礼拜寺 oor Russies

礼拜寺

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мечеть

[ мече́ть ]

naamwoord vroulike

此外,在某些城市,地方当局试图只让阿里派到属于宗教事务局的礼拜寺而不是阿里派的祈祷室做礼拜。
Более того, в некоторых городах местные власти пытаются заставить алевитов ходить не в их собственные молельни, а в мечети, подчиняющиеся Департаменту по делам религий

voorbeelde

谴责以色列攻击巴勒斯坦伊斯兰和基督教圣地,包围进攻和用火箭攻击伯利恒圣诞教堂,放火焚烧一系列清真寺和礼拜寺,不让做礼拜者进入神圣的阿克萨清真寺和圣诞教堂及耶稣复活教堂;还谴责以色列占领军抢劫、迁移和破坏官方和私人巴勒斯坦机构和没收档案和文件以及侵犯个人财产和家庭。
осуждает Израиль за нападения на палестинские исламские и христианские священные места, осаду, штурм и ракетный обстрел церкви Рождества Христова в Бейт-Лахеме, поджог нескольких мечетей и мест поклонения, отказ паломникам в праве посетить священную мечеть аль-Акса, церковь Рождества Христова и церковь Воскресения Христова; осуждает далее израильские оккупационные силы за грабежи, ликвидацию и разрушение официальных и частных палестинских институтов и конфискацию их архивов и документов, а также вторжение на частную собственность и в дома

吁请所有国家采取措施和政策,促进对礼拜场所以及宗教地点、墓地和圣祠的充分尊重和全面保护,并且对易于遭破坏和损毁的地点采取防范措施;
призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;

关于 # 个基督复临安息日会 # 个有自己的礼拜场所 # 个在其信徒家中聚会作礼拜。 政府说,没有收到该教会为宗教目的租用公共建筑物被拒绝的报告。
Было заявлено, что не отмечено ни одного случая, когда этим общинам было отказано в аренде общественных зданий для религиозных целей

然而,那种说法解释不了Anders Breivik的行动,他的表达自由在挪威导致几十人无辜丧生,也无法解释最近在美国一个锡克教寺的枪杀事件。
Однако это не объясняет ни деяний Андерса Брейвика, чья реализация свободы выражения мнений вылилась в десятки невинных жертв, ни недавней стрельбы в сикхском храме в Соединенных Штатах.

任何留心以色列自 # 年 # 月以来参与建造隔离墙的人都亲眼目睹它执行逐步扩张性的计划,不仅为了把数十万巴勒斯坦人孤立和限制在狭窄和孤独的地区内并阻止他们去学校、医院、工作场所、农田、财产和礼拜场所,而且也为了大规模和非法夺取成千英亩土地、水源和其他自然资源。
Все, кто начиная с июня # года следит за процессом сооружения Израилем стены, однозначно отмечают осуществление схемы постепенной экспансии, направленной не только на изоляцию и заточение сотен тысяч палестинцев в узких и разделенных анклавах и запрещение им доступа к школам, больницам, рабочим местам, земле, имуществу и объектам отправления религиозного культа, но также и на масштабный и незаконный захват тысяч акров земли, источников воды и других природных ресурсов

那位领导人厚颜无耻地说,他的巡查旨在维护他所说的以色列对阿克萨清真寺和园顶寺所在的圣地的权利。
Без всякого зазрения совести этот лидер объявил, что цель его визита состояла в том, чтобы утвердить, по его словам, право Израиля на святыню, в которой расположены мечеть Аль‐Акса и Мечеть Скалы.

针对宗教、象征、或“一个宗教的先知”实施诽谤性描述、言论和作为,以及对礼拜场所或宗教地点进行亵渎、侮辱和袭击的,将受到罚款或监禁。
Использование изображений, заявлений и практики диффамационного характера в отношении религии, символов или «пророка-основателя религии» и осквернение, оскорбление и повреждение мест отправления культа или религиозных объектов наказывается штрафами или тюремным заключением.

