礼拜堂 oor Russies

礼拜堂

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

часовня

[ часо́вня ]

naamwoord

церковь

[ це́рковь ]

naamwoord

капелла

[ капе́лла ]

naamwoord

молитвенный дом

naamwoord

voorbeelde

美国和英国飞机对伊拉克城镇和村庄以及对构成我国生活基础的建筑物,包括保健和教育设施及礼拜堂的攻击是明目张胆、持续不断地执行国家恐怖主义,粗暴干涉伊拉克内政。
Удары, которые наносит авиация Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам, деревням и жизненно важным объектам инфраструктуры страны, в том числе по медицинским учреждениям, учебным заведениям и местам отправления культа, представляют собой неприкрытые и непрекращающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака

我们有一辆载客马车,马车的窗户装有帘子;所以不论晴雨,我们都能够在星期日早上上礼拜堂。
У нас был запряженный лошадью дилижанс со шторками на окнах, и в любую погоду воскресным утром мы отправлялись в церковь.

清真寺经历过数次的改建:阿卜杜拉赫曼二世加盖尖塔,公元961年哈基姆二世进一步扩建,重新装饰了礼拜堂。
Мечеть подверглась многочисленным последующим изменениям: Абд ар-Рахман III построил новый минарет, в то время как Ал-Хакам II в 961 году увеличил площадь здания и обогатил михраб.

新教教会在公众中不断壮大激起了消极的反应,特别是当局,它坚持对政教分离和民族主义作狭义的解释,并采取了封闭礼拜堂和进行逮捕的行动。
Ее все более ощутимое присутствие в обществе вызывает отрицательную реакцию, особенно со стороны властей (закрытие мест отправления культа и задержания), которая связана с ограничительным толкованием понятий светскости и национализма.

美国和英国飞机对伊拉克城市和村庄以及包括保健和教育设施及礼拜堂所在内的国家生活基础设施的攻击,是明目张胆的、持续的国家恐怖主义,也是对伊拉克内政的粗暴干涉。
Нападения, совершаемые самолетами Соединенных Штатов и Великобритании на иракские города и деревни и жизненно важные объекты в этой стране, в том числе медицинские и учебные заведения и молитвенные дома, являются неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака.

所以我说,无论是现在还是将来,你们的礼拜堂都会是市内最漂亮的。”
Вот почему я говорю, что это здание есть и будет самым красивым в городе».

政府为确保社会和谐,推动建立各种宗教和教派的礼拜场所,为多种信仰免费提供土地建造礼拜堂。
Стремясь обеспечить сплоченность общества, правительство поощряет создание мест отправления различных религиозных культов, бесплатно выделяя землю под строительство и помещения для самых разных вероисповеданий

在1740年出版的经文歌Venite exultemus domino,为他赢得皇家礼拜堂音乐指导的职位。
Мотет Venite exultemus domino, опубликованный в 1740 году, выиграл конкурс на пост Maître de musique de la Chapelle (Маэстро музыки Королевской капеллы).

这是 叙利亚 正 教会 的 礼拜堂 , 当然 , 在 希腊 正 教会 看来 , 它 并非 " 正统 " 。
Вот часовня Сирийской православной церкви, которую православные греки, конечно, назвали бы неправославной.

然而,以色列军事入侵的绝大多数目标是民用目标,包括国际机场、居民楼、工厂、电站、桥梁、高速公路乃至粮仓和礼拜堂。
Тем не менее подавляющее большинство целей израильской вооруженной агрессии являются гражданскими объектами, включая международный аэропорт, жилые дома, фабрики, электростанции, мосты, автомагистрали и даже зернохранилища и места оправления религиозных культов

虽然这是他们首次被禁止举行古尔邦节活动,然而,过去他们曾经连续三年被阻止举行开斋节的祈祷,并且不准在市内建造清真寺和礼拜堂。
Это был первый случай, когда им вообще запретили самим отмечать Ид аль-Адха, однако до этого в течение трех лет подряд им не позволяли проводить молитвы в связи с Ид аль-Адха и не разрешали строить мечети и молитвенные дома в этом городе .

我 居然 在 爱 的 礼拜堂 结婚
Мы женились в " Экспресс-часовне "?

我们不是要去画西斯廷礼拜堂的天顶画。
Мы не собираемся расписывать потолок Сикстинской капеллы.

任何人使用或试图使用爆炸物目的是要杀害任何人,散播恐怖或毁坏属于国家的建筑物或设施、公共机关或机构、国家拥有股份的公司、公认具公共利益的协会或其他机构、建筑物、工厂、礼拜堂、打算作为公共集会或公众时常前往或公众自然聚集的场所,即使这些场所并非专为该目的而设,或者有人居住或打算让人居住的任何场所,应处以死刑或终身监禁。
Любое лицо, которое использует или пытается использовать взрывчатые вещества с целью убить какое-либо лицо, посеять страх или разрушить принадлежащие государству здания или сооружения, государственные организации или институты, компании с участием государства, объединения, имеющие общепризнанное государственное значение или иные учреждения, здания, заводы, молитвенные дома, места, предназначенные для общественных собраний или посещения публикой, или в которых широкая публика собирается спонтанно даже несмотря на то, что они не предназначены для таких целей, или любое место проживания или предназначенное для проживания, подлежит наказанию в виде смертной казни или пожизненного тюремного заключения.

