月亮 oor Russies

月亮

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Луна

[ Луна́ ]

eienaam vroulike

Единственный естественный спутник Земли.

在雲的遮蔽下無法見到月亮。
Луна невидима за облаками.

месяц

[ ме́сяц ]

naamwoord, eienaam manlike

Единственный естественный спутник Земли.

就 像 月亮 当空照 , 白雪 死 无息 , 他们 干的事 也 死 无息 。
Как на небе месяц светел, снеги мертвы, так бы и дела их были мертвы.

луна

[ луна́ ]

naamwoord vroulike

отличать от ‘месяца’ и календарного месяца

我們每個人就像是月亮: 我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一面。
Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.

спутник

[ спу́тник ]

eienaam

很多月亮在土星四周绕轨道运行。
Вокруг Сатурна вращается много спутников.

voorbeelde

24 “‘在那些日子,那灾难以后,日头要变黑了,月亮也不放光,25 众星要从天上坠落,天势都要震动。
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 И звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

这种力量也许是太阳、月亮、星宿、山川河岳、飞禽走兽、人或组织。
Это может быть солнцем, луной, звездой, горой, рекой, животным, человеком или организацией.

第四枝号筒则使太阳、月亮和星宿的三分之一变成昏暗。
При звуке четвертой трубы темнеет треть солнца, луны и звезд.

秋天的月亮是美丽的。
Луна осенью прекрасна.

现在我要带你们到月亮的另外一端: 一睹蒙大拿壮丽的风景。 几年前,我们在那儿加入了 凯西和彼得·霍尔斯特德, 打算在一个1万英亩的农场里 建设提佩特·莱斯艺术中心。
А теперь переместимся на обратную сторону луны, на величественные просторы Монтаны, где несколько лет назад мы совместно с Кати и Питером Халстедами задумали на ранчо в 4 000 га центр искусств «Типпет Райз».

诗篇36:9)环顾四周的世界,耶和华的精心杰作触目皆是,太阳、月亮、星宿就是一些例子。 请看看地球。
Нас окружают многочисленные свидетельства дел рук Иеговы, такие, как солнце, луна, звезды.

......在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。
Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна.

大约21个小时后,在耶路撒冷就会有新月后的第一个日落(3月31日),那时应该还不能看到月亮。
Заход солнца следующего дня (31 марта) в Иерусалиме произойдет приблизительно через 21 час.

大卫说:“我看见你指头所造的天,目睹你陈设的月亮星辰,就想道:凡人算什么,你竟惦记他? 世人算什么,你竟眷顾他?”( 诗篇8:3,4)
«Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,— писал он позднее,— то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?» (Псалом 8:4, 5).

月亮学工程探测器,在日本按日本传奇中的月亮公主被更普遍地昵称为“月亮女神”,是日本第二个月球轨道器航天器。
Вторым японским космическим аппаратом, выведенным на окололунную орбиту, стал зонд SELENE (аппарат для селенологических и технологических исследований), более известный в Японии под названием "Кагуя" по имени легендарной японской принцессы Луна.

黑耳受到恩封,便吐出了月亮和嫦娥,而嫦娥自此居於月亮上。
Чибча поклонялись солнцу под именем бога Чиминицагахуа или Немтерекветеба (так же Суе или Шуе) и луне (Чиа), как супруге бога солнца.

日头要变为黑暗,月亮要变为血。”
Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь».

另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)
Кроме того, повсюду в царстве люди возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2Цр 23:4, 5; 2Лт 33:3; см. также Сф 1:4, 5).

这包括建于公元1世纪的太阳金字塔和月亮金字塔,以及羽蛇神庙的遗迹。
Среди них «Пирамида Солнца» и «Пирамида Луны», построенные в I веке н. э., а также руины «Храма Кецалькоатля».

是 啊 , 我小時候 還認 為 月亮 是 奶酪 做 的 呢 ?
Это было аж в детстве.

# 从 海洋 到 月亮 #
# От берегов океана и до луны.

行星、太阳和月亮也被换成圣经中的人物。
Планеты, Солнце и Луна также были заменены на библейские изображения.

為 什麼 月亮 看起 來 那麼 的 孤單 ?
Почему луна такая одинокая?

太阳 暗 去 , 月亮 变 红 。
Солнце померкнет, луна станет красной.

但以理书2:27,28)但以理没有向太阳、月亮或星宿求助,而是倚靠“能把秘密揭示出来”的耶和华上帝,因此他能够把梦的意思正确解释给巴比伦王听。( 但以理书2:36-45)
За объяснением сна Даниил обратился к «Открывающему тайны» — Иегове Богу, а не к Солнцу, Луне или звездам. В ответ Он раскрыл царю истинное значение сна (Даниил 2:36—45).

不久,“太阳、月亮、星辰必显出奇异的景象,地上列国都......不知所措,痛苦不堪。
Почему нужно доверять обещанию Иеговы защитить своих служителей?

有來自月亮的一項榮耀—— 主啊,還有另一項, 另一項來自太陽。
Луна — источник блаженства, ещё один — Солнце, Боже.

希腊作家蒲鲁塔克声称,月亮乃是人死后洁净了的魂的最后归宿。
Греческий писатель Плутарх утверждал, что она является конечным пристанищем чистых душ после смерти.

王下16:3,4;21:3,6;代下28:3,4;33:3,6)贤君约西亚革除了外邦神的祭司,这些祭司“给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭”。 王又拆毁了丘坛,不让人在陀斐特进行崇拜,“免得再有人把儿女投进火里,献给摩洛”。(
Однако хороший царь Иосия «отстранил от служения жрецов», которые возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству», разрушил высоты и сделал непригодным для поклонения Тофет, «чтобы никто не проводил своего сына или дочь через огонь в жертву Молоху» (2Цр 23:5, 10, 24).

可以凭肉眼看见的太阳、月亮和行星都在黄道带的范围内运行。
Солнце, Луна и планеты, видимые невооруженным глазом, всегда находятся в пределах зодиака.