很多教区建议年长的基督徒呆在家中,礼拜日也不用参加弥撒;一些教堂通过广播、在线直播或电视举行礼拜仪式,还有些教堂则允许车内敬拜。
Многие епархии рекомендуют христианам старшего возраста оставаться дома и не посещать службы по воскресеньям; в некоторых церквях церковные службы начали транслироваться по радио, в прямом эфире или по телевидению, в то время как руководители некоторых церквей предлагают проводить богослужения на открытом воздухе.

这位牧师指出,根据会议记录,他被“[提交人]在该阶段笃信基督教的情况深深触动,这些情况包括:个人祈祷和念经;参加Saltstraumen教区的活动(星期二的祈祷会、周日礼拜、阿尔法会议(一个非常详细的教育方案);参加Løding Bedehus[祷告院]的活动;祈祷者会议;在奥斯陆停留期间还与伊朗教堂会众接触。
Священник утверждает, что, ознакомившись с протоколом, он был "поражен степенью приверженности [автора] христианству на этом этапе: личные молитвы и чтение Библии; деятельность в приходе Сальстраумен (встречи по вторникам, служба по воскресеньям, посещение курсов «Альфа» (очень насыщенной образовательной программы); деятельность в молитвенном доме [Loding Bedehus], молитвенные собрания, во время пребывания в Осло также поддержание контактов с иранской общиной.

这个朋友对于学到的真理感到非常雀跃,在一次礼拜时,有感而发地呼吁其他教友:“你们都来跟耶和华见证人学圣经吧!”
На подругу приобретаемые знания произвели такое впечатление, что во время одной из церковных служб она воскликнула: «Идите изучать Библию со Свидетелями Иеговы!»

提交人声称,因为他当时仍然认为自己是一名温和的穆斯林,所以没有参加礼拜,也因此没有向难民上诉委员会提及他对基督教的兴趣。
Автор утверждает, что в то время он не ходил на церковные службы, поскольку все еще считал себя умеренным мусульманином и именно поэтому не стал сообщать о своем интересе к христианству Апелляционному совету по делам беженцев.

犹太知识之书》)他们在礼拜仪式中采用希伯来语和英语,并且严守饮食律法(kashruth, 饮食教规)。
Они используют иврит и английский язык в своих богослужениях и придерживаются строгих правил в отношении пищи (кашру́т).

与会者对两圣寺护法阿卜杜勒·本·阿卜杜勒·阿齐兹国王并对他的代表在会上所致开幕辞表示了感谢。
Участники выразили признательность Хранителю двух святынь королю Абдалле ибн Абдель Азизу за распространенное от его имени заявление, посвященное открытию этого заседания.

我还要代表马哈茂德·阿巴斯主席阁下表示,我们深切感谢两圣寺护法、沙特阿拉伯国王阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特国王陛下为传播宗教间宽容和理解文化所作出的宝贵和持续不断的努力,并感谢他发起促进不同宗教与不同文化间对话的国际倡议。
Я также хотел бы, от имени президента Его Превосходительства Махмуда Аббаса, выразить нашу глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его благородные и постоянные усилия по распространению культуры терпимости и понимания между религиями и за начало осуществления международной инициативы по поощрению диалога между религиями и культурами.

主席(以西班牙语发言):大会下面将听取沙特阿拉伯王国国家元首兼两圣寺护法的讲话。
Председатель (говорит по-испански): Сейчас Ассамблея заслушает выступление главы Королевства Саудовская Аравия и Хранителя двух Священных мечетей.

不知是否已满足这项要求。 另一问题是各地、尤其是德黑兰逊尼派礼拜场所的问题。
Еще один вопрос касается суннитских церквей, особенно в Тегеране

呼吁各国采取措施和政策,促进对礼拜场所和宗教地点的尊重;
призывает государства принять меры и политику по поощрению уважения к местам отправления культов и религиозным объектам;

