вопросам в # году подготовил и издал "Записку для исполнительных бюро и руководителей", содержащую соответствующие указания, и с # года руководители обязаны подписывать и направлять в Департамент соглашения, содержащие признание их роли в качестве начальников и обязательство выполнять эту роль

在神治传道训练班中,指导员会评论他预先通知学生留意改善的各点。[《
Тому, кто дает совет, недостаточно просто говорить выступающему, что он хорошо справился с заданием или что ему необходимо еще раз поработать над определенным пунктом речи (сг гл. 20 абз.

我们已经选择了几个维和行动,邀请它们在现有资源范围内指派妇女保护指导员。
Определено несколько операций по поддержанию мира, и их сотрудникам предложено назначить советников по вопросам защиты женщин в рамках имеющихся ресурсов.

(旧称《王国服务月报》; 《王国传道月报》; 《公报》; 《传道指导员》; 《耶和华见证人通报》; 《守望台社通报》; 《通报》)
(Раньше «Наше царственное служение»; «Царственное служение»; «Информатор»; «Руководство для возвещателей»; «Бюллетень для Свидетелей Иеговы»; «Бюллетень Сторожевой Башни»; «Бюллетень»)

指导员会在当晚通知学生, 并在学生将要接获的下一份神治传道训练班委派通知单(S-89 CH)上, 注明这个需要留意的演讲特质。
Он в тот же вечер осведомит об этом учащегося, а также укажет этот пункт речи на бланке «Задание по программе Школы теократического служения» (S-89).

安保局内的培训和标准化科将配备专业培训指导员,负责为自动媒体(CD-ROM项目)和治安培训课程编写安全培训成套教材,确定培训范畴和交付的标准,并向全世界安保管理系统所有各级的安保人员及实地全体人员提供培训。
В целях удовлетворения указанных потребностей централизованная группа по профессиональной подготовке в Директорате будет усилена путем добавления в ее штат # должностей # должностей сотрудников, занимающихся вопросами разработки, координации и оценки централизованных программ профессиональной подготовки, и # должностей для мобильных учебных групп

· 通过在部队年轻男子间以点对点的方式培养指导员,发展防止年轻人感染艾滋病毒方面的国家潜力。
· Развитие национального потенциала в области профилактики ВИЧ среди молодёжи через подготовку инструкторов обучения по методике равный равному среди молодых мужчин в воинских частях.

微额信贷讲习班指导员:中非国家银行,2002年1月至2月
Лектор на учебном семинаре по вопросам микрофинансирования, Банк центральноафриканских государств, январь–февраль 2002 года.

2008年委托进行一项评价,讨论这个方案对青年的适切性,并讨论其执行机制,包括指导员和培训员的素质和有效执行方案的能力;方案的效率;以及方案是否影响学员、毕业生和同伴指导员的知识、技能和行为。
В 2008 году было проведено мероприятие по оценке с целью определить актуальность этой программы для молодежи и механизм ее осуществления, в том числе квалификацию и способность координаторов и инструкторов обеспечить эффективное осуществление этой программы; эффективность программы; и ее роль в повышении уровня знаний, навыков и поведения обучаемых, выпускников и координаторов из числа сверстников.

在和平执行委员会指导委员会的政治指导员于 # 年 # 月作出决定即高级代表办事处应准备在 # 年 # 月关闭之后,高级代表办事处和欧盟特别代表的工作人员努力实现从高级代表办事处向欧盟特别代表过渡所需要的条件。
Сотрудники Управления Высокого представителя и Канцелярии Специального представителя Европейского союза вели работу по выполнению условий, необходимых для перехода от Управления к Канцелярии в соответствии с принятым в июне # года решением политических директоров Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения о том, что Управление должно быть готово к закрытию в июне # года

按照缩编计划,到 # 年 # 月底,联合国民警部分现有的 # 名人员将减至 # 人,其中包含 # 名培训人员 # 名指导员和 # 名总部工作人员,其中包括警察专员和 # 名关于机场安全、跨界问题和钻石采矿保安的顾问。
Останутся также # консультантов специализированных подразделений, размещенных в штаб-квартире полиции Сьерра-Леоне для решения таких вопросов, как организация охраны общественного правопорядка, насилие на почве пола, стратегии борьбы с наркотиками и сотрудничество с Интерполом

向12所监狱派驻的指导员人数,这些指导员在此对管理人员进行指导,并为狱警提供在职培训。
Восемнадцать наставников были размещены в 12 тюрьмах, где они проводили обучение управленческих кадров и обеспечивали практическую подготовку сотрудников исправительных учреждений.

于是,这项安排就由一个服务委员会取代了,同时社方也选出一位服务指导员。
Поэтому их заменили служебными комитетами, а служебного руководителя избирало Общество.

在青少年生殖健康领域,安曼国别支助工作队的一名专家在埃及的一个项目中持续不断地发挥作用,该项目旨在将生殖健康纳入女孩指导员和男童子军的教育和社区发展方案。
В области репродуктивного здоровья подростков специалист из группы ГПСП в Аммане неизменно играет важную роль в осуществляемом в Египте проекте, направленном на включение вопросов репродуктивного здоровья в образовательные программы и программы развития на уровне общин для девочек-скаутов и бойскаутов.