珍奇屋 oor Russies

珍奇屋

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Кабинет курьезов

voorbeelde

受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。
Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

“在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。
«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

如厕所设备只是在屋的角落放一只便桶而已。
Туалет представлял собой ведро, находившееся в углу камеры

由此可见,“塔塔鲁斯”有别于希伯来语“希屋尔”和希腊语“海地斯”。“ 希屋尔”和“海地斯”是指人类共同的、抽象的坟墓。
Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».

18 巴兰回答巴勒的臣仆说:“就算巴勒把他满屋的金银给了我,我也不能违背耶和华我上帝的训示,无论大事小事,我都不能违抗+。
18 В ответ Валаа́м сказал слугам Вала́ка: «Даже если бы Вала́к отдал мне свой дом, полный серебра и золота, то и тогда я не смог бы нарушить повеление моего Бога Иеговы и сделать что-нибудь малое или великое+.

Kristin 進屋 後 發生 了 什麼?
Что было после того, как Кристин вошла в дом?

“[以色列政府]不采取破坏信任的行动,包括驱逐出境、袭击平民;没收和(或)摧毁巴勒斯坦家屋和财产,作为惩罚措施或便利以色列建筑施工;破坏巴勒斯坦机构和基础结构;和特尼特工作计划列出的其他措施。
«[Правительство Израиля] не будет предпринимать подрывающих доверие действий, включая депортации, нападения на мирных жителей; конфискацию и/или разрушение палестинских домов или другой собственности в качестве меры наказания или для создания условий для израильского строительства; разрушение палестинских структур и инфрастуктуры и другие меры, предусмотренные в рабочем плане Дж.

请提供进一步资料,说明除了为面临危险的妇女建立暂住房屋外,还采取了哪些其他措施以充分满足暴力行为妇女受害者的需要(第31段)。
Просьба предоставить более подробную информацию о других мерах, принятых для адекватного реагирования на потребности женщин, ставших жертвами насилия, помимо создания домов для краткосрочного пребывания женщин, находящихся в опасности (пункт 31).

我 被 告知 屋大維 和 安東尼 的 人 會 走 水路
Мне сказали, что люди Октавиана и Антония приедут по реке.

可以留下一些空间注明屋主的兴趣、背景以及在第一次和以后的谈话中所讨论的问题。
Оставьте место, чтобы записать то, что интересует жильца квартиры, что он за человек и что обсуждали во время первого и последующих разговоров.

殺手 站 在 屋頂 的 松礫石 那
Убийца стоял там, сыпучий гравий на крыше.

传统认为这是最古老的屋,最早的祖先就居住在其中,因此要比其他屋子更古老。
В первые годы независимости расходы на цели восстановления составляли около # млн. долл

《儆醒!》 现在以81种语言印行,要是你想收到最新一期,请跟本地的耶和华见证人联络,或写信到香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号),或本刊第5页所列出的守望台社办事处。
Если вы желаете получить новый выпуск «Пробудитесь!», который издается сейчас на 81 языке, обратитесь к Свидетелям Иеговы, живущим с вами по соседству, или напишите по одному из адресов, указанных на странице 5.

这 # 组自然形成的石屋展示了从中石器时代直到有文字记载时期的各种画图。
Эти пять групп естественных укрытий в скалах украшены изображениями, которые восходят к эпохе мезолита

没有令人感到惊奇的是,2004年8月,占领政权所谓的“财政部长”艾哈迈德·乌尊说,联合国的计划对在被占领地区希族塞人的土地上建房造屋给予了奖励,因为在这些土地上投资的人可以比合法拥有产权的希族塞人难民享有优先权。
Согласно журналу учета земельных участков 1964 года приблизительно 82 процента частных земель в оккупированных районах принадлежали киприотам-грекам, а киприоты-турки владели приблизительно 16,7 процентами земли.

另外,在2001年头六个月期间,进行了一项新的试点项目,让没有能力自建住屋的处境不利难民得到这个住房方案的好处。
Помимо этого, в первом полугодии 2001 года было начато осуществление нового экспериментального проекта, который позволит уязвимым группам беженцев, не имеющим возможности строить собственные дома, воспользоваться преимуществами программы предоставления жилья.

“以色列政府不采取破坏信任的行动,包括驱逐出境、袭击平民、没收和(或)摧毁巴勒斯坦家屋和财产,作为惩罚措施或便利以色列建筑施工”。
«Правительство Израиля воздерживается от каких-либо подрывающих доверие шагов, включая депортации, нападения на мирных граждан, конфискацию и/или разрушение палестинских домов и имущества в качестве репрессивных мер или для содействия израильскому строительству поселений».

走 吧 , 我們 進屋 去
Пойдемте.

跟翻译“希屋尔”的取向一样,《新世界译本》汉语版一律把“海地斯”译做“坟墓”,而其他圣经译本则译做“阴间”或“地狱”。《
О нем говорится как о «земле тьмы» (Иов 10:21) и месте безмолвия (Пс 115:17).

但 星期三 就是 要 去 煎 餅屋
Но ведь в среду у нас " Айхоп ".

屋大維 這應 該 是 你 的 東西
Октавиан, думаю, это твое.

警察显然不分青红皂白地在几乎所有棚屋中搜查毒品,而聚集在屋外的罗姆人据称受到训斥、辱骂和种族主义凌辱。
В поисках наркотиков полицейские обыскали, как представляется, без всякого разбора почти все жилища в поселке, в то время как находившиеся на улице рома якобы подверглись ругани и брани и расистским оскорблениям.

既然海外传道员被软禁已有一段时候,他们无法把钱带出屋外。
Из-за того что все миссионеры находились под домашним арестом уже некоторое время, они не смогли вынести деньги из дома.

第二个项目Putan 社区森林保护项目,是一个农林项目,目的是通过保护森林和土地免遭伐木公司、种植计划和邻近社区的蚕食,从而提高长屋社区的生活质量。
В Эквадоре в амазонском лесном массиве Яна Яку Саха велось осуществление южноамериканского проекта

建筑/预制屋所需经费包括为特遣队部队和民警修建设施。
Потребности по разделу «Строительство/сборные дома» предусматривают строительство объектов для военнослужащих контингентов и гражданской полиции