禁锢 oor Russies

禁锢

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

заключить в тюрьму

[ заключи́ть в тюрьму́ ]

werkwoord

voorbeelde

警方搜到的现金也重新凸显了那个在1999年提出的问题:中国是否是多杰逃亡印度的幕后主使,或者他仅仅是个不愿被禁锢在中国镀金监狱里的真正逃亡者?
Перевозка денег повторно подняла вопрос, возникший в 1999 году: стоял ли за перелетом Дордже в Индию Китай или он – сознательный «перебежчик», насытившийся жизнью в «золоченой китайской клетке»?

22个巴勒斯坦社区和超过1,900名巴勒斯坦人将被禁锢在路障或小型隔离墙和目前沿绿线修建的隔离墙之间。
Эти ограничения позволят еврейским поселенцам безопасно передвигаться между поселениями и далее в Израиль, не пересекая палестинские земли. 22 палестинские общины и более 1 900 палестинцев окажутся запертыми между дорожным барьером, или "мини-стеной", и стеной, которая в настоящее время возводится вдоль "зеленой линии".

恐怕 你 的 思想 和 你 的 肉体 一样 遭到 了 禁锢
Твой разум, сжился с оковами твоего тела.

由于系统和网络方面的外在影响,现有技术往往被“禁锢”在其操作环境内。
Очень часто существующая технология оказывается «запертой» в своих функциональных рамках в связи с внешними системными и сетевыми факторами.

在大约 # 天期间,多达 # 万人被禁锢在卡雷克的一个狭小空地上。
В течение примерно # дней около # человек содержались на небольшом открытом пространстве в Кайлеке

而且,据报告,在涉及移徙工人的争端中,公共主管部门经常偏袒雇主。 # 巴林被要求采取有效措施,防止和纠正女性家庭雇工通常面临的一些严重问题,包括债役、扣留护照、非法禁锢、强奸和人身侵害问题。
Бахрейну было предложено принять эффективные меры для предотвращения и устранения последствий серьезных проблем, с которыми нередко сталкиваются женщины, работающие в качестве домашней прислуги, включая долговую кабалу, изъятие паспорта, незаконное удержание, изнасилования и побои

请也想想那些冷血杀手的受害者,比方说,在英国“曾滥行禁锢、强奸、虐待、谋杀,却逍遥法外达25年之久”的连环杀人犯,他们的受害者无疑经历极大的痛苦。
Какую же боль испытывают жертвы бездушных убийц, в том числе маньяков наподобие пойманных в Великобритании, которые «похищали, насиловали, истязали и убивали людей в течение 25 лет».

委员会面前的报告证实,以色列的行政拘留做法使没有参与暴力活动、没有构成安全威胁的人,尤其是巴勒斯坦妇女和儿童,遭受长期禁锢和过分严厉的对待。
Доклады, находящиеся на рассмотрении Комитета, подтверждают, что в результате израильской практики административных задержаний лица, которые не участвовали в насильственных действиях и не представляли угрозы для безопасности, продолжительное время содержались в заключении и подвергались чрезмерно жестокому обращению, что, в частности, относилось к палестинским женщинам и детям.

在其他国家,单独禁锢是一种严重的惩罚。
В других странах одиночное заключение является серьезным наказанием.

这堵“种族隔离墙”将撒哈拉人禁锢了起来,他们像被关在了隔离区,而且周围还布满了杀伤人员的地雷,如果摩洛哥真认为这样做是出于防御目的,那么它应该将它建在自己的领土上,而不要建在西撒哈拉。
Если Марокко хотело, чтобы эта «стена апартеида», замыкающая сахарский народ в неком подобии гетто и защищенная противопехотными минами, носила оборонительный характер, ему следовало бы возвести ее на своей территории, а не в Западной Сахаре.

即使尚未犯下恐怖主义行为,仍然有可能犯下资助恐怖主义的罪行:足以为支助或资助秘密的或颠覆性政治组织,从事破坏、抢劫、勒索、抢占、绑架、禁锢、放火、掠夺、制造爆炸、攻击人或犯下恐怖主义行为来取得资金。
Совершение преступления, связанного с финансированием терроризма, возможно даже если террористическая акция и не была осуществлена, но были совершены такие действия, как разрушение, разграбление, вымогательство, ограбление, похищение, содержание в личной тюрьме, поджог, разорение, устройство взрывов, покушение на жизнь или совершение террористических актов с целью получения средств для поддержки подпольных или подрывных политических организаций или оказания поддержки или финансирования террористических организаций

深刻烙印在人们思想中的陈规与禁锢需要较长的时间来消除,它们不仅构成了普遍意义上人权发展的障碍,尤其对妇女权利以适当节奏发展造成了阻碍,实际上也妨碍了在男女之间建立实质上的平等关系。
Закрепившиеся в сознании людей схемы и модели исчезают медленно и представляют собой препятствие не только на пути осуществления в должном темпе прав человека в целом и прав женщин в частности, но и на пути эффективного утверждения равенства мужчин и женщин.

个巴勒斯坦社区和超过 # 名巴勒斯坦人将被禁锢在路障或小型隔离墙和目前沿绿线修建的隔离墙之间。
палестинские общины и более # палестинцев окажутся запертыми между дорожным барьером, или "мини-стеной", и стеной, которая в настоящее время возводится вдоль "зеленой линии"

参照委员会第三十号一般性建议和关于与性别相关的种族歧视层面问题第二十五号一般性建议,委员会请缔约国采取有效措施,防止和纠正女性家庭雇工通常面临的一些严重问题,包括在债役、扣留护照、非法禁锢、强奸和人身侵害问题,并报告为保护她们这些权利所采取的措施。
С учетом своей общей рекомендации ХХХ и своей общей рекомендации XXV, касающейся связанных с гендерной проблематикой аспектов расовой дискриминации, Комитет просит государство-участник принять эффективные меры для предотвращения и устранения последствий серьезных проблем, с которыми нередко сталкиваются женщины, работающие в качестве домашней прислуги, включая долговую кабалу, изъятие паспорта, незаконное удержание, изнасилования и побои, а также сообщить о мерах, принятых в целях защиты их прав

在塔利班统治下,女性被剥夺了受教育的权利,还被禁锢在布卡罩袍中。
Талибан поработил женщин, закрыл им доступ к образованию, а также спрятал их в паранджу.

此外,以色列还在其占领的整个巴勒斯坦领土上建立了一个种族主义和歧视性的道路体系和通行证制度,并设立了复杂的检查站网络,其目的就是要完全控制和限制巴勒斯坦人民的行动,把他们禁锢在彼此隔绝的单个班图斯坦之中。
Кроме того, Израиль внедрил расистскую и дискриминационную систему дорожной сети и выдачи разрешений и создал разветвленную сеть контрольно-пропускных пунктов на всей оккупированной палестинской территории с целью добиться полного контроля и ограничить передвижение палестинцев, чтобы рассредоточить их в изолированных бантустанах.

伊斯兰会议组织联合国小组最严厉地谴责以色列安全内阁 # 年 # 月 # 日决定宣布被占领加沙地带为“敌对实体”,并打算切断对加沙地带已经被隔绝和禁锢的巴勒斯坦平民的电力和石油供应。
Группа Организации Исламская конференция (ОИК) при Организации Объединенных Наций самым решительным образом осудила принятое # сентября # года израильским кабинетом по вопросам безопасности решение объявить сектор Газа «враждебным образованием» и его намерение прекратить подачу электроэнергии и поставок топлива и без того изолированному и лишенному свободы палестинскому гражданскому населению в секторе Газа

加沙地带的居民实际上受到隔离墙、隔离栅和海的禁锢。
Жители Газы являются фактически узниками, окруженными стеной, забором и морем

联署材料5指出,在东帝汶,暴力侵害和忽视残疾儿童的行为普遍存在。 由于与残疾有关的耻辱和污名,许多家庭将残疾儿童藏于家中,或限制儿童接触社会。 联署材料5还注意到对残疾儿童的禁锢和限制,尤其是在心理社会层面存在障碍的儿童。 78 68.
В СП4 также отмечалось, что, хотя национальное законодательство признает права ребенка и запрещает дискриминацию, в стране сохраняются проявления дискриминации в доступе к школе, особенно для некоторых уязвимых групп детей, таких, как дети из беднейших семей, девочки и дети-инвалиды[endnoteRef:69].

如果博物馆不断涌现,又不考虑不同声音或遭到质疑,将人们禁锢在的过去的记忆中,给纪念其他事件和各团体之间的关系留下的余地很小,那么就会发生纪念暴政。
Это происходит в тех случаях, когда при постоянном увеличении числа мемориалов не учитываются альтернативные мнения и не допускаются вопросы, население замыкается на своем прошлом и остается мало возможностей, для того чтобы сохранить память о других событиях и отношениях между группами людей .

如果不理解为荒唐占领所长期禁锢的人民的绝望,便不可能目睹这些事件,这种占领威胁着人类福祉,甚至生存,不应允许它继续下去。
Невозможно наблюдать такие события без осознания отчаяния людей, находящихся в условиях губительной оккупации, которая ставит под угрозу благосостояние и даже жизнь человека и которую нельзя выносить

监督和巡察禁锢自由的监所
Мониторинг и инспектирование мест лишения свободы

巴勒斯坦人民流离失所,遭受强大的军事压力或经济围困,或被禁锢于骇人听闻的条件之中。
Палестинский народ перемещен; палестинцы находятся под мощным военным давлением, живут в обстановке экономической блокады, их бросают в тюрьмы, где они содержатся в отвратительных условиях

应告知媒体和公众有关导致妇女身陷刑事司法系统禁锢的原因以及对此做出回应的最有效方法,以使妇女能够重新融入社会,同时应考虑到其子女的最高利益。
Средства массовой информации и общественность информируются о причинах, по которым женщины попадают в поле зрения системы уголовного правосудия, и о наиболее эффективных способах реагирования на это в целях создания возможностей для социальной реинтеграции женщин с учетом наилучшего обеспечения интересов их детей.

不仅如此,许多医院院长的思想也像他们领导下的精神病院那样处在严密的禁锢当中。
Более того, разум многих директоров больниц так же плотно закрыт, как и сами учреждения.