儿童、记者、医生--无人得免以色列侵略的影响,因为以色列的侵略摧毁了设施、公共服务、中小学、大学、医院、礼拜堂乃至联合国机构的建筑物和联合国存放人道主义和医疗物资的仓库。
Дети, журналисты, врачи- никого не пощадила агрессия Израиля, в ходе которой уничтожаются различные объекты, государственные службы, школы, университеты, больницы, храмы и даже здания учреждений Организации Объединенных Наций и склады гуманитарных и медицинских поставок Организации Объединенных Наций

Morphou主教于2003年5月参观塞岛北部用来作为宗教博物馆的一个礼拜堂,他的传统主教辖区位于北部,但目前居住于南部。
В мае 2003 года епископ Морфу, резиденция которого традиционно находилась на севере, но который в настоящее время проживает в южной части, посетил церковь в северной части острова, использовавшуюся в качестве религиозного музея.

如果您主要为当地社区提供服务,则您的广告应只需在您所在的城镇或当地区域展示,例如食品银行和礼拜堂。
Если ваша организация работает на местном уровне, ее реклама должна показываться только в вашем городе или области. Примеры: пункт раздачи продуктов питания, организация при местной церкви.

科博解释,在1570年,利马议会决定要在“所有异教徒的‘瓦卡斯’及当地居民崇拜的地点,建造教堂、修道院、礼拜堂”。
Как объяснил Кобо, в 1570 году совет Лимы потребовал строить «церкви, монастыри, часовни и установить кресты везде, где располагались языческие „вакас“ (захоронения) и места поклонения коренных жителей».

因此对穆斯林和非穆斯林礼拜堂的一切禁止和限制都应取消。
Таким образом, все запреты и ограничения на культовые сооружения мусульман и немусульман должны быть отменены

他们指出 # 年成立了一个“混合委员会”,以便在 # 年和 # 年于梵蒂冈举行政治协商,并已取得某些结果,即在安卡拉大学和耶稣会神父的ConsorTium gregorianum之间缔结了一项学术合作协定,并重新开放了塔尔苏斯礼拜堂(以前被国家用作军用仓库)。
Отмечалось также, что в # году была учреждена "смешанная комиссия", задача которой заключалась в претворении в жизнь договоренностей, достигнутых в ходе политических консультаций, состоявшихся в Ватикане в # и # годах, и которая сама добилась некоторых результатов, а именно заключения соглашения о научном сотрудничестве между Университетом Анкары и Грегорианским союзом отцов-иезуитов, а также возможности вновь открыть часовню в Тарсе (до этого часовня использовалась правительством под военный склад

这种限制也使得 # 名学生和 # 名老师无法到学校上课,使得邻近乡镇的数十万人民无法进入礼拜堂礼拜。
Введенные ограничения также отрезали от школ # учащихся и # учителей, и, кроме того, сотни тысяч верующих в соседних городах и деревнях также не имеют возможности посещать места богослужения

美国和英国飞机对伊拉克城市和村庄以及包括保健、教育设施和礼拜堂所在内的国家生活基本设施的攻击,是持续不断的赤裸裸的国家恐怖主义行为,也是对伊拉克内政的粗暴干涉。
Нападения, совершаемые авиацией Соединенных Штатов и Великобритании на иракские города, деревни и жизненно важные объекты страны, в том числе медицинские учреждения, учебные заведения и места отправления культа, представляют собой неприкрытые и продолжающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака

受到袭击的礼拜堂,其历史可追溯到14世纪。
Места богослужений, которые стали объектами нападений, существовали уже в четырнадцатом веке.

守望台》1909年3月1日刊(英语)报道:“事情看来那么异乎寻常,我们不但买了比彻礼拜堂,也买了比彻的旧居......我们会将这个新家称为‘伯特利’,而新办公室和会堂则称为‘布鲁克林幕屋’,这些名称会取代‘圣经书屋’。”
Новое жилое здание мы назовем „Вефилем“, а новое бюро и зал — „Бруклинской скинией“; оба названия заменят термин „Библейский дом“».

此外还必须考虑到该区居民自由表达的看法。 当局因此决定进行调查,以了解当地居民对在其门前建造一个公众礼拜堂有什么想法。
В связи с этим было дано указание выяснить, что думают жители этого квартала по поводу перспективы создания в непосредственной близости от их жилых домов общественного места отправления религиозного культа