注意到缅甸政府已经采取了针对异教徒--天主教徒的措施,而天主教徒和穆斯林教徒都难以引入宗教书籍以及获许修建、维护或修缮其作礼拜的地方,她问特别报告员如何才能最好地解决该政权不容少数派宗教信仰的问题。
Отмечая, что правительство Мьянмы приняло меры, направленные против представителей этнических меньшинств христианского вероисповедания, и что как христианские, так и мусульманские группы испытывают сложности с ввозом религиозной литературы и получением разрешения на строительство, содержание или перестройку своих молитвенных домов, оратор задает вопрос, каким образом Специальный докладчик мог бы наиболее эффективно действовать в направлении решения проблемы нетерпимости режима по отношению к религиозным меньшинствам

菲律宾政府为解决保护冲突中儿童的问题制定的示范性法律和政策框架,以确保尊重国际人道主义法,尤其是学校、医院和礼拜场所等受冲突影响地区民用地点的中立地位和安全;防止武装部队、民间单位和其他武装集团以任何名义征募和使用儿童兵;对卷入武装冲突的儿童实施救助、使其康复并重返社会;
образцовые рамки законодательства и политики, созданные правительством Филиппин для решения вопросов защиты детей в конфликтных ситуациях, для обеспечения уважения норм международного гуманитарного права, в частности в отношении нейтралитета и безопасности школ, больниц и мест отправления религиозного культа в качестве гражданских объектов в районах, затронутых конфликтом, для недопущения вербовки и использования детей в любом качестве вооруженными силами, гражданскими подразделениями и другими вооруженными группами и для спасения, реабилитации и реинтеграции детей, причастных к вооруженному конфликту;

雷克雅未克市议会在2013年9月根据对其他宗教组织的相关做法,在首都地区为冰岛的穆斯林社区拨出了一块建设用地,其他宗教组织也得到过建设礼拜场所的用地。[
В сентябре 2013 года городской совет Рейкьявика предоставил мусульманской общине Исландии участок под строительство здания в столице в соответствии с применяемой им практикой в отношении других религиозных объединений, которым предоставлены собственные участки для строительства мест отправления религиозных обрядов[endnoteRef:54].

贾拉拉赫先生(沙特阿拉伯)(以阿拉伯语发言):我谨转达沙特阿拉伯王国两圣寺护法法赫德·本·阿卜杜勒·阿齐兹·萨乌德国王的问候,并对本届会议成功取得积极成果、促进各国发展努力持续进步表达最良好的祝愿。
Г‐н Аль-Джаралла (Саудовская Аравия) (говорит по-арабски): Я имею честь передать приветствие Хранителя Двух Святых Мечетей, короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абдель Азиза Аль Сауда и передать его наилучшие пожелания успешной работы данной Конференции в деле достижения позитивных результатов, которые будут способствовать постоянному прогрессу в направлении активизации усилий всех народов.

令人非常关切的是,在自杀袭击中使用儿童,以及这些袭击不成比例地针对平民这一事实;而且这些袭击经常发生在礼拜场所、市场以及其他公共场所。
Серьезную обеспокоенность вызывает использование детей для нападений в качестве смертников и тот факт, что такие нападения в несоразмерной степени направлены против гражданских лиц и часто совершаются в местах отправления религиозного культа, на рыночных площадях и в других общественных местах.

尤其确保人人有权从事与宗教或信仰有关的礼拜、集会或传教,有权设立和维持用于此种目的的场所,并有权寻求、接受和传播这些方面的信息和想法;
обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культ, собираться или вести преподавание в связи с религией или убеждениями и их право создавать и содержать места для этих целей и право всех лиц искать, получать и распространять информацию и идеи в этих областях;

《巴西联邦宪法》保障良心和信仰自由、依法自由信奉宗教教派的自由和对礼拜场所的保护。
В Федеральной конституции Бразилии гарантируется свобода совести и убеждений, свободное отправление религиозных культов в соответствии с законодательством и защита мест отправления культа.

重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利,其中包括保有或不保有或信奉自主选择的宗教或信仰的自由,以及单独或集体、公开或非公开地以教义、实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由,
вновь подтверждая, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии или убеждений, которое включает свободу иметь или не иметь или принимать религию или убеждения по собственному усмотрению, и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публично или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов,