烟幕 oor Russies
烟幕
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
дымовая завеса
[ дымова́я заве́са ]
这只是一道烟幕,是一种新的、拙劣的表演伎俩。
Однако это всего лишь дымовая завеса, новый и коварный публичный трюк.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
虽然大规模的宣传机器会试图歪曲事实,散布烟幕,以掩盖侵略的丑恶真相,但是,在世界各地走上街头的数以百万计的联合国各国人民清楚地知道谁应对此负责,哪些政权真正属于罪恶和恐怖的轴心。
Ты пришел сюда добровольно, Дэнни?MultiUn MultiUn
美国企图制造一个烟幕,掩盖其在阿布格莱布监狱以及在非法的关塔那摩湾海军基地的侵犯人权行为。 大约5年以来,这些地方公然大规模侵犯数百名囚犯的人权,用应受谴责的方式对囚犯实施酷刑,用残酷、羞辱人格、没有人性的方式虐待他们。
Хорошо, хорошо, хорошоUN-2 UN-2
这些指责是有一个庞大的宣传机器支持的心理战的一部分,其目的在于制造烟幕,掩盖以色列令人发指的罪行和国家恐怖主义行径。
Добро пожаловать домойUN-2 UN-2
入侵的伊拉克部队对海洋环境犯下了罪行,他们蓄意将大量石油倒入海湾,并犯下其他环境罪行,燃烧了700多口油井,制造烟幕和320多个油湖,使得花费了很长时间才清理干净。
Когда это началось?UN-2 UN-2
第比利斯企图为其所作所为制造烟幕,它把一切责任归咎于俄罗斯联邦,包括俄罗斯电视频道,同时又以一种与其实际行为完全相反的方式大谈和平。
Вернусь через минутуMultiUn MultiUn
难怪该国一直努力在国际论坛上释放烟幕:它们正在努力把关于其他国家和平核方案的表面关切转化为充满政治意味的辩论,以转移对其自己记录和行为的注意。
Вот только он не распланировал, что пойдет за наступлениемMultiUn MultiUn
这些因素的作用不可低估,但它们是烟幕,会掩盖设计不周、有待审计的人力资源框架。
Просто осторожнее с машиной, хорошо?MultiUn MultiUn
巴勒斯坦人权组织在给瑞典外交部长卡尔·比尔特的信中概述如下:“在被占领的西岸,包括东耶路撒冷,以色列定居者的人口增长率为 # %,与此相比,以色列国内的犹太人口年增长率为 # %。 因此,“自然增长率”这一烟幕是用来掩盖以色列犹太定居者向西岸的持续移徙,以及建立附属于现有定居点的基本上新的定居点。”
Они просто исчезают с рабочих столовMultiUn MultiUn
以色列调查人员证实,由于以色列的武器含有磷,尽管据报这种武器原本是要在加沙制造烟幕或揭开隧道入口,但对平民产生严重影响。
О, что мы сейчас будем делать!UN-2 UN-2
外交部希望,对恐怖分子Posada Carriles 犯下违反移民法规定的控告不会成为烟幕,用于进一步保护他不因严重的恐怖主义罪行而受到惩罚,或用作借口,继续无视委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府2005年6月15日提出的引渡他的要求,他曾参与炸毁古巴民航飞机。 他们尚未对此要求作出答复。
Все расходитесьUN-2 UN-2
其他因素有:目标规模(例如是成片的区域还是某个点)、目标形状(圆形、线形或长方形等)、次级效应(燃烧、烟幕或沾染等)天气和气象、移动目标或静止目标、平民/环境因素(人口聚居区、基础设施、宗教/文化场所、农作物、牲畜和森林以及可使用的武器系统等)。
Сега ќе одамMultiUn MultiUn
其他因素有:目标规模(例如是成片的区域还是某个点)、目标形状(圆形、线形或长方形等)、次级效应(燃烧、烟幕或沾染等)天气和气象、移动目标或静止目标、平民/环境因素(人口聚居区、基础设施、宗教/文化场所、农作物、牲畜和森林以及可使用的武器系统等)。
Когда будет следующий?UN-2 UN-2
我虽然这么说,但我们深信议程上的项目与一些国家的伎俩毫无关系,这些国家试图在我们的辩论中强行讨论叙利亚内政,目的在于转移人们对于以色列继续占领巴勒斯坦、戈兰和黎巴嫩南部的阿拉伯领土的视线,制造烟幕来掩盖以色列的犯罪、修建定居点和每天违反国际法的行为。 几百项联合国决议就是这种行为的例证。
Вы, случайно, не знаете этого человека?UN-2 UN-2
事实证明,这一举措迄今为让止仅仅是另一种烟幕而已。
Смотри, что ты наделала!MultiUn MultiUn
我们认为,俄罗斯联邦现在正利用在这些荒唐的指责的借口下对我国所行使的压力为烟幕,来掩盖它自己不能解决车臣冲突的失败。
Оставьте мертвыхUN-2 UN-2
以色列国防军在加沙城人口稠密的建筑区使用了具有高燃烧效应的物质――白磷。 装有白磷的弹药的使用在国际法下不受禁止,特别是用于信号和烟幕目的。
Тебе помочь?MultiUn MultiUn
以色列继续对巴勒斯坦人民犯下战争罪、危害人类罪并实施种族清洗和种族灭绝,引起国际社会的关注。 以色列当局的代表在信中捏造、歪曲事实,说明它施放烟幕以分散国际社会上述关注的图谋又失败了。
Да ладно тебеMultiUn MultiUn
我们认为,俄罗斯联邦现在正利用在这些荒唐的指责的借口下对我国所行使的压力为烟幕,来掩盖它自己不能解决车臣冲突的失败。
Оно дорого мне...... хотя я плачу за него | невыносимой больюMultiUn MultiUn
然而对中国来说,这些改革措施不过是台湾政府设置的一个烟幕而已。
Здорово у вас получаетсяProjectSyndicate ProjectSyndicate
当然,中国和印度的技术转让也许仅仅是一种烟幕,它的背后是掠夺非洲的石油、食品和矿藏的一种新的“黄种帝国主义”。
Да- да, я здесьProjectSyndicate ProjectSyndicate
同时,第比利斯避免与俄罗斯联邦进行切实合作开展反恐行动;而格鲁吉亚的对外政策部门非常愚笨,企图就边境事件施放烟幕,指责俄罗斯联邦已对格鲁吉亚采取挑衅行动。
Боюсь, это дело обречено на провалMultiUn MultiUn
街头尽是石块、空气中弥漫着摧泪弹造成的白色烟幕和燃烧轮胎造成的黑烟。 Ramallah和Nalbus是冲突最严重的地点。 两名巴勒斯坦警察和两名巴勒斯坦示威者被打死。
Твоя звонить сноваMultiUn MultiUn
难怪美国在本次会议和其他会议中一直而且目前仍在千方百计制造烟幕,转移对其极差的核裁军纪录的注意。
Что подумают люди?UN-2 UN-2
我国人民记得1月15日,关于美国政府2007年1月11日对路易斯·波萨达·卡里略斯在申请归化美国公民时实行欺诈和说谎的指控,古巴外交部明确表示希望“对恐怖分子波萨达·卡里略斯所犯轻微的移民罪的指控不会变成烟幕,掩盖严重的恐怖罪行,以免受到惩罚”。
С чего мне возражать?UN-2 UN-2
阿拉伯国家联盟和联合国大会通过的决议仅仅是他们提供非法支持的烟幕,这既违背了《联合国宪章》,《阿拉伯国家联盟章程》和国际法,也有悖于阿拉伯国家之间的友好关系。
На что нам ещё свидетельства!UN-2 UN-2
81